Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: si ...

Chapitre 13 - interviews  •  les Français à Austin

Jean-Charles: si ...

If you win the lottery, what will you do with the money?
Jean-Charles: If I win the lottery, I will save half for retirement ...
Yes.
Jean-Charles: ... and with the other half I will buy a house in the South of France.
There you go. If you had lots of money, where would you go on vacation?
Jean-Charles: If I had lots of money I would spend vacations in French Polynesia ... That's in the Pacific Ocean. It's between Australia and the United States.
Yes.
Jean-Charles: It's part of the Republic of France.
So, if you were an animal, which animal would you be and why?
Jean-Charles: I would definitely be a dog, um, because I am loyal and I am ... um ... hmm ... loyal but also always in a good mood.
Like a dog.
Jean-Charles: Like a dog.
So, if you met another woman, would you cheat on your wife?
Jean-Charles: Well yes, of course.
(laughs) What are you, French?
Jean-Charles: Because I am French.
(laughs)
Jean-Charles: It's in my nature.
(laughs)
Jean-Charles: I was born like that.
Like all men ... well, like all the ...
Jean-Charles: Like all French men.
Yes ... Like all the French men.
Jean-Charles: Yes, exactly, of course.
And if your partner cheated on you, would you be mad at her ... your wife?
Jean-Charles: Um, most of the time, in French couples, no, it's an arrangement ... you let it go.
Oh yes?
Jean-Charles: It's natural.
Even for women?
Jean-Charles: Yes, of course.

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent?
Jean-Charles: Si je gagne à la loterie, j'économiserai la moitié pour la retraite ...
Oui.
Jean-Charles: ... et avec l'autre moitié, j'achèterai une maison dans le Sud de la France.
Voilà. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances?
Jean-Charles: Si j'avais beaucoup d'argent, je passerais les vacances en Polynésie française ... C'est dans l'océan Pacifique. C'est entre l'Australie et les Etats-Unis.
Oui.
Jean-Charles: Ça fait partie de la République française.
Alors, si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi?
Jean-Charles: Je serais certainement un chien, euh, parce que je suis fidèle et je suis..euh ... hmm ... fidèle mais aussi toujours de bonne humeur.
Comme un chien.
Jean-Charles: Comme un chien.
Alors, si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme?
Jean-Charles: Mais oui, bien sûr.
(rires) Qu'est-ce que vous êtes, français?
Jean-Charles: Parce que je suis français.
(rires)
Jean-Charles: C'est dans ma nature.
(rires)
Jean-Charles: Je suis né comme ça.
Comme tous les hommes ... enfin, comme tous les ...
Jean-Charles: Comme tous les Français ...
Oui ... comme tous les Français.
Jean-Charles: Oui, tout à fait, bien sûr.
Et si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle ... votre femme?
Jean-Charles: Euh, la plupart du temps, dans les couples français, non, c'est un arrangement ... on laisse faire.
Ah bon?
Jean-Charles: C'est naturel.
Mêmes pour les femmes?
Jean-Charles: Oui, bien sûr.