Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: au lycée

Chapitre 11 - interviews  •  les Français à Austin

Stéphanie: au lycée

When did you finish high school?
Stéphanie: I finished high school ... thirteen years ago.
Mmm ... And the "bac", do you remember the "bac"? What is the "bac"?
Stéphanie: The "bac", it's an exam that you take, uh ... at the end of high school. It's an exam that's very difficult, very stressful; it's also an exam that's very important ... for ... for the parents, for the students.
Uh ... uh ... What were the questions on the "bac", the "bac" that you took? Do you remember any?
Stéphanie: There were different sections. Um ... I took what you call the "literary bac" ... that has to do mostly with philosophy, literature, languages ... more or less, but there are other subjects, too, like math, history, geography.
So, what did you study in high school? Literature?
Stéphanie: I mostly studied literature, philosophy, and languages.
Ok. Did your high school prepare you well for college?
Stéphanie: Yes, you study a lot in high school, in France. Hmm, it's almost as hard as university.
Ok. So, then, now give some advice to a ... a high schooler who wants to go to the University of Texas.
Stéphanie: Hmm, you have to choose your courses carefully. There are many courses to choose from, so you have to ... think of your ... strengths. Um, you have to talk to your professors and ... you have to read over your notes and text books. You have to go to class regularly.
Very good.

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?
Stéphanie: J'ai quitté le lycée il y a ... treize ans.
Mmm ... Et le bac, vous vous rappelez du Bac? Qu'est-ce que c'est le Bac?
Stéphanie: le Bac, c'est l'examen qu'on passe (to take) euh ... à la fin du lycée. C'est un examen très difficile, et très stressant; c'est aussi un examen très important ... pour ... pour les parents, pour les étudiants.
Eh ... euh ... Quelles étaient quelques questions sur le Bac, le Bac que vous avez passé? Vous vous souvenez?
Stéphanie: Il y a différentes sections. Hum ... j'ai passé ce qu'on appelle le Bac littéraire euh ... qui se porte surtout sur la philosophie, la littérature, les langues ... essentiellement, mais aussi les autres matières comme les mathématiques, l'histoire, la géographie.
Donc, qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? La littérature?
Stéphanie: J'ai étudié surtout la littérature, la philosophie et les langues.
D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université?
Stéphanie: Oui, on étudie beaucoup, au lycée, en France. Hmm, c'est presqu'aussi difficile que les études universitaires.
D'accord. Alors, donc, maintenant donnez quelques conseils à un ... à un lycée qui veut s'inscrire à l'univeristé du Texas.
Stéphanie: Hum, il faut qu'il choisisse ses cours avec beaucoup d'intention. Il y a beaucoup de choix de cours, donc il faut qu'il ... pense à son ... sa dominante. Hum, il faut qu'il parle à ses professeurs et euh ... qu'il lise ses ... ses notes et les livres. Il faut qu' il ... aille en cours, régulièrement.
Très bien.