  |
|
les jours fériés |
|
national holidays (indicated below by *) |
|
le Jour de l'An, le premier janvier * |
|
New Year's Day |
|
la Chandeleur, le 2 février |
|
Candlemas |
|
la Saint-Valentin, le 14 février |
|
Valentine's Day |
|
le Carnaval (Mardi Gras) |
|
Mardi Gras, Carnival |
|
La pâque juive / Pessach |
|
Passover |
|
Pâques * |
|
Easter |
|
le premier avril |
|
April Fool's Day |
|
la fête du Travail, le 1er mai * |
|
Labor Day |
|
le 8 mai, la fête de la Victoire * |
|
VE Day (Victory in Europe) |
|
l'Ascension (f) * |
|
Ascension Day |
|
la fête des mères |
|
Mother's Day |
|
la fête des pères |
|
Father's Day |
|
la Pentecôte |
|
Pentecost |
|
la fête nationale, le 14 juillet * |
|
Bastille Day, French National Day |
|
le 15 août, l'Assomption (f) * |
|
the feast of the Assumption |
|
Halloween |
|
Halloween |
|
Yom Kippour |
|
Yom Kippur |
|
Rosh Hashana |
|
Rosh Hashana |
|
la Toussaint, le 1er novembre * |
|
All Saints' Day |
|
l'Armistice (m), le 11 novembre * |
|
Armistice Day |
|
le Ramadan |
|
Ramadan |
|
Hanouka |
|
Hannukah |
|
Noël (m), le 25 décembre * |
|
Christmas |
|
la Saint-Sylvestre, le 31 décembre |
|
New Year's Eve |
 |
 |
|
Bonne Année! |
|
Happy New Year! |
|
Bonne fête! |
|
Happy Saint's Day! |
|
Bon (Joyeux) anniversaire! |
|
Happy Birthday! |
|
Meilleurs Voeux! |
|
Best wishes! |
|
Poisson d'avril! |
|
April Fool! |
|
Joyeuses Pâques! |
|
Happy Easter! |
|
Joyeux Noël! |
|
Merry Christmas! |
|
 |
|
le réveillon |
|
Christmas Eve or New Year's Eve party |
|
des feux d'artifice (m) |
|
fireworks |
|
un défilé (militaire) |
|
(military) parade |
|
une fête |
|
saint's day, celebration, party |
|
un anniversaire |
|
birthday, anniversary |
|
un gâteau |
|
cake |
|
une bougie |
|
candle |
|
un cadeau |
|
gift |
|
les noces (f pl) |
|
wedding |
|
un anniversaire de mariage |
|
wedding anniversary |
|
une cérémonie |
|
ceremony |
|
le champagne |
|
champagne |
|
le muguet |
|
lily of the valley |
|
des blagues (f) |
|
jokes |
|
des costumes (m) |
|
costumes |
|
des crêpes (f) |
|
crepes |
|
un pique-nique |
|
picnic |
|
la bûche de Noël |
|
Yule log (also a cake in the shape of a Yule log) |
|
une carte de voeux |
|
greeting card |
|
le gui |
|
mistletoe |
|
le Père Noël |
|
Santa Claus |
|
le sapin de Noël |
|
Christmas tree |
|
la crèche |
|
nativity |
|
la messe |
|
mass |
|
le sabbat / le shabbat |
|
sabbath |
|
 |
|
célébrer |
|
to celebrate |
|
faire la fête |
|
to party |
|
fêter |
|
to celebrate |
|
réveillonner |
|
to celebrate Christmas Eve or New Year’s Eve |
|
inviter |
|
to invite |
|
offrir |
|
to give |
|
donner |
|
to give |
|
recevoir |
|
to receive |
|
ouvrir |
|
to open |
|
souffler |
|
to blow out (candles) |
|
plaisanter |
|
to joke |
|
faire un poisson d’avril |
|
to play a joke (on someone) |
|
faire le pont |
|
literally 'to make a bridge' * |
|
* The French often take an extra day off from work when a holiday falls on Tuesday or Thursday.
If the holiday falls on Tuesday, they take Monday off, and if the holiday falls on Thursday, they take Friday off ...
thus “making a bridge” between the holiday and the weekend. |
|
|
|
|
