MAIN - READINGS INDEX - BIBLIOGRAPHY - TRANSLATION CREDITS - IMAGE INDEX
Translation Credits

1.4-27 Translated by Diane J. Rayor. © 1991 by The Regents of the University of California.
1.37-62, 1.64-69, 1.71, 1.74-76, 1.79-83 Translated by Peter Bing & Rip Cohen, Games of Venus, pp. 94-109. © 1991 by Routledge, Chapman and Hall, Inc.
1.87 Translated by Frank Nisetich, Pindar's Victory Songs, pp. 82-85. © 1980 The Johns Hopkins University Press. Colometry revised by the editor.
2.1 Translated by Harold North Fowler. Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Plutarch, Moralia: Volume 10, pp. 9-11 odd, Loeb Classical Library Volume 321, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.
2.2 Translated by Steven Lattimore, Thucydides: The Peloponnesian War. © 1998. Reprinted by permission of Hackett Publishing Company, Inc. All rights reserved.
2.3 Translated by J. L. Lightfoot, Parthenius of Nicaea, p. 321. © J. L. Lightfoot 1999. Previously published by Oxford University Press.
2.4, 2.6-8, 2.10 Translated by Andrew Lear.
2.12-14 Translated by David Leitao.
2.16 Translated by David Brooks Dodd.
2.17 Translated by Marcel Widzisz.
2.19, 2.21 Translated by Andrew Dalby.
2.28 Translated by William Morison.
3.1-10 Translated by Alan H. Sommerstein, The Comedies of Aristophanes: Volume 2, The Knights, pp. 17, 27, 45, 47, 51, 77, 79, 91, 125, 127, 139. © Alan Sommerstein 1981. Reprinted by permission of Aris & Phillips Ltd.
3.11 Translated by Alan H. Sommerstein, The Comedies of Aristophanes: Volume 3, The Clouds, pp. 103-117 odd. © Alan H. Sommerstein 1982. Reprinted by permission of Aris & Phillips Ltd.
3.12 Translated by Alan H. Sommerstein, The Comedies of Aristophanes: Volume 4, The Wasps, p.101. © Alan Sommerstein 1983. Reprinted by permission of Aris & Phillips Ltd.
3.13 Translated by Alan H. Sommerstein, The Comedies of Aristophanes: Volume 6, The Birds, pp. 29, 31. © Alan H. Sommerstein 1987. Reprinted by permission of Aris & Phillips Ltd.
3.14 Translated by Alan H. Sommerstein, The Comedies of Aristophanes: Volume 8, The Thesmophoriazusae, pp.21-47 odd. © Alan H. Sommerstein 1994. Reprinted by permission of Aris & Phillips Ltd.
3.15 Translated by Alan H. Sommerstein, The Comedies of Aristophanes: Volume 9, The Frogs, pp. 41, 43. © Alan H. Sommerstein 1996. Reprinted by permission of Aris & Phillips Ltd.
3.21 Translated by Ralph Rosen.
3.23 Translated by Jeffrey Rusten.
3.28 Translated by Niall W. Slater.
3.30-31 Translated by Jeffrey Rusten.
4.1-2 Translated by Michael de Brauw.
4.3-4 Translated by S, C, Todd, Lysias. © 2000. By permission of the University of Texas Press.
4.6 Translated by Michael de Brauw.
4.7 Translated by Christopher Carey, Aeschines. © 2000. By permission of the University of Texas Press.
4.11 Translated by Benjamin Dollar.
4.12 Translated by Norman W. De Witt and Norman J. De Witt. Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Demosthenes: Volume 7, pp. 43-65 odd, Loeb Classical Library Volume 374, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1949. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.
4.13 Translated by John J. Winkler. © 1989 by The Regents of the University of California.
5.1-3 Translated by Andrew Lear.
5.4 Translated by Rosamond Kent Sprague, in J. M. Cooper, The Complete Works of Plato. © 1997 by Hackett Publishing Company, Inc. Reprinted by permission of Hackett Publishing Company, Inc. All rights reserved.
5.5 Translated by Stanley Lombardo, in J. M. Cooper, The Complete Works of Plato. © 1997 by Hackett Publishing Company, Inc. Reprinted by permission of Hackett Publishing Company, Inc. All rights reserved.
5.6 Translated by Mark Warren.
5.7 Translated by Tom Griffith. © Tom Griffith 1986. Reprinted by permission of The Regents of the University of California.
5.8 Translated by Nigel Nicholson.
5.9 Translated by Alexander Nehamas & Paul Woodruff, Plato: Phaedrus. © 1995 by Alexander Nehamas & Paul Woodruff. Reprinted by permission of Hackett Publishing Company, Inc. All rights reserved.
5.10-14 Translated by David Leitao.
5.15 Translated by W. H. S. Jones. Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Hippocrates: Volume 4, pp. 267-71 odd, Loeb Classical Library Volume 150, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.
5.16 Translated and annotated by Lesley Dean-Jones.
5.20-22 Translated by Mark Warren.6.1-8 Translated by Benjamin Acosta-Hughes.
6.9-14 Translated by Daryl Hine. Reprinted with the permission of Scribner, a Division of Simon & Schuster, from Theocritus: Idylls and Epigrams by Daryl Hine. © 1982 Daryl Hine.
6.16-19 Translated by Diane J. Rayor. © 1991 by The Regents of the University of California.
6.20 Translated by Guy Davenport, from 7 Greeks, © 1995 by Guy Davenport. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.
6.24-33, 6.35-37, 6.39-59, 6.62-69, 6.71-77, 6.79-90 Translated by Benjamin Acosta-Hughes.
7.1 Translated by Amanda Krauss.
7.2-5 Translated by Benjamin Dollar.
7.7-15 Translated by Timothy J. Moore.
7.17 Translated by Benjamin Dollar.
7.18-19 Translated by Amanda Krauss.
7.20-21 Translated by Benjamin Dollar.
7.34-36 Translated by Andrew Lear.
7.39-51 Translated by Peter Green. 7.37-39 were originally published in Arion ser. 3, 6.1 (1998) 79-80 and 7.48 in Arion ser. 3, 5.2 (1997) 161-65.
7.52 Translated by Benjamin Dollar.
7.54 Translated by Mark Warren.
7.55-56, 7.59 Translated by Amanda Krauss.
7.60, 7.64 Translated by Mark Warren.
8.1 Translated by Andrew Lear.
8.4 Translated by Paul Alpers. © 1979 by The Regents of the University of California.
8.5-11 Translated by Ned W. Tuck.
8.12-14 Translated by Diane Arnson Svarlien.
8.16-17 Translated by Robert Fitzgerald. From The Aeneid by Virgil. © 1980, 1982, 1983 by Robert Fitzgerald. Used by permission of Random House, Inc.
8.19-22 Translated by Diane Arnson Svarlien.
9.1 Translated by Andrew Lear.
9.2-4 Translated by Benjamin Dollar.
9.7 Translated by Andrew Lear.
9.8 Translated by Benjamin Dollar.
9.9 Translated by John B. Stillwell.
9.13 Translated by Cora E. Lutz. © 1947 by Yale University Press. Used by permission of the publisher.
9.14 Translated by R. Bracht Branham and Daniel Kinney. © J. M. Dent 1996. Used by permission of The Regents of the University of California.
9.15 Translated by Andrew Lear.9.18-31 Translated by Amy Richlin.
9.25 and 9.31.7-12 were previously published in The Garden of Priapus, revised edition by Oxford University Press. © 1992 by Amy Richlin.
9.34 Translated by Benjamin Dollar.
9.38-39 Translated by Niall Rudd, Juvenal: The Satires, pp. 9-14 and 80-85. © Niall Rudd 1991. Previously published by Oxford University Press.
10.3 Translated by W. C. Helmbold. Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Plutarch, Moralia: Volume 9, pp. 307-47 odd, Loeb Classical Library Volume 425, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1961. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.
10.4 Translated by Nigel Nicholson.
10.5 Translated and annotated by Lesley Dean-Jones.
10.6-7 Translated by John Erler.
10.8 Translated by Nigel Nicholson.
10.9-10 Translated by M. D. Macleod. Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Lucian: Volume 7, pp. 379-83 and 417-25 odd, Loeb Classical Library Volume 431, Cambridge, Mass.: Harvard University Press,1961. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.
10.11-13 Translated by B. P. Reardon. © 1989 by The Regents of the University of California.
10.14 Translated by Marcel Widzisz.10.15 Translated by P. G. Walsh, Apuleius: The Golden Ass, pp. 154-58. © P. G. Walsh 1994.Previously published by Oxford University Press.
10.16 Translated by Graham Anderson. © 1989 by The Regents of the University of California.
10.17-18 Translated by John J. Winkler. © 1989 by The Regents of the University of California.
10.19 Translated by Christopher Gill. © 1989 by The Regents of the University of California.
10.20 Translated by John J. Winkler, The Constraints of Desire, pp. 210-12, 215-16. © 1990 by Routledge, Chapman and Hall, Inc. Used by permission of the publisher.
10.22-23 Translated by Marcel Widzisz.
10.34-35 Translated by E. N. O'Neil. From H. D. Betz, ed.,Greek Magical Papyri in Translation. © 1986 by the University of Chicago. Used by permission of The University of Chicago Press.
10.36 Translated by Robert W. Daniel and Franco Maltomini, Supplementum Magicum, Volume 1, pp. 137-39. © 1990 by Westdeutscher Verlag GmbH. Used by permission of the publisher.
10.37 Translated by M. D. Macleod. Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Lucian: Volume 8, pp. 151-235 odd, Loeb Classical Library Volume 432, Cambridge, Mass.: Harvard University Press,1967. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.
10.38-41 Translated by Jean Rhys Bram, Ancient Astrology: Theory and Practice, pp. 94, 164, 214, 261-62. © 1975 by Jean Rhys Bram. Used by permission of William Andrew, Inc.All remaining selections are translated by the Editor.
This website makes available to the public the first two chapters of Homosexuality in Greece and Rome: A Sourcebook of Basic Documents, edited by Thomas K. Hubbard and published by University of California Press in April 2003. The index also lists the rest of the sourcebook's contents; the book may be ordered at www.ucpress.edu, list price $34.95 paperback. In addition, a file of close to 200 pertinent artistic images is assembled, including those published in the sourcebook and many others. Acknowledgement is made to University of California Press for permission to reproduce this material, as well as to the various museums that have granted permission to use their photographic images. Comments may be directed to Prof. Hubbard at tkh@mail.utexas.edu.