Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: depuis quand?

Chapitre 12 - interviews  •  les Français à Austin

Jean-Charles: depuis quand?

How long have you lived in Austin?
Jean-Charles: I've lived in Austin since September of 1987.
When did you finish high-school?
Jean-Charles: I finished high-school in June of 1986.
And you went to high-school in France?
Jean-Charles: No, I went to high-school in Houston, the French high-school.
The French high-school in Houston.
Jean-Charles: Exactly.
Yes, so, did you take the bac?
Jean-Charles: Yes, I took the bac.
Yes ...
Jean-Charles: I took the bac in Washington.
In Washington?
Jean-Charles: Yes.
Ah ... and the bac? What is it?
Jean-Charles: The bac is an exam at the end of the year, at the end of the first year and the last year.
Yes.
Jean-Charles: The bac allows you to finish high-school to enter college.
And if you don't succeed at the bac?
Jean-Charles: Basically, if you don't succeed at the bac, you retake a year of high-school or else you go for a more technical career.
But you cannot go to college?
Jean-Charles: Basically no, you cannot go to college.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?
Jean-Charles: J'habite à Austin depuis le mois de septembre mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987).
Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?
Jean-Charles: J'ai quitté le lycée au mois de juin mille neuf cent quatre-vingt-six (1986).
Et vous êtes allé au lycée en France?
Jean-Charles: Non, je suis allé au lyée à Houston, le lycée français.
Le lycée français à Houston.
Jean-Charles: Exactement.
Oui, alors, vous avez passé le bac?
Jean-Charles: Oui, j'ai passé le bac.
Oui ...
Jean-Charles: J'ai passé le bac à Washington.
A Washington?
Jean-Charles: Oui.
Ah ... et le bac? Qu'est-ce que c'est?
Jean-Charles: Le bac, c'est un examen en fin d'année, en fin d'année de première et de terminale.
Oui.
Jean-Charles: Le bac, ça vous permet de terminer le lycée pour entrer en université.
Et si on ne réussit pas au bac?
Jean-Charles: En principe si on ne réussit pas au bac, ou bien on repasse une année au lycée ou bien on se range dans un métier plus technique.
Mais on n'a pas le droit d'aller à l'université?
Jean-Charles: En principe non, on n'a pas le droit d'aller à l'université.