Que Ruegen por mi las noches e los dias
Si les yo visquier seran duenas Ricas
Mynaya albarfanez desto es pagado por yr con el omnes son contados
Agora dauan çeuada ya la noch era entrada
Myo çid Ruy diaz con los sos se acordaua
Hydes uos mynaya acastiella la gentil
A nuestros amigos bien les podedes dezir
Dios nos valio e vençiemos la lidit
Ala tornada si nos fallaredes aqui
Si non do sopieredes que somos yndos conseguir
Por lanças e por espadas auemos de guarir
Si non enesta tierra angosta non podriemos biuir
Ya es aguisado mañanas fue minaya
E el campeador con su mesnada
La tierra es angosta e sobeiana de mala
Todos los dias a myo çid aguardauan
Moros de las fronteras e vnas yentes estrañas
Sano el Rey fariz con el se conseiauan
Entre los de techa e los de teruel la casa
E los de calatayut que es mas ondrada
Asi lo an asmado e metudo en carta
Vendido les a alcoçer por tres mill marchos de plata
Myo çid Ruy diaz a alcolçer es venido
Que bien pago a sus vassalos mismos
A caualleros e a peones fechos los ha Ricos
que rueguen por mí las noches e los días,
si les yo visquier, serán dueñas ricas.-
Minaya Álbar Fáñez d'esto es pagado, por ir con él omnes son contados,
agora davan çevada, ya la noch era entrada,
mio Çid Ruy Díaz con los sos se acordava,
-Ídesvos, Minaya, a Castiella la gentil,
a nuestros amigos bien les podedes dezir,
Dios nos valió e vençiemos la lid.
A la tornada, si nos falláredes aquí,
si non, do sopiéredes que somos indos conseguir.
Por lanças e por espadas avemos de guarir,
si non, en esta tierra angosta non podriemos bivir.-
Ya es aguisado, mañanas' fue Minaya
e el Campeador con su mesnada.
La tierra es angosta e sobejana de mala,
todos los días a mio Çid aguardavan,
moros de las fronteras e unas yentes estrañas.
Sanó el rey Fáriz, con él se consejavan,
entre los de Teca e los de Teruel la casa
e los de Calatayut, que es más ondrada,
assí lo an asmado e metudo en carta,
vendido les á Alcoçer por tres mill marcos de plata.
Mio Çid Ruy Díaz a Alcoçer es venido,
¡qué bien pagó a sus vassallos mismos!
A cavalleros e a peones fechos los ha ricos,
that they pray for me the nights and the days,
if I manage to survive for them, they will be fine ladies.-
Minaya Álvar Fáñez is pleased with this, to go with him men are named,
soon they gave barley, already night had arrived,
my Cid Ruy Díaz was consulting with his men,
-You are going, Minaya, to fair Castile,
to our friends you may well tell them,
God helped us and we won the battle.
On your return, if you find us here,
if not, wherever you discover us to be go there to join us.
With lances and with swords we have to defend ourselves,
if not, in this sparse land we couldn't survive.-
It's now set, Minaya left early
and the Campeador with his army.
The land is sparse and extremely harsh,
every day they watched my Cid,
Moors of the borderlands and some from elsewhere.
King Fáriz recovered, they consulted with him,
among those of Ateca, and those of Teruel the town,
along with those of Calatayud, which is wealthier,
they have assessed its value and put it in writing,
and he has sold them Alcocer for three thousand marks of silver.
My Cid Ruy Díaz has come to Alcocer,
how very well he paid his vassals!
His knights and his footsoldiers he has made them rich,
