Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Franck: quand vous étiez petit

Chapitre 07 - interviews  •  les Français à Austin

Franck: quand vous étiez petit

So, when you were little what was your favorite holiday?
Franck: Well, when I was little, I wasn't very big. I mooned everyone who passed by ... (laughs) My favorite holiday was Christmas because I got lots of presents.
Ok. When you were little how did your family celebrate your birthday?
Franck: Oh, nothing very special, ha!
No?
Franck: No.
There wasn't any ... any birthday party?
Franck: No, I was an unfortunate child ... (laughs) ... undernourished ...
No presents ...
Franck: Yes, well I generally got pres ... some presents from my grandmother, from ... from my parents of course ...
Yes ...
Franck: With a.. a big cake and then some candles.

Alors, quand vous étiez petit, quelle était votre fête préférée?
Franck: Ben, quand j'étais petit, je n'étais pas grand. Je montrais mes fesses à tous les passants ... (rires) Ma fête préférée c'était Noël parce que je recevais beaucoup de cadeaux.
D'accord. Quand vous étiez petit comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire?
Franck: Bon, rien de très spécial, hein!
Non?
Franck: Non.
Il n'y avait pas de ... de fêtes d'anniversaire?
Franck: Non, j'étais un pauvre enfant ... (rires) ... mal nourri ...
Pas de cadeaux ...
Franck: Oui, ben je recevais généralement les ... des cadeaux de ma grand-mère, de ... de mes parents forcément ...
Oui ...
Franck: Avec un ... un gros gâteau et puis des bougies.