Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Franck: les fêtes

Chapitre 07 - interviews  •  les Français à Austin

Franck: les fêtes

What are the French holidays?
Franck: Ah, like every good Frenchman, there are lots of holidays in France. So, we take lots of vacations. Um, of course, there is ... New Year's Day ...
Yes ...
Franck: Then, there's Easter, there's Labor Day the first of May, there's the 14th of July, the national holiday ...
Yes ...
Franck: There is the 11th of November, we have ...
What's that, the 11th of November?
Franck: Um well it's the end of the First World War so ...
The Armistice.
Franck: The Armistice, ... hey, it's me who's talking, not you ... (laughs).
And go on.
Franck: Yes um I forgot ... there is All Saints Day ...
Yes ...
Franck: Um ... and then of course there's Christmas.
Ok. And how do you celebrate the 14th of July when you're in France?
Franck: Um well, I'm rarely in France on the 14th of July, but you celebrate with the ... you go see the parade on the Champs-ElysŽes and then you go to see the fireworks.
Ok. And how do you celebrate Christmas?
Franck: Well generally have Christmas Eve supper followed by the Christmas mass and then when you return to the house, you open presents.

Quelles sont les fêtes françaises?
Franck: Ah, comme tout bon français, il y a beaucoup de fêtes en France. Donc, on prend beaucoup de vacances. Forcément, il y a le ... le jour de l'an ...
Oui ...
Franck: Ensuite, on a Pâques, on a la fête du travail le premier mai, on a le quatorze juillet, la fête nationale ...
Oui ...
Franck: On a le onze novembre, on a ...
C'est quoi, le onze novembre?
Franck: Ben, c'est la fin de la première guerre mondiale donc ...
L'armistice.
Franck: L'armistice ... oh, c'est moi qui parle, c'est pas toi ... (rires).
Et continuez.
Franck: Oui j'oubliais ... il y a la Toussaint ...
Oui ...
Franck: Et puis, bon forcément il y a Noël.
D'accord. Et comment fêtez-vous le quatorze juillet quand vous êtes en France?
Franck: Ben, je suis rarement en France le quatorze juillet, mais on le fête avec le ... on va voir le défilé sur les Champs-Elysées et ensuite on va voir les feux d'artifice.
D'accord. Et comment fêtez-vous Noël?
Franck: Ben généralement, on fait un réveillon suivi de la messe de Noël et ensuite quand on rentre à la maison, on ouvre les cadeaux.