video: interview usa

liste de vocabulaire - chapitre video: interview usa

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les vacances

Et pour les vacances, qu'est-ce que tu vas faire pour ces vacances, pendant les vacances? Karen: Pendant les vacances je fera, je ferai des voyages en Europe ou en Amérique du Sud ou à Hawai. Donc, si tu avais assez d'argent pour faire un voyage de rêve, où irais-tu? Karen: J'irais, j'irais en Europe dans tous les pays, puis à l'est pour l'Inde et la Chine et ... Est-ce que tu resterais dans les hôtels de luxe ou ... ? Karen: Probablement pas, parce que je ne passerais pas beaucoup de temps à l'hôtel. Donc, tu ferais beaucoup de, beaucoup d'aventures peut-être? Karen: Oui, je profit ... , je profit ... , je profiterais des restos, des gens de ces pays ...

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les vacances

Alors, pour cet été, qu'est-ce que vous allez faire pour les vacances? Qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances cet été? Blake: Je vais aller au Mexique par bus, et aussi plus tard pour les vacances et aussi pour travailler, je vais aller en France. Ah, bon. Qu'est-ce que vous allez faire en France? Blake: Je vais enseigner dans une école secondaire, Très bien. Dans quelle ville? Blake: Je ne sais pas, je ne sais pas, mais la région Bordeaux (correct form: la région de Bordeaux). Ah, très bien, la région bordelaise, autour de Bordeaux. Blake: Oui. Très bien, très bien.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les vacances

Alors, maintenant, pour les vacances, qu'est-ce que vous allez faire pour les vacances? Laila: Pour les vacances, je vais passer le temps (correct form: du temps) avec ma famille à Dallas et, cet été malheureusement je dois étudier un peu, alors, je dois faire les études d'été. Mais si je peux, j'aime, je veux bien voyager (correct verb: aller) à New York ou Washington, D.C., où j'ai beaucoup de famille, où peut-être, si j'ai de la chance de voyager en Europe un peu. Très bien.

Chapitre 13 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: dans 5 ans ...

Donc, imagine ta situation idéale. Karen: Répétez la question. Ta situation idéale. Karen: Mon, ma situation idéale sera d'avoir assez d'argent pour voyager, assez de temps pour apprendre tous les langues. Toutes! Karen: Toutes? Assez de temps pour apprendre toutes les langues. probablement pas toutes, mais beaucoup, travailler avec des enfants intelligents, qui (ne) me stressent pas. D'accord. Maintenant, dans 5 ans, où est-ce que tu seras? Karen: Je serai probablement professeur dans une (correct form: un) collège privé, professeur de français ou de mathématiques. D'accord. Et où est-ce que tu habiteras? Karen: J'espère ici à Austin, mais je voudrais voyager beaucoup en Europe et en Amérique du Sud et en Afrique. C'est bien. Est-ce que tu seras satisfaite de ta vie? Karen: Je crois que oui, je serai satisfaite. D'accord. Est-ce que tu seras mariée? Karen: Oh, je (ne) sais pas. Je (ne) peux pas répondre à cette question. D'accord. Auras-tu des enfants? Karen: Dans 5 ans? Dans 5 ans. Karen: Peut-être. D'accord.

Chapitre 13 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: dans 5 ans ...

Dans 5 ans, où serez-vous et où habiterez-vous et est-ce que vous serez satisfait de votre vie? Dans 5 ans. Blake: D'accord. Dans 5 ans, je serai au Mexique dans la plage (correct form: à la plage). A la plage. Blake: A la plage, et je serai enseignant et je serai très content avec ma vie (correct form: de ma vie). Très bien. De ma vie. Très bien. Est-ce que vous serez marié? Blake: Peut-être, peut-être pas. D'accord. Aurez-vous des enfants? Blake: Non, pas dans 5 ans. Pas dans 5 ans, très bien.

Chapitre 13 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: dans 5 ans ...

Imaginez votre situation idéale. Laila: Okay. Qu'est-ce que c'est? Laila: C'est d'être avec mon mari et de voyager autour du monde et d'être payée pour voyager autour du monde, d'être payée par une compagnie, par exemple. D'accord, ou bien voyager, ça me fait penser à The Travel Channel, n'est-ce pas? Laila: Je ne sais pas. Vous ne connaissez pas? Laila: Non. Ah, il y a une chaîne à la télévision, dédiée, consacrée aux voyages Laila: Wow! Et donc, il y a des gens qui voyagent, qui font des petits tests des hôtels, des stations au bord de la mer. Ça, c'est une situation idéale. Laila: Oui. Bon. Alors l'avenir, dans 5 ans, où serez-vous? Dans 5 ans, où serez-vous? Laila: Dans 5 ans, je crois que je serai mariée avec un ou deux enfants et que je serai une "business woman" travailleuse? Une femme d'affaires. Laila: Une femme d'affaires. D'accord. Et où habiterez-vous? Laila: Je ne sais pas, soit en Europe, soit aux Etats-Unis. D'accord. Est-ce que vous serez satisfaite de votre vie? Laila: Oui, oui, je serai très satisfaite. D'accord. Laila: J'espère.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: le métier pour vous

Quel est le métier le plus convenable pour ta personnalité? Karen: Le métier le plus convenable pour moi, je crois que c'est professeur. Professeur. Karen: J'aime enseigner des choses. Et tu aimes aussi les petits enfants? Karen: Oui, j'aime les petits enfants quelquefois. Quelquefois. Et, quel est le métier le moins convenable pour ta personnalité? Karen: Informaticienne. Ah bon, d'accord, mais tu étudies les maths, non? Karen: Oui, mais je n'aime pas "code", coder. Je (n') aime pas les ordinateurs. Tu n'aimes pas les ordinateurs? Karen: Je n'aime, je n'aime pas faire des programmes, je (ne) sais pas ... D'accord, écrire des programmes ... Karen: Je (ne) peux pas. Des logiciels. Karen: Je (ne) peux pas. Compare les aspects différents de ces deux métiers, Compare, par exemple, des aspects différents de ces métiers, le salaire, les conditions de travail, la formation, etc. Karen: Okay. L'informaticien reçoit plus d'argent que professeur, qu'un professeur. Malheureusement. Karen: Oui. C'est un peu, l'informaticien doit être tout seul donc beaucoup de temps. Il faut taper, taper, taper, taper. Pour un professeur, il est toujours avec des gens, des étudiants, les bureaux sont sales, couverts de papiers. Les salles de classe (ne) sont pas très propres, pas assez de craie. D'accord, très bien.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: le métier pour vous

Okay, et donc, maintenant, quel est un bon métier, quel est un métier, quel est le métier le plus convenable à votre personnalité? Blake: A ma personnalité, je crois qu'un enseignant, parce que j'aime bien travailler avec les jeunes, et ... oui. D'accord. Et quel est le métier le moins convenable? Blake: PDG, le PDG (correct form: no article), parce que je déteste les affaires. Très bien. Blake: Trop stressé. Oui, okay. Blake, alors, maintenant, comparez des aspects différents de ces deux métiers, c'est-à-dire, salaire, conditions de travail, formation, euh, et congés. Blake: D'accord. Euh, Un cadre, euh, le cadre (correct form: un cadre), paie beaucoup, plus d'un enseignant (correct form: qu'un enseignant). Plus qu'un enseignant? Blake: Oui, et, mais l'enseignant, l'enseignant travaille avec beaucoup d'autres personnes qui sont vibrantes, et le cadre travaille avec beaucoup de stress. Il ne s'amuse pas. D'accord, Blake: Et aussi, pour enseigner il faut un diplôme. Et je crois qu'il faut un diplôme aussi pour être cadre, mais pour les congés, un enseignant a beaucoup, a plus de jours ... Plus de congés. Blake: Plus de congés, et peut-être tout l'été, peut-être non. Mais le cadre n'a pas beaucoup de congés. Ses affaires sont très importantes. Donc ... D'accord, et donc je sais que vous préférez être enseignant, n'est-ce pas? Blake: Oui. D'accord, parce que vous trouvez la vie d'un cadre stressant. Blake: Oui, ça c'est la raison Okay. Très bien.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: le métier pour vous

Alors, maintenant, quel est le métier le plus convenable pour votre personnalité? Laila: Pour moi, je ne sais pas. Je veux faire quelque chose où je peux voyager . Alors, même si c'est le publicité (correct form: la), le commerce, un professeur (correct form: no article), je ne sais pas, mais je crois qu'un professeur est très honorable, parce qu'on, on étudie toujours et je crois que ça change toujours parce que les informations qu'on doit savoir changent avec la technologie, avec les développements, avec les conditions économiques et sociales, sociologiques, mais ça ne paie pas beaucoup, surtout aux Etats-Unis. Je crois que c'est triste, c'est dommage que ça ne paie pas beaucoup. Pour moi, je veux voyager en France, en Espagne, en Europe surtout, et ... Donc, c'est un métier où on peut voyager. Alors donc, maintenant donnez-moi un métier qui est le moins convenable pour votre personnalité. Laila: Quelque chose qui est très répétitif, chaque jour de neuf heures à cinq heures, chaque jour, qui est très ennuyeux. D'accord.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les métiers

Quels sont les métiers qui paient bien? Karen: Les métiers qui paient bien sont ingénieur, informaticien ... Oui. Médecin, peut-être? Karen: Médecin. D'accord. Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme? Karen: Tous les métiers qui paient bien exigent un diplôme. Très bien. Quels sont les métiers qui sont dangereux? Karen: Les métiers qui sont dangereux sont professeur, professeur dans un lycée, agent de police, chauffeur de, d'un taxi ... D'accord. Karen: "Race car driver". Quel est un bon métier pour une personne qui est créative, comme toi? Karen: Moi, je veux devenir professeur dans un collège, ou peut-être dans un, dans un, une université, mais pas cette université. D'accord. Karen: Artiste, sculpteur, c'est ça, Quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public? Karen: "Business-man" Homme d'affaires. Karen: Homme d'affaires ou ingénieur, non, oui, un peu, ingénieur, c'est ça, médecin, professeur.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les métiers

Blake, quels sont les métiers qui paient bien? Blake: Le PDG (correct form: no article) PDG, oui. Est-ce qu'il y a d'autres métiers, par exemple? Blake: Oui, le médecin, l' avocat, et l' ingénieur. (correct form: no article) Oui, d'accord. Okay, et alors, quels sont quelques métiers qui exigent un diplôme? Blake: Le médecin, l'avocat, l' ingénieur, professeur, et ... (correct form: no article) D'accord, okay, est-ce qu'il y a des métiers qui sont dangereux? Blake: Oui, le policier et aussi un ouvrier, et bien sûr, le militaire. (correct form: no article) Oui, très bien, très bien. Quel est un bon métier pour une personne qui est très créative? Blake: Un cuisinère (incorrect pronunciation).. Un cuisinier. Blake: Ah oui, un cuisinier, un artisan, et aussi un enseignant. (correct form: no article) Enseignant? Blake: Peut-être. Très bien. Quel est un bon métier pour une personne qui aime avoir beaucoup de contact avec le public? Blake: Un assistant social. Assistant? Oui, une assistante sociale, oui, Blake: Et aussi un enseignant. Enseignant? Blake: Enseignant. Oui, c'est sûr, c'est sûr.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les métiers

Quels sont les métiers qui paient bien? Laila: Les métiers qui paient bien sont en commerce (correct form: dans le commerce), surtout avec les "Fortune 500", les compagnies ... Les grandes compagnies. Laila: Les grandes compagnies, oui. Oui, d'accord. Et alors, quels sont les métiers qui exigent un diplôme, par exemple, ou nommez quelques métiers qui exigent un diplôme. Laila: Qui exigent un diplôme, le commerce, mais aussi professeur et un avocat (correct form: no article) aussi. Alors, maintenant, quels sont les métiers un peu dangereux? Laila: Un peu dangereux, artiste est dangereux, parce que même si on aime beaucoup l'art, ça ne paie pas beaucoup ... D'accord Laila: Mais si on a de la chance, ça paie. D'accord, alors ... Laila: Dangereux pour le santé (correct form; la) ? *** Oui! Laila: Un "artiste de stunt" pour Hollywood. Un cascadeur. Laila: Cascadeur, oui, de faire des sports extrêmes. Oui, oui. Alors quel est un bon métier pour une personne qui est très créative? Laila: Qui est très créative, je crois que la publicité, parce que ça paie beaucoup, parce que c'est un peu comme le commerce, mais aussi on peut être créative (correct form: créatif) avec des idées, avec les images, les photos. Très bien. Et quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public? Laila: Ambassadeur pour des pays avec les "United Nations", les Nations Unies.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: à l'université

Qu'est-ce que tu fais comme études, ici à l'université, qu'est-ce que tu fais comme études? Karen: Ah, le français et les mathématiques. D'accord. Et qu'est-ce que tu suis ce semestre comme cours? Karen: Ce semestre tous mes cours sont en français. Je ne suis pas de cours de mathématiques, mais c'est français, français, français, français, je (ne) sais pas. C'est un cours de littérature, littérature, un cours de linguistique, un cours, un cours de phonétique et un cours de français, de tous les pays francophones qui s'appelle, je (ne) sais pas ... Décris ta vie ici à l'université. Karen: J'étudie pendant 3 heures avant d'aller à mes cours. Et puis, je vais au travail avec les petits enfants et je mange à la caféteria de l'école, et après avoir travaillé ... Après le travail! Karen: Après le travail, je vais au café pour étudier un peu et parler avec mes camarades et jouer aux échecs ou jouer aux cartes et c'est ça, boire trop de café, fumer trop de cigarettes. D'accord. Donc, tu es assez contente de ta vie à l'université. Karen: Assez contente, assez contente. Très bien. Quels sont tes désirs, tes désirs ou tes craintes pour ce semestre? Karen: Ah, mes désirs pour ce semestre sont de recevoir tous, toutes des bonnes notes, toutes bonnes notes (correct form: recevoir seulement des bonnes notes), mais je crains rater (correct form: je crains de rater) un de mes cours. Oh, la, la, c'est grave. Karen: Oui, je sais. Okay.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: à l'université

Quels cours suivez-vous ce semestre? Blake: Je suis un cours d'histoire russe et aussi un cours d'espagnol de linguistique. Ah, de la linguistique espagnole. Blake: Oui Très bien. Alors, décrivez votre vie à l'université. Blake: Ma vie ... Vous êtes content? Blake: Oui, je suis content avec ma vie. Je sors beaucoup avec mes amis, mais j'étudie beaucoup et je fais les sports (correct form: du sport), je travaille aussi. Je suis content. Très bien, très bien. Donc, vous avez une vie très active.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à l'université

Et alors qu'est-ce que vous faites comme études, Laila? Laila: Comme études, je fais la publicité, et le français et le commerce aussi. (correct form: de la publicité, du français et du commerce) D'accord. Et quels cours suivez-vous ce semestre? Laila: Ce semestre je suis les cours de publicité (correct form: des cours) et de biopsychologie et, de ... quoi d'autre ... de "Honors Symposium". D'accord. Donc, pas de cours de français ce semestre? Laila: Non, parce que je crois que j'ai seulement deux cours de français avant de finir mes études. Alors, décrivez votre vie à l'université. Laila: Je suis toujours pressée, j'ai toujours beaucoup de choses à faire, je suis un peu stressée, mais aussi j'aime sortir, je sors tous les week-ends avec mes amis et je m'amuse beaucoup et je suis très sociable. Alors, je suis sérieuse comme étudiante mais aussi ... Etes-vous contente de votre vie à l'université? Laila: Oui, je suis très contente et j'adore Austin aussi, plus que Dallas.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: villes et langues

Quelles villes françaises est-ce que tu connais? Karen: Oh, quelles villes? Je connais Lyon, Paris, Bordeaux, je connais Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... Oui, d'accord. Tu as voyagé au sud de la France aussi, Nice, Marseille, non? Karen: Non. Non, d'accord. Quelles langues est-ce que tu sais parler? Karen: Je peux parler anglais et français et un peu d'espagnol. D'accord. Karen: Un peu de russe, un peu d'allemand, un peu, un peu de tchèque, un peu de quoi. Très bien, Un peu de japonais, peut-être? Karen: Oh oui, un peu de japonais. Un peu de chinois? Karen: Juste deux ou trois phrases. D'accord.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: villes et langues

Alors, Blake, quelles villes françaises connaissez-vous? Et regardez la carte derrière vous? Blake: D'accord, je connais bien sûr Paris, et aussi très bien Lyon, et un peu Avignon ... Avignon? Blake: Avignon. Et Chamonix dans les Alpes, et aussi dans les Alpes, Annecy. Annecy. Blake: Et, c'est tout. Très bien, donc vous connaissez quand même, vous connaissez bien la France. Blake: Oui, plus ou moins. Très bien. Okay, quelles langues savez-vous parler? Blake: Je parle espagnol et français et anglais. Très bien, très bien.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: villes et langues

Laila, quelles villes françaises connaissez-vous? Laila: Je connais Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix et Saintes Maries de la Mer. Très bien. Alors vous parlez plusieurs langues. Quelles langues savez-vous parler? Laila: Je sais parler français, anglais, arabe et un peu d'espagnol et un peu de portugaise. Portugais. Laila: Portugais. D'accord très bien, c'est beaucoup. Alors, est-ce que l'anglais est votre langue maternelle? Laila: Mes langues maternelles étaient, sont anglais et arabe. Très bien, Laila: J'ai appris les deux langues en même temps. Très bien.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: depuis quand?

Depuis quand est-ce que tu habites à Austin? Karen: Depuis 1998. Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que tu étudies le français? Depuis combien de temps? Karen: Oh oui. Ça fait des années. Je (ne) sais pas. D'accord. Mais quand est-ce que tu as commencé ... Karen: A l'étudier? Oui, l'étude du français? Karen: A collège (correct form: au collège). D'accord. Karen: J'avais 10 ans, 11 ans. D'accord. Donc, disons tu étudies depuis 10 ans, à peu près? Karen: Oui. D'accord.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: depuis quand?

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Blake: J'habite à Austin depuis 1999. Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français? Blake: J'étudie le français depuis 2 ans. Depuis 2 ans, très bien.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: depuis quand?

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Laila: Seulement depuis l'année 2000. D'accord. Donc depuis 2 ans. Laila: Depuis 2 ans. Depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français? Laila: J'étudie le français depuis l'âge de 5 ans. D'accord. Laila: Alors, depuis l5, 15 ans. Depuis 15 ans, c'est vrai? Très bien.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: au lycée

Quand est-ce que tu as quitté le lycée? Karen: J'ai quitté le lycée en 1997. Très bien. Et est-ce que ton lycée t'a bien préparée pour l'université? Karen: Oh non, mais je crois que c'était de ma faute. Ah bon? Karen: Parce qu'il ne fallait pas étudier pour moi pour ... Pour réussir? Karen: Pour réussir, pour avoir de bonnes notes. Alors, je n'ai pas appris comment étudier. Ah okay. Donc, tu as appris à étudier ici à l'université, pas au lycée. Karen: J'essaie de l'apprendre encore. D'accord, okay, ça, c'est une réponse honnête. Okay, voyons, qu'est-ce que tu as étudié au lycée? Karen: La littérature, photographie, français, (correct form: with definite article), les mathématiques.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: au lycée

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Blake: 1999. Quel était votre lycée? Blake: Alamo Heights High School à San Antonio. A San Antonio. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Blake: Je crois que oui, parce qu'il a les cours "Advanced Placement" et c'est bien. D'accord. Blake: C'est bon.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: au lycée

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Laila: J'ai quitté le lycée l'année 2000. D'accord. Laila: Pour aller à l'université. Okay. Et le baccalauréat, qu'est-ce que c'est? Laila: Le bac est un examen en France que tout le monde doit faire(correct verb: réussir). C'est entre, c'est avant d'aller à l'université, et c'est après le lycée ou pendant le lycée. Alors, on doit le faire pour être accepté dans les universités et on peut le faire (correct verb: passer), je crois, que trois fois, si on rate l'examen. D'accord. Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Laila: Au lycée, j'ai étudié le français et l'histoire européenne et américaine et j'ai appris la sociologie, météo, la météo. D'accord. Quelque chose comme ça. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université? Laila: Ah oui, oui. Ah bon? Laila: On a fait des AP, des cours Advanced Placement.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: votre look

Alors, est-ce que tu as un look spécial? Comment est ton look? Karen: Je n'ai pas vraiment un look spécial. Je travaille avec des enfants. Alors, je porte ce qui est confortable et ce qui n'est pas trop chaud. D'accord. Et pour toi, qu'est-ce qui représente pour toi la mode américaine? Karen: Ah, les "flips-flops", "flip-flops", les shorts, shorts, les pantalons courts, les tee-shirts, c'est ça, les "cut-offs". Oui, donc c'est très décontracté. Karen: Très confortable, très décontracté. Oui, d'accord.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: votre look

Et Blake, comment est votre look? Blake: Mon look est très très décontracté, toujours le tee-shirt, le short et les sandales (correct form: un tee-shirt, un short, des sandales), toujours, jamais habillé. Jamais habillé? Blake: Jamais, pas moi. Très bien. Alors, pour vous, qu'est-ce qui représente le look américain? Blake: Comme moi, le short, le tee-shirt, les sandales. Très bien, donc vous êtes assez typique? Blake: Oui, oui.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre look

Alors, vous avez un look? Comment est votre look? Laila: Je crois que mon look est unique. J'aime porter des choses qui sont un peu différents (correct form: différentes), qui sont pas tout à fait "trendy" mais pas aussi très normales, j'aime porter des choses bizarres et un peu étranges, mais qui ont beaucoup de couleurs. Alors que représente pour vous la mode américaine? Laila: La mode américaine est les "flip-flops", et les chemises d'Abercrombie ou Gap et des "khakis", des shorts, ou pantalons courts "khakis". Et la mode française? Laila: La mode française est un peu plus sophistiquée, élégant (correct form: élégante), par exemple, des pantalons ou des jupes longues, mais peut-être un peu plus simples et qui sont pas très compliquées. D'accord, très bien.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les passe-temps

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Karen: Ah, pour combattre le stress. Il faut boire trop. Non, il faut faire du yoga peut-être, il faut, il (ne) faut pas boire de caféine, euh, il faut faire de l'exercice. Oui, des sports. Karen: Des sports, oui. D'accord Karen: Il faut, il faut, pour combattre le stress, il faut dormir assez. D'accord. Les passe-temps, est-ce que tu as un passe-temps favori? Karen: Euh, je lis. D'accord, la lecture? Karen: La lecture, oui. D'accord

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les passe-temps

Alors, qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Blake: Je crois qu'il est important qu'on fasse de la musculation ou quelque chose dehors ou avec ses amis. Sortir avec des amis? Blake: Oui, j'aime bien sortir avec mes amis pour combattre le stress. D'accord, alors donc, vous n'êtes pas très stressé? Blake: Non. Non, d'accord. Quel est votre passe-temps favori? Blake: Le surf. Le surf. Et où est-ce que vous faites, où est-ce que vous surfez? Blake: Au Mexique ...

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les passe-temps

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Laila: Oh, pour combattre le stress, je crois que le yoga est le (correct article: la) meilleure chose à faire. D'accord. Laila: Seulement de, peut-être de dormir plus de, plus que 6 heures ou 7 heures. D'accord. Laila: C'est très important, aussi d'avoir le temps pour être seul ou pour être avec des amis. Très bien, très bien. Alors quel est votre passe-temps préféré pour combattre le stress? Laila: Pour combattre le stress, je crois que mon passe-temps préféré, est d'être sportive, de jouer au football, kick-boxing (correct form: de faire du kick-boxing), de faire le yoga (correct form: du yoga). D'accord. Laila: Aussi de sortir avec mes amis. D'accord.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: la forme et la santé

Qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en bonne santé? Karen: Okay, pour être en bonne santé, il faut faire du jogging, il faut manger bien, il faut, il ne faut pas fumer, bien sûr, il ne faut pas boire trop d'alcool, mais une tasse du vin (correct formKaren: un verre de vin ) tous les jours. D'accord. Et toi, tu le fais? Karen: Ah, non! Moi, je fume, moi, je ... je mange bien, mais je ne fais pas du jogging (correct form: de jogging). D'accord. Karen: Je fais du vélo, mais pas beaucoup, pas assez. D'accord.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: la forme et la santé

Qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en forme? Blake: Il faut faire de la musculation, il faut faire du footing, les activités. Les activités. Et vous, vous les faites, vous faites beaucoup d'activités? Blake: Oui, oui, je fais la varappe (correct form: de la varappe), de la musculation et un peu de footing. Combien de fois par semaine est-ce que vous faites de la musculation par exemple? Blake: Trois fois par semaine. Trois fois, très bien. Ici, sur le campus, à Gregory Gym? Blake: Oui, oui. Très bien. Alors, donc, qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne santé? Blake: Il ne faut pas manger beaucoup de graisse et il ne faut pas regarder trop la télévision. Très bien, très bien. Et regarder beaucoup de télévision et manger beaucoup de graisse, comme des frites, etc, des chips, etc, les deux vont ensemble.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: la forme et la santé

Qu'est-ce qui est nécessaire de faire pour être en forme, en bonne forme? Laila: Pour être en bonne forme je crois que c'est nécessaire d'être sportive (correct form: sportif), de jouer au football. Attention, il est nécessaire de. Laila: Oh oui, il est nécessaire d'être sportive et de manger des légumes et des fruits. D'accord. Et vous, vous le faites? Laila: Oui, je le fais, mais j'aime aussi manger le "junk-food". D'accord. Est-ce que vous êtes en bonne santé? Laila: Oui, je crois que je suis en bonne santé. Très bien. Alors, qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne santé? Laila: Il ne faut pas fumer, il ne faut pas boire du café, des choses qui ont de la caféine. Aussi le fast-food n'est pas bon pour la santé. D'accord.

Chapitre 09 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les médias

Est-ce que tu aimes regarder la télévision? Karen: De temps en temps, j'aime regarder la télévision. Oui? Qu'est-ce que, qu'est-ce que tu regardes? Quelle est ta série préférée? Karen: Ma série préférée, c'est les Simpsons, Simpsons. D'accord. Est-ce que tu écoutes la radio? Karen: Pas beaucoup, mais quand je l'écoute, j'écoute les nouvelles, dans (correct form: sur) AM 590 et aussi la musique classique. Je ne sais pas le numéro. Et, est-ce que tu aimes surfer l'internet? Est-ce que tu surfes souvent? Karen: Je ne surfe pas souvent, mais je "check" mon email souvent. C'est ça. Oh, j'aime le site de Honda, jouer avec les voitures. On peut changer les couleurs et ajouter un "spoiler", quoi. Comment s'appelle le site? Karen: Honda. Oh, Honda. Karen: Oui. Ah, okay. Très bien.

Chapitre 09 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les médias

Blake, qu'est-ce que vous aimez regarder à la télévision? Ou d'abord, vous aimez regarder la télévision? Blake: Pas beaucoup, mais si je regarde la télévision, je regarde les sports, les infos, peut-être Seinfeld. D'accord. Comme sports, par exemple, qu'est-ce que vous aimez regarder? Blake: Le basket, le foot ... Très bien, d'accord. Quelle est votre série favorite? Blake: Seinfeld. Seinfeld. D'accord. Est-ce que vous avez un film préféré, un film favori? Blake: Oui, mon film favori est 'The Graduate.' "The Graduate", oui moi aussi. Vous écoutez la radio? Blake: Oui. Oui? Qu'est-ce que vous écoutez? Blake: J'écoute la musique des années 70 et 80. Quatre-vingt, donc, par exemple, quels sont les groupes des années 70 que vous aimez? Blake: "Les Doors". "Les Portes". Blake: "Les Portes", oui. "The Doors." Okay, très bien. Et pour l'internet. Est-ce que vous surfez l'internet souvent? Blake: Pas souvent, mais quelquefois, par exemple, le site CNN.com. D'accord, bien.

Chapitre 09 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les médias

Qu'est-ce que vous aimez regarder à la télévision? Laila: J'aime regarder les Simpsons. Ah bon? Laila: Mais, je ne regarde pas beaucoup de télévision sauf quand je suis avec ma famille à Dallas. Très bien. Est-ce que vous avez d'autres séries préférées? Laila: Oui, j'aime Seinfeld, et Friends, et Frasier. Très bien. Quel est votre film favori? Laila: Mon film favori, je crois, peut-être Pulp Fiction. Pulp Fiction, d'accord. Laila: Usual Suspects. D'accord, oh oui, moi aussi, j'aime bien ce film. Vous écoutez la radio? Laila: Oui, j'écoute la radio. Qu'est-ce que vous écoutez à la radio? Laila: J'écoute toutes sortes de musique. Par exemple ... Laila: Alors, par exemple, surtout le rock, le rock moderne. D'accord. Qu'est-ce que vous ... Est-ce que vous surfez souvent l'internet? Laila: Je surfe l'internet seulement pour les courses (correct word: les cours), pour collectionner les images, pour faire des recherches, mais c'est surtout la email, le email. D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les tâches domestiques

Karen, qui fait la cuisine chez toi? Karen: On partage la cuisine, mais la plupart du temps c'est moi qui la fais. Très bien. Et qui fait le ménage? Karen: Euh, mon copain fait la vaisselle et moi je fais la lessive et il passe l'aspirateur. Très bien, très bien. Karen: Parce que je le déteste (correct form: je déteste le faire). Très bien. Tu es chanceuse. Où est-ce que tu fais des courses, tes courses? Karen: Je fais les courses à HEB. D'accord, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les tâches domestiques

Okay, Blake, qui fait la cuisine chez vous? Blake: Personne. Personne? Blake: Oui, ma camarade de chambre et moi, nous mangeons toujours au restaurant. D'accord, okay. Mais alors, pour le ménage, qui fait le ménage chez vous? Blake: Moi, ma camarade de chambre et moi, parce que nous détestons quand la maison est en désordre. Très bien. Donc, est-ce que vous partagez moitié-moitié le ménage? Blake: Oui, oui, je fais la vaisselle et elle fait quelque chose d'autre. Très bien, okay. Où est-ce que vous faites vos courses? Blake: Je fais mes courses à l'HEB ou Central Market. D'accord, au Marché Central. Blake: Oui, au Marché Central. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les tâches domestiques

Alors, donc, à la maison, qui fait la cuisine? Laila: On fait la cuisine pour soi-même. Très bien, donc, tout le monde fait la cuisine. Laila: Oui, tout le monde fait la cuisine et de temps en temps une fille fait la cuisine pour tout le monde et tout le monde fait le ménage après. D'accord, et la vaisselle? Laila: Et c'est la même chose pour la vaisselle, tout le monde fait la vaisselle. Okay, pour le ménage et pour la vaisselle c'est la même chose? Laila: Oui. D'accord, très bien. Alors, où est-ce que vous faites les courses? Laila: Je fais mes courses à Central Market et Whole Foods. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: chez vous

D'où viens-tu? Karen: Je viens de Mexico. D'accord. Alors, où est-ce que tu habites maintenant? Karen: Maintenant j'habite Austin. Très bien. Comment est ta maison ou ton appartement? Karen: J'ai un "duplex" qui est la moitié d'un maison, d'une maison, la moitié d'une maison. La moitié d'une maison. Et combien de chambres est-ce qu'il y a? Karen: Chambres à coucher ou chambres ... ? Chambres à coucher. Karen: Il y en a deux. Deux, très bien. Et combien de pièces y a-t-il? Karen: Un, deux, trois, quatre, cinq. Cinq pièces et deux salles de bain. Cinq pièces et deux salles de bain, okay. Qu'est-ce que vous avez comme meubles? Karen: J'ai des étagères, une table basse, des fauteuils, un lit, des bureaux, des chaises ... D'accord, d'accord, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: chez vous

Alors, Blake, d'où venez-vous? Blake: Je viens de San Antonio. De San Antonio. Très bien. Et maintenant, où habitez-vous? Blake: Je suis ici à Austin. Très bien, vous habitez ici à Austin. Vous habitez une maison ou bien un appartement? Blake: J'habite une maison. Une maison. Comment est votre maison? Blake: C'est petit, c'est petite, parce que c'est une maison pour un étudiant. D'accord. Donc vous partagez la maison avec une autre personne? Blake: Oui, une camarade de chambre. Très bien. Donc vous êtes deux, vous êtes deux personnes dans la maison. Blake: Oui, deux! Très bien. Alors, combien de pièces est-ce qu'il y a dans votre maison? Blake: Trois pièces, deux chambres. Trois pièces, deux chambres. Blake: Une salle de bain. D'accord, okay, qu'est-ce que vous avez comme meubles? Blake: J'ai un canapé, un placard, une armoire, une moquette, une lampe. D'accord. Blake: C'est tout. Très bien. Et dans votre chambre? Blake: Dans ma chambre j'ai un lit, un ordinateur, une chaise, une moquette, une lampe. D'accord. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: chez vous

D'où venez-vous? Laila: Je viens de Dallas. D'accord, et ici à Austin, où est-ce que vous habitez? Laila: J'habite dans une maison à la rue Red River avec trois autres filles. D'accord. Comment est votre maison donc? Laila: Nous avons un grande maison et, une grande maison, et il y a trois pièces et ... Trois chambres? Laila: Trois chambres et six pièces. Six pièces. Très bien. Est-ce que c'est meublé? Est-ce qu'il y a des meubles? Laila: Oui, il y a des meubles, il y a un canapé, grand canapé rouge, et il y a un table à manger, un table à dîner. (correct from: une) Une table à dîner. Laila: Une table à dîner. Une table basse, peut-être? Laila: Basse? "A coffee table"? Laila: Ah oui, il y a une table basse et des chaises et une téléviseur (correct form: un) Très bien, très bien.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: à 15 ans

Et quand vous étiez adolescent, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser? Blake: Je jouais avec mes amis, je jouais les sports (correct form: faisais du sport), par exemple, le basket, le football (correct form: du basket, du football), toujours avec mes amis. D'accord. Très bien.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à 15 ans

Et quand vous étiez adolescente, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser? Laila: Pour m'amuser quand j'étais adolescente, j'ai ... Disons 15 ans, 14 ans. Laila: Je, j'allais au cinéma toujours avec mes amis et je parlais au téléphone tout le temps, et quoi d'autre, et j'écoutais de la musique tout le temps. Donc la vie d'un adolescent typique. Laila: Oui. Très bien, très bien.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: quand vous étiez petit

Alors, quand tu étais petite, quelle était ta fête préférée? Karen: Ma fête préférée était 'Dia de Los Muertos'qui est comme Halloween. Pourquoi? Karen: Pourquoi, parce que j'aime me déguiser. Très bien. Et comment est-ce que ta famille fêtait ton anniversaire quand tu étais petite? Karen: Avec tous mes amis et un gros gâteau de fraises (correct form: gâteau aux fraises) et une "pinata". C'est ça.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: quand vous étiez petit

Alors, quand vous étiez petit, quand vous étiez petit, quelle était votre fête favorite? Blake: Ah, Noël, bien sûr. Pourquoi? Blake: Parce que je recevais beaucoup de cadeaux. D'accord, très bien. Et pour votre anniversaire quand vous étiez petit, comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Blake: Ma mère invitait beaucoup de mes amis et elle cuisinait un grand gâteau au chocolat parce que j'aime bien le chocolat. Très bien Blake: Avec mes amis. Très bien.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: quand vous étiez petit

Quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée? Laila: Ma fête préférée, quand j'étais jeune, était Halloween. Halloween? Laila: Parce que j'aime bien, j'aimais bien porter des costumes et d'être (correct form: no d') des personnages différents, exotiques, intéressants. D'accord, et les bonbons, vous aimiez bien manger des bonbons? Laila: Oh, oui, bien sûr, D'accord.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les fêtes

Quand tu étais à Lyon l'été passé, n'est-ce pas? Oui? Quelle était ta fête préférée? Karen: Quand j'étais à Lyon, c'était pendant l'été, alors il n'y avait pas beaucoup de fêtes, mais la fête de la musique et aussi la fête de Gay-Pride. Oui, alors, comment est-ce qu'on fête la fête de la musique en France? Qu'est-ce que c'est comme fête? Karen: C'est une fête un peu comme les fêtes de musique ici. Dans (correct form: sur) toutes les places, il y avait des groupes qui jouaient de la musique différente. Et quelle est la date de la fête de la musique? Tu connais la date? Karen: Non. C'est le 21 juin. Karen: Oh, okay. C'est toujours le 21 juin. Karen: Oui, c'est toujours le 21 juin.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les fêtes

Alors, quelles sont quelques fêtes françaises? Blake: Le 14 juillet. Ça c'est la fête nationale. Okay, le 14 juillet, et aux Etats-Unis, quelle est la date de la fête nationale? Blake: Le 4 juillet. Le 4 juillet. Et comment est-ce que vous fêtez le 4 juillet? Blake: On fait un pique-nique et on mange beaucoup. D'accord, d'accord. Où est-ce que vous faites votre pique-nique? Blake: Dans un parc ... Dans un parc . Blake: Avec sa famille. Avec ... Blake: Oui, avec ma famille. Très bien.

Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les fêtes

Alors, quelles sont quelques fêtes françaises, les fêtes en France? Laila: Le 14 juillet ... Oui. Laila: Et quoi d'autre, Noël, le jour de Noël, et quoi d'autre, et le Pax? Pâques. Laila: Pâques et le Pâques (correct form: no article), oui. D'accord.

Chapitre 06 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: votre vie

Okay, Karen, où est-ce que tu es née? Karen: Je suis née à Mexico. Très bien. Et, est-ce que tu as grandi à Mexico? Karen: Pas vraiment. Quand j'avais 6 ans et demie ou 7 ans, on a deménagé pour Houston.

Chapitre 06 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: votre vie

Où est-ce que vous êtes né? Blake: Je suis né à San Antonio. Et vous avez grandi aussi à San Antonio? Blake: Oui, oui, San Antonio. Vous avez passé toute votre vie à San Antonio? Blake: Oui, oui. Okay, très bien.

Chapitre 06 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre vie

Alors, est-ce que vous êtes née à Dallas? Laila: Oui, je suis née à Dallas. Et grandi à Dallas aussi? Laila: Oui. Oui, donc, vous avez passé toute votre vie à Dallas. Laila: Oui, malheureusement. Non, non, c'est une grande ville américaine. C'est très bien. Laila: Oui.

Chapitre 06 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: le week-end dernier

Alors, le week-end dernier, qu'est-ce que tu as fait? Karen: Euh, j'ai fait la, j'ai fait de la fête. Tu as fait la fête? Karen: Oui, j'ai fait la fête. On a eu une fête surprise pour, surprise pour mon ami. C'était son anniversaire? Karen: Oui, il a 26 ans maintenant. Très bien. Alors, tu as dansé? Tu as écouté de la musique? Karen: Oui, j'ai dansé, j'ai écouté de la musique, j'ai bu un peu de bière, juste un peu, mais ... Samedi passé, est-ce que tu es sortie? Karen: Ah, oui, mon copain et moi, nous sommes allés au café pour lire et jouer aux cartes. Bravo. Très bien.

Chapitre 06 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: le week-end dernier

Qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier? Blake: Je suis sorti avec mes amis à Crown and Anchor, bien sûr, et aussi j'ai travaillé dans un restaurant. Ah, vous êtes, qu'est-ce que vous faites? Vous êtes chef? Blake: Non, je suis serveur. Très bien, très bien.

Chapitre 06 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: le week-end dernier

Qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier? Laila: Le week-end dernier c'était la fête des mères. Alors ma famille et moi, nous avons mangé dans un restaurant à Dallas et j'ai passé le temps avec mes amis aussi et j'ai fait des courses. Très bien, très bien.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: la cuisine française

Alors, pour la cuisine française, quel plat français est-ce que tu préfères? Karen: Je préfère la crème brûlée, les quenelles. C'est ça? Euh, le flan, mais ça, ce n'est pas vraiment française, vraiment français ... Les desserts. Karen: Les desserts, oui, les salades sont bien, tous les salades sont bien, toutes les salades. Bon, ça va. Okay.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: la cuisine française

Est-ce que vous aimez la cuisine française? Blake: Oui, oui. Oui, quels plats est-ce que vous préférez? Blake: J'aime le cordon bleu ... Très bien. Blake: Et la salade lyonnaise. La salade lyonnaise? Qu'est-ce qu'il y a dans une salade lyonnaise? Blake: Avec de la salade, un oeuf et des croûtons, et aussi, comment dit-on "larchons"? Lardons. Blake: Lardons ... Des lardons. Blake: C'est ça.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: la cuisine

Quelle sorte de cuisine préfères-tu? Karen: Ah, je préfère la cuisine. Tu es gourmande. Karen: Oui. J'aime la cuisine française, la cuisine mexicaine, mais vraie mexicaine, pas tex-mex, la cuisine chinoise et vietnamienne et aussi italienne. Est-ce que tu aimes faire la cuisine? Karen: Ah, oui, j'adore faire la cuisine. Qu'est-ce que tu aimes préparer? Karen: J'aime cuisiner les gâteaux.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: la cuisine

Blake, quelle sorte de cuisine aimez-vous? Blake: J'aime la cuisine mexicaine. Ah, d'accord. Quels plats mexicains est-ce que vous aimez? Blake: Les enchiladas ... Très bien. Blake: Et les tacos. Très bien, donc la cuisine tex-mex? Blake: Oui. Un peu, d'accord. Blake: C'est ça. Est-ce que vous faites la cuisine? Aimez-vous faire la cuisine? Blake: Non, jamais. Jamais. D'accord.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: la cuisine

Quelle sorte de cuisine préférez-vous? Laila: J'aime toutes sortes de cuisine. J'aime la cuisine orientale, par exemple, chinois ou japonais. J'aime aussi ... Chinoise ou japonaise! Laila: Chinoise ou japonaise. J'aime aussi la cuisine italienne et la cuisine française. Ah bon, quel plat français est-ce que vous aimez? Laila: J'aime la salade lyonnaise, j'aime aussi le canard ou le coq au vin, les choses comme ça. Très bien. Qu'est-ce que vous mangez? Est-ce que vous aimez faire la cuisine? Laila: Oui, j'aime faire les pâtes, "pasta" italiennes. Oui, très bien.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les repas

Alors, pour les repas, qu'est-ce que tu prends au petit-déjeuner, en général? Karen: En général, je prends du café. C'est tout? Karen: Oui, peut-être une cigarette. Et au déjeuner? Karen: Déjeuner, une variété de choses, parce que je travaille à une ... "pre-school"? Garderie d'enfants. Karen: Garderie d'enfants et ce qu'ils font comme cuisine, je mange. Très bien. Est-ce que tu manges entre les repas? Karen: De temps en temps, mais pas vraiment. Est-ce que tu manges bien? Karen: Je crois que oui. Oui? Tu manges beaucoup de légumes? Karen: Oui, beaucoup de légumes, Okay, tu es végétarienne? Karen: Non, mais je mange trop, je ne mange pas trop "meat". Pas trop de viande. Karen: Oui, pas trop, je ne mange pas trop de viande. Okay, très bien.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les repas

Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner? Blake: Je prends du, de la pain grillé (correct form: du pain grillé) ... Du pain. Blake: Du pain grillé, les oeufs (correct form: des oeufs) ... Des oeufs? Blake: Oh, oui, des oeufs. Très bien. Blake: Et du lait. Et du lait, très bien. Blake: C'est tout Pas de café? Blake: Ah, oui, du café, un peu parfois. Parfois, très bien. Et pour le déjeuner, qu'est-ce que vous prenez au déjeuner? Blake: Ça dépend, peut-être les sandwichs ou les hamburgers avec des frites, le "fast-food" beaucoup. (correct form: des sandwichs ou des hamburgers, du fast food) Très bien. Et comme boisson? Blake: J'aime bien 'iced tea.' Okay, le thé glacé. Blake: Le thé glacé. Très bien. Alors, est-ce que vous mangez entre les repas? Blake: Oui, toujours. Ah bon? Blake: Les chips avec du salsa. Très bien, très bien. Est-ce que vous mangez bien? Blake: Non. C'est-à-dire équilibré? Blake: Ah, non, je mange comme un étudiant, beaucoup de "fast-food" et très tard. D'accord. Très bien.

Chapitre 05 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les repas

Et qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner en général? Laila: En général, je n'ai pas beaucoup de temps pour le petit déjeuner, mais je mange, par exemple, un "bagel", bagel, avec du, avec du fromage et des légumes. Très bien. Très bien. Et au déjeuner, qu'est-ce que vous prenez? Laila: Au déjeuner, c'est difficile. Je mange, alors, soit un hamburger, soit un sandwich, soit une salade ou des pâtes, par exemple. C'est la vie typique d'un étudiant, vous mangez beaucoup de fast-food, alors. Laila: Oui, malheureusement. D'accord. Alors, est-ce que vous mangez bien? Laila: Oui, oui, je mange bien. Oui, mais vous mangez beaucoup de fast-food aussi. Laila: Oui, si je suis à l'université pendant toute la journée et je n'ai pas de temps pour, de (correct form: pour) retourner chez moi pour manger et revenir à l'université, je n'ai pas de (correct form: le) choix, mais je préfère cuisiner ou manger des plats au restaurant, mais je n'aime pas le fast-food, pas du tout. Très bien. Alors, est-ce que vous mangez entre les repas? Laila: Oui, je mange entre les repas, je mange tout le temps ... D'accord Laila: Je mange par exemple des fruits secs et des "pretzels". D'accord, okay.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les stéréotypes

Alors, parlons des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français? Karen: Ils mangent beaucoup de fromage, ils boivent trop de vin, ils fument trop, quelque chose d'autre? Ils sont rudes, c'est un mot français? Impolis! Karen: Ils sont impolis, ils portent des vêtements noirs, ils portent toujours une baguette. Et quels sont les stéréotypes des Américains? Karen: Ils sont gros, ils mangent trop, ils sont stupides ... ils sont aggressifs. Alors, Karen, est-ce que tu es l'Américaine typique? Karen: J'espère que non. Pourquoi? Karen: Parce que je lis les journaux, je (ne) suis pas stupide, j (je n') ignore pas ce qui se passe dans les autres pays ... Très bien.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les stéréotypes

Et quelle est la personnalité française? Les Américains sont bruyants et un peu fous et les Français sont comment? Blake: Ils (ne) sont pas optimistes. Pessimistes. Blake: Pessimistes et un peu froids Un peu froids Blake: Et, euh, sérieux. Oui, sérieux, très bien, très bien.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les stéréotypes

Alors, maintenant, pensez aux stéréotypes. Quelle est la personnalité américaine, selon les Français? Laila: La personnalité américaine, selon les Français, est égoïste et gâtée et sportive ... D'accord. Et alors, maintenant, donnez-moi le contraire, c'est-à-dire, comment est-ce que les Américains envisagent le Français typique? Laila: Un français, par exemple, est très maigre, très sérieux et ne sourit jamais ... et quoi d'autre..n'est pas très sociable, est un artiste, mange du pain toujours ... D'accord, d'accord. Alors, quel est le stéréotype Texan? Décrivez pour moi le Texan typique. Laila: Le Texan typique est quelqu'un qui est "cow-boy", et qui a un cheval, qui habite à la campagne, et qui a un accent "western" ... Oui, un accent de cow-boy, peut-être.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: votre célébrité favorite

Alors, maintenant, pensez à une célébrité. Blake: D'accord. Okay, et maintenant, cette célébrité, il ou elle est comment? Décrivez cette personne. Blake: Il est petit et ... Donc, c'est un homme, c'est un homme ... Blake: C'est un homme, qui est petit et il n'a pas beaucoup de cheveux. D'accord, il n'a pas beaucoup de cheveux, oui. Blake: Il porte des lunettes et il est toujours stressé et ... Stressé? Blake: Stressé. Oui. Blake: Et il n'a pas de chance avec les femmes. Ah, le pauvre. Blake: Oui, le pauvre. D'accord. Blake: Oui. D'accord, il est petit, il porte des lunettes, il est toujours stressé, il n'a pas beaucoup de chance avec les femmes ... euh ... il est acteur ... Blake: Oui. D'accord, il est comédien. Blake: Comédien. Alors, qui est-ce? Blake: C'est George Costanza. George Costanza, okay très bien. Oui, c'est bien, c'est une bonne description.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre célébrité favorite

Et maintenant, Laila, pensez à une célébrité. D'accord? Et alors, vous allez décrire cette personne pour moi. Laila: Okay. Okay, c'est un homme? Laila: Oui, c'est un homme. Il est acteur. Laila: D'accord. Il est très beau. *** C'est un bon acteur? Laila: C'est un bon acteur. Tiens, c'est un acteur du cinéma ou ... ? Laila: Oui, du cinéma. Il est jeune. Je crois que, je crois qu'il a 28, 28 ans. Est-ce qu'il s'est marié avec Jennifer Anniston? Laila: Oui. Alors, il s'appelle Brad Pitt. Laila: Oui. Très bien. Okay.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: votre portrait

Ton portrait. Alors, Karen, comment es-tu? ... ton portrait physique et moral? Karen: Ok, j'ai les yeux bleus. Je suis rousse. Je suis petite, pas très grande. Quelle est ta taille? Karen: Je fais 1m50. Très bien. Karen: Probablement. Tu es petite. Karen: Oui. Comment es-tu? Karen: Je suis, je suis, je (ne) sais pas ... .je suis intelligente. Très bien. Karen: Je suis drôle, je suis optimiste. Quelquefois je suis timide, hmm, pas très réaliste, peut-être, hmm, honnête ... . Enthousiaste? Karen: Enthousiaste.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: votre portrait

Comment êtes-vous, c'est-à-dire votre portrait moral et physique? Blake: D'accord, je crois ... Quelle est votre personnalité? Blake: Okay, je crois que je suis gentil, optimiste et un peu fou. Un peu fou? Blake: Ah, oui! Oui. Blake: Et aussi, je suis grand. Très bien, Vous êtes grand. Vous faites combien de mètres? Blake: Oh, je fais un mètre quelque chose, aux Etats-Unis, 6'3" Okay, très bien, 6'3", très bien.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre portrait

Alors, comment êtes-vous, c'est à dire, votre portrait physique? Laila: Je suis brune et j'ai les yeux marron et je suis de taille moyenne. D'accord. Et votre personnalité? Vous êtes comment? Laila: Je suis très sociable, je suis bavarde, c'est-à-dire que je parle tout le temps et j'aime rigoler, je suis amusante et j'ai beaucoup d'énergie. Je suis spontanée et curieuse. Très bien, très bien.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les vacances

Et pour les vacances, où passez-vous les grandes vacances, les vacances d'été? Blake: En France. Ah bon? Blake: Oui. Très bien, excellent. Quelle région française préférez-vous? Blake: Je préfère les Alpes. Ah, les Alpes. Vous faites de l'alpinisme peut-être? Blake: Oui, peut-être, un peu. Très bien.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les vacances

Alors, pour les vacances, où passez-vous les grandes vacances? Laila: En général, je passe les grandes vacances avec ma famille à Dallas, mais de temps en temps je voyage (correct verb: je vais) en France ou à New York, ou aux autres (correct form: dans d'autres)grandes villes des Etats-Unis. D'accord.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: le week-end prochain

Le week-end prochain, par exemple, qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez sortir? Blake: Oui. Je vais sortir avec mes amis et je vais travailler. C'est tout. Vous allez travailler aussi? Blake: Oui. Très bien. D'accord. Donc, travailler le jour et faire la fête la nuit. Blake: Oh, oui. Très bien.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: le week-end

Et le week-end, qu'est-ce que vous faites le week-end en général? Blake: Je sors avec des amis et je travaille. D'accord. Vous sortez avec des amis, par exemple, où sortez-vous? Blake: A la rue 6 ... Très bien Blake: Et ... Vous avez une boîte de nuit préférée? Blake: Oui, Crown and Anchor. D'accord, très bien. Vous aimez danser ou écouter de la musique? Qu'est-ce que vous faites? Blake: Les deux. J'aime bien danser et j'aime bien écouter de la musique. Très bien.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: le week-end

Et qu'est-ce que vous faites en général le week-end? Laila: En général, je sors avec mes amis et mes camarades de chambre aux fêtes ou pour faire du camping, du 'hiking.' Très bien, des randonnées. Laila: Des randonnées. Très bien. Donc vous sortez beaucoup? Laila: Oui. Des boîtes de nuit, peut-être? Laila: Oui, de temps en temps, à 6th Street. (correct form: sur la sixième rue) D'accord.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: le temps

Blake, une question très stupide. Quel temps fait-il généralement ici à Austin? Blake: A Austin il fait chaud ... Il fait chaud Blake: Toujours ... Oui, d'accord et il fait chaud aussi à San Antonio, n'est-ce pas? Blake: Oui. D'accord, vous aimez l'été? Vous aimez la chaleur quand il fait chaud? Blake: Oui, mais je préfère le printemps. Le printemps? Blake: Oui. Moi aussi.

Chapitre 03 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: le temps

Ici à Austin, en général, quel temps fait-il ici? Laila: En général, il fait chaud mais il fait beau ici à Austin. Très bien. Et alors, quelle saison préférez-vous? Laila: Moi, je préfère l'été ...

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: ma famille

So, your family, do you have a big family? Karen: Non, I have a little family, a little family. Very good. Can you describe your family? Karen: Ah, yes, I have two brothers, whose names are Christian et Alan. My mother's name is Marilyn. I have an aunt whose name is Suzette, an uncle whose name is Jeffrey, and my deux grand parents whose names are Kay and Cliff. Ah ... very good. Karen: And also my father whose name is Jorge. Very good. Where does your father live? Karen: He lives in Mexico City. Okay. Does he have pastimes? Karen: He likes to make music. He writes new age music, I believe. Ah, he's a musician? Karen: Yes, he's a musician. And your brothers, how old are they? Karen: My brother Christian is 26. Alan is 23 I believe. Where do they live? Karen: Christian lives in Houston and Alan lives in Lubbock. And what are their favorite pastimes? Karen: Christian likes to study, study, study and Alan likes video games and he likes to watch films, films. Okay.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: ma famille

Votre famille, vous avez une grande famille? Blake: Non, non, j'ai seulement un frère. Un frère, oui. Comment s'appelle-t-il? Blake: Il s'appelle Bryce. Bryce. Bryce et Blake. Blake: Oui. Très bien. Quel âge a Bryce? Blake: Il a 24 ans. Vingt-quatre ans. Et vos parents? Blake: Ma mère, Becky, est une institutrice. (correct form Institutrice? Blake: Oui. Institutrice, d'accord. Blake: Et mon père, David, est le propriétaire d'une galerie. Ah bon, propriétaire d'une galerie, très bien. A San Antonio? Blake: Oui. Ils habitent à San Antonio? Très bien. Alors, quels sont les passe-temps de vos parents? De votre père, par exemple, qu'est-ce qu'il aime faire? Blake: Mon père aime la chasse. Ah, bon? Très bien. Blake: Et ma mère aime parler avec ses amis. Très bien, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: ma famille

Alors, parlez-moi de votre famille maintenant. Vous avez une grande famille? Laila: Non, j'ai une famille normale D'accord. Vous avez des frères et des soeurs? Laila: J'ai deux soeurs aînées. Elles s'appellent Rania et Mona. Très bien. Donc, pas, pas de, pas de frère. Laila: Non, pas de frère. Très bien. Et vos parents? Laila: Mon père est médecin et ma mère aime faire des courses. Très bien. Et vos parents, quel âge a votre père, par exemple? Laila: Mon père, je crois que mon père a 64 ans et ma mère a 54 ans. 54 ans, très bien. Quels sont leurs passe-temps? Laila: Mon père aime bricoler et faire du jardinage et ma mère aime cuisiner et faire des courses. Très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: questions personnelles

Quel âge as-tu? Karen: J'ai 22 ans. Vingt-deux ans? Karen: Vingt-deux. Oui, et quelle est ta nationalité? Karen: J'ai deux nationalités, américaine et aussi mexicaine. Tres bien. Karen: Et ça suffit. Très bien. Où habites-tu? Karen: J'habite Austin. Très bien. Et que fais-tu dans la vie? Karen: Je suis étudiante. Karen, quels sont tes passe-temps préférés? Karen: J'aime bien jouer aux échecs, j'aime lire et aussi j'aime faire du vélo. Quelle sorte de musique est-ce que tu préfères? Karen: Je préfère le hip-hop français, le musique classique, le techno, le jungle ... (correct form La jungle? Karen: "Jungle". Ah très bien, je ne connais pas. Karen: Non, c'est une sorte du techno (correct form Ah, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: questions personnelles

Quel âge avez-vous? Blake: J'ai vingt ans. Vingt ans, très bien. Et quelle est votre nationalité? Blake: Je suis américain. Okay. Est-ce que vous habitez ici à Austin? Blake: Oui, j'habite à Austin, pas loin d'ici. J'habite près de Central Market. Très bien, très bien. Et que faites-vous dans la vie? Blake: Je suis étudiant. Très bien, étudiant en français et ... Blake: Et en histoire. En histoire aussi, très bien. Blake, quels sont vos passe-temps préférés? Blake: J'aime bien le basket et tous les sports. Tous les sports? Blake: Oui. Très bien, donc vous êtes sportif? Blake: Oh oui! Vous êtes, vous aimez la musique? Blake: Oui. Quelle sorte de musique est-ce que vous aimez? Blake: Le rock ... Oui, le rock Blake: Oui, et je joue un peu de la guitare. Ah bon, de la guitare, de la guitare électrique? Blake: Non ... Acoustique? Blake: Acoustique. Très bien, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: questions personnelles

Laila, quel âge avez-vous? Laila: J'ai vingt ans. Vingt ans, très bien. Et quelle est votre nationalité? Laila: Je suis palestinienne, ma famille est palestinienne mais je suis des Etats-Unis. Très bien, donc vous êtes américaine. Laila: Oui. Oui. Où habitez-vous? Laila: J'habite à Dallas. A Dallas. Et maintenant vous habitez ici à Austin, n'est-ce pas? Laila: Oui, pour étudier. Pour étudier, d'accord. Que faites-vous dans la vie? Laila: Je suis étudiante en français et en publicité, Très bien. Et alors, vous avez des passe-temps, des passe-temps préférés? Laila: Oui, je suis très sportive. J'aime jouer au football et j'aime nager et faire du patinage à glace (correct form Donc vous êtes très sportive. Laila: Oui! Oui, alors vous aimez la musique? Laila: Oui, j'aime toutes sortes de musique. J'aime le rock et le punk et le ska. Oui, oui. Vous avez un groupe, un groupe préféré? Laila: Non, je n'ai pas seulement un groupe préféré, mais j'aime Radiohead et Pink Floyd et Rancid. D'accord, très bien.

Chapitre 01 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: qui est-ce?

Alors, Laila, regardez, regardez cette photo. Laila: Oh! Qui est-ce? Laila: C'est Karen et Carl et Nora et ils sont devant une fontaine à (correct form: sur) la Place des Vosges à Paris où Victor Hugo a habité. Très bien, très bien. Laila: C'est tout.

Chapitre 01 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: je me présente

Tout d'abord, comment vous appelez-vous? Blake: Je m'appelle Blake. Blake, très bien. Et, Blake, quel est votre nom de famille? Blake: Dublin. Dublin. Pouvez-vous épeler Dublin pour moi? Blake: Oui, D-U-B-L-I-N. Très bien, très bien. Alors Blake, vous êtes d'où? Blake: Je suis de San Antonio. San Antonio, très bien. Et qu'est-ce que vous faites dans la vie? Blake: Je suis étudiant. En quelle matière? Blake: En histoire et en français. En français, très bien.

Chapitre 01 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: je me présente

Bonjour. Laila: Bonjour! Comment vous appelez-vous? Laila: Je m'appelle Laila. Laila. Et votre nom de famille? Laila: (C') est Kiblawi. Kiblawi. C'est un nom américain? Laila: Non, c'est un nom arabe. Arabe. Pouvez-vous épeler Kiblawi pour moi? Laila: Si (correct word Très bien. Merci. Alors Laila, vous êtes d'où? Laila: Je suis de Dallas. De Dallas, très bien. Et, qu'est-ce que vous faites dans la vie? Laila: Je suis étudiante à l'Université du Texas à Austin et je suis étudiante en français et en publicité. Très bien.