Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les universités

Chapitre 11 - interviews  •  les Français à Austin

Stéphanie: les universités

Are there differences between American and French universities?
Stéphanie: Yes, there are many differences. Hmm, maybe the most obvious difference, it's that uh ... social life is that not as important in France as it is in the United States. Here, there are many ... many groups that, uh, you can sign up for: um ... sports teams, dance classes, any kind of hobby. Um ... in France, we go to class, we take notes, we leave at 5:00 and that's it. We don't really get together with friends on campus.
So university life is separate from social life, right?
Stéphanie: Yes.

Est-ce qu'il y a des différences entre les universités américaines et françaises?
Stéphanie: Oui, (il) y a beaucoup de différences. Hmm, peut-être le différence la plus apparente, c'est que euh ... la vie sociale n'est pas aussi importante en France qu'elle est aux États-Unis. Ici, il y a beauc' de ... beaucoup de clubs, euh ... auxquels on peut s'inscrire: euh ... des clubs de sport, des clubs de dance, euh n'importe quel hobbie. Euh ... en France, on va en cours, on prend ses notes et euh on s'en va à cinq heures et c'est tout. On rencontre pas vraiment des amis à la fac.
Donc la vie à l'université est séparée de la vie social, c'est ça?
Stéphanie: Euh, oui.