Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Franck: si ...

Chapitre 13 - interviews  •  les Français à Austin

Franck: si ...

If you win the lottery, what will you do with the money?
Franck: Oh I will surely make a donation to my favorite charity as well as ... um ... investing the money ... um ... in the stock market.
Ok. If you were an animal which animal would you be and why?
Franck: Um I would definitely be a jaguar.
Oh!
Franck: Um on one hand because I have a lot of Jaguar ... I have a lot of cars that are Jaguars and because it's a very fast cat.
If you met another woman would you cheat on your wife?
Franck: No, I wouldn't cheat ... (laughs) ... I would never cheat on my wife ...
Ok ...
Franck: And it's not funny either, huh ... It's serious!
So, if you had lots of money, where would you go on vacation?
Franck: Oh, it isn't really money I need, it's free time, so I'd surely go to France to see my parents.
That's it?
Franck: Oh, maybe to South Africa, too, to see my sisters and a little trip to Brasil to see some old friends.
So, if your wife cheated on you, would you be mad at her?
Franck: Of course not, we have a marriage very, how do you say 'open' (laughs), we each do what we want.
Oh really, it's a typical French marriage, that?
Franck: Oh for the man, yes! (laughs)
But seriously?
Franck: No, that isn't our marriage at all, I would be very mad, very, very mad.

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent?
Franck: Oh, je ferai sûrement un don à ma charité (franglais; correct word: organisation caritative) favorite ainsi que ... j'investirai l'argent ... dans la bourse.
D'accord. Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi?
Franck: Je serais sûrement un jaguar.
Ah!
Franck: D'une part parce que j'ai beaucoup de Jaguar, j'ai beaucoup de voitures qui sont des Jaguar et parce que c'est un félin très rapide.
Si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme?
Franck: Non, je ne tromperais ... (rires) ... je ne tromperais jamais ma femme.
D'accord.
Franck: Et ce n'est pas drôle en plus, hein ... C'est sérieux!
Alors, si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances?
Franck: Oh, c'est pas vraiment d'argent dont j'ai besoin, c'est le temps libre, donc j'irais sûrement en France voir mes parents.
C'est tout?
Franck: Ah, peut-être aussi en Afrique du Sud voir mes soeurs et un petit tour au Brésil pour voir des anciens amis.
Alors, si votre femme vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle?
Franck: Mais non, on a un mariage très, comme on dit, "open" (rires), chacun fait ce qu'il veut.
Ah bon, c'est un mariage typiquement français, ça?
Franck: Ah pour l'homme, oui! (rires)
Mais sérieusement?
Franck: Non, ce n'est pas notre mariage du tout, je serais très fâché, très, très fâché.