Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: quand vous étiez petit

Chapitre 07 - interviews  •  les Français à Austin

Stéphanie: quand vous étiez petit

So, Stéphanie, when you were little, what was your favorite holiday?
Stéphanie: It was, um, Christmas.
Why?
Stéphanie: Uh, because it was really exciting. There were new presents to open. Um, there was a special feeling in the house and, um, in the morning when we opened presents, uh, everyone was relaxed and happy spending time together.
Very good. And, uh, how did your family celebrate your birthday?
Stéphanie: Um ... We'd put the presents on a plate before eating, uh, I would open my presents and everyone would wish me Happy Birthday ... after that we'd eat a good meal that ended with, uh, a cake and candles and I would blow out the candles.
Very good.

Alors Stéphanie, quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée?
Stéphanie: C'était (euh) Noël.
Pourquoi?
Stéphanie: Euh parce qu'il y avait beaucoup d'excitation. Il y avait les les nouveaux cadeaux à ouvrir. Euh il y avait un atmosphère spéciale dans la maison et (euh) le matin quand on ouvrait les cadeaux, (euh) tout le monde était détendu (relaxed) ou passait du temps ensemble.
Très bien. Et euh comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire?
Stéphanie: Euh ... on posait les cadeaux sur un ... sur l'assiette avant de avant de manger et (um) j'ouvrais mes cadeaux et on souhaitait bon anniversaire ... puis on mangeait un un bon repas qui se terminait avec (euh) un gâteau et des bougies et je soufflais les bougies.
Très bien.