Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les stéréotypes

Chapitre 04 - interviews  •  les Français à Austin

Stéphanie: les stéréotypes

And typical Americans, what are they like?
Stéphanie: Uh ... maybe Californians. They're tall, thin, blond. They're athletic. They surf.
Very good. AndTexans?
Stéphanie: Texans? Um ... they have an accent that's ... different. Uh ... They wear ... cowboy hats ... and ... cowboy boots and jeans.
Very good. And what kind of personality do they have? The Texan personality.
Stéphanie: Uh ... they're ... relaxed, they take their time. Um ... they ... they like barbecues.
(laughs) Ok!!! OK. So, um ... , you're French, right?
Stéphanie: Yes.
Yes, but you live in the United States. Are you more French or more American?
Stéphanie: Probably a little of both. I've lived here for seven years, and my personality has changed ... in seven years. Hmm, I like ... the American lifestyle that is ... very relaxed ... maybe ... where you take better advantage of the weekends. Hmm. And I like a certain kind of freedom that you find here. There's no imposed style of, um ... of how you look.
Very good.

Et pour l'Américain typique, il est comment?
Stéphanie: Euh ... C'est peut-être le Californien. Il est grand, mince, blond. Il est sportif. Il fait du surf.
Très bien. Et pour le Texan?
Stéphanie: Le Texan? Hum ... Il a un accent ... différent. Euh ... Il porte ... un chapeau de cow-boy ... et ... des chaussures de cow-boy, un jeans.
Très bien. Et quelle est sa personnalité? La personnalité texanne.
Stéphanie: Euh ... il est ... détendu (relaxed), il prend son temps. Hum ... il ... il aime faire des barbecues.
(rires) D'accord!!! OK. Alors euh ... , vous êtes française, n'est-ce pas?
Stéphanie: Oui.
Oui, mais vous habitez aux Etats-Unis. Est-ce que vous êtes plutôt française ou plutôt américaine?
Stéphanie: Probablement un peu les deux. Je vis ici depuis sept ans, et ma personnalité a changé ... en sept ans. Hmm, j'aime le ... style de vie américain qui est ... plus relaxe ... peut-être ... où on profite plus des weekends. Hmm. Et j'aime une certaine liberté d'être qu'on trouve ici. Il n'y a pas de style imposé, de euh ... d'apparence physique imposée.
Très bien.