02

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: ma famille

Your family, do you have a big family?
Blake: No, I only have one brother.
A brother. What is his name?
Blake: His name is Bryce.
Bryce. Bryce and Blake.
Blake: Yes.
Very good. How old is Bryce?
Blake: He is twenty-four years old.
Twenty-four years. And your parents?
Blake: My mother, Becky, is a teacher.
A teacher?
Blake: Yes.
A teacher, OK.
Blake: And my father, David, is a gallery owner.
Really, a gallery owner? Very good. In San Antonio?
Blake: Yes.
They live in San Antonio? Very good. And so, what are your parents' pastimes? Your father, for example, what does he like to do?
Blake: My father likes to hunt.
Oh really? Very good.
Blake: And my mother likes to talk with her friends.
Very good, very good.

Votre famille, vous avez une grande famille?
Blake: Non, non, j'ai seulement un frère.
Un frère, oui. Comment s'appelle-t-il?
Blake: Il s'appelle Bryce.
Bryce. Bryce et Blake.
Blake: Oui.
Très bien. Quel âge a Bryce?
Blake: Il a 24 ans.
Vingt-quatre ans. Et vos parents?
Blake: Ma mère, Becky, est une institutrice. (correct form: est institutrice)
Institutrice?
Blake: Oui.
Institutrice, d'accord.
Blake: Et mon père, David, est le propriétaire d'une galerie.
Ah bon, propriétaire d'une galerie, très bien. A San Antonio?
Blake: Oui.
Ils habitent à San Antonio? Très bien. Alors, quels sont les passe-temps de vos parents? De votre père, par exemple, qu'est-ce qu'il aime faire?
Blake: Mon père aime la chasse.
Ah, bon? Très bien.
Blake: Et ma mère aime parler avec ses amis.
Très bien, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: ma famille

Tell me of your family. Do you have a large family?
Laila: No, I have a normal family.
OK. Do you have sisters or brothers?
Laila: I have two older sisters. Their names are Rania and Mona.
Very good. Then, no brothers.
Laila: No, no brothers.
And your parents?
Laila: My father is a doctor and my mother likes running errands.
Very good. And your parents, how old is your father, for example?
Laila: My father, I think that my father is 64 years old.
Very good. And your mother?
Laila: My mother is 54 years old.
OK, 54. What are their favorite pastimes?
Laila: My father likes doing home repairs and gardening and my mother likes cooking and running errands.
Very good.

Alors, parlez-moi de votre famille maintenant. Vous avez une grande famille?
Laila: Non, j'ai une famille normale
D'accord. Vous avez des frères et des soeurs?
Laila: J'ai deux soeurs aînées. Elles s'appellent Rania et Mona.
Très bien. Donc, pas, pas de, pas de frère.
Laila: Non, pas de frère.
Très bien. Et vos parents?
Laila: Mon père est médecin et ma mère aime faire des courses.
Très bien. Et vos parents, quel âge a votre père, par exemple?
Laila: Mon père, je crois que mon père a 64 ans et ma mère a 54 ans.
54 ans, très bien. Quels sont leurs passe-temps?
Laila: Mon père aime bricoler et faire du jardinage et ma mère aime cuisiner et faire des courses.
Très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: questions personnelles

How old are you?
Karen: I'm 22.
22 years old?
Karen: 22.
Yes, and what's your nationality?
Karen: I have two nationalities, American and Mexican.
Very good.
Karen: And that's enough
Very good. Where do you live?
Karen: I live in Austin.
Very good. And what do you do?
Karen: I'm a student.
Karen, what are your favorite pastimes?
Karen: I like to play chess, I like to read and I also like to go biking.
What kind of music do you prefer?
Karen: I prefer French hip-hop, classical music, techno, jungle ...
Jungle?
Karen: Jungle.
Ah, very good, I don't know that.
Karen: No, it's a kind of techno.
Ah, very good.

Quel âge as-tu?
Karen: J'ai 22 ans.
Vingt-deux ans?
Karen: Vingt-deux.
Oui, et quelle est ta nationalité?
Karen: J'ai deux nationalités, américaine et aussi mexicaine.
Tres bien.
Karen: Et ça suffit.
Très bien. Où habites-tu?
Karen: J'habite Austin.
Très bien. Et que fais-tu dans la vie?
Karen: Je suis étudiante.
Karen, quels sont tes passe-temps préférés?
Karen: J'aime bien jouer aux échecs, j'aime lire et aussi j'aime faire du vélo.
Quelle sorte de musique est-ce que tu préfères?
Karen: Je préfère le hip-hop français, le musique classique, le techno, le jungle ... (correct form: la musique classique, la techno, la jungle)
La jungle?
Karen: "Jungle".
Ah très bien, je ne connais pas.
Karen: Non, c'est une sorte du techno (correct form: de)
Ah, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: questions personnelles

How old are you?
Blake: I am twenty years old.
Twenty years old, very good. And what is your nationality?
Blake: I am American.
OK. Do you live here in Austin?
Blake: Yes, I live in Austin, not far from here. I live near Central Market.
Very good, very good. What is your occupation?
Blake: I am a student.
A student in French and ..
Blake: And in history.
And history too, very good. Blake, what are your favorite pastimes?
Blake: I really like basketball and all sports.
All sports.
Blake: Yes.
Very good, so you are athletic?
Blake: Oh, yes.
You are, do you like music?
Blake: Yes.
What kind of music do you like?
Blake: Rock ...
Yes, rock.
Blake: Yes, and I play a little guitar.
Really, guitar, electric guitar?
Blake: No ...
Acoustic?
Blake: Yes, acoustic.
Very good, very good.

Quel âge avez-vous?
Blake: J'ai vingt ans.
Vingt ans, très bien. Et quelle est votre nationalité?
Blake: Je suis américain.
Okay. Est-ce que vous habitez ici à Austin?
Blake: Oui, j'habite à Austin, pas loin d'ici. J'habite près de Central Market.
Très bien, très bien. Et que faites-vous dans la vie?
Blake: Je suis étudiant.
Très bien, étudiant en français et ...
Blake: Et en histoire.
En histoire aussi, très bien. Blake, quels sont vos passe-temps préférés?
Blake: J'aime bien le basket et tous les sports.
Tous les sports?
Blake: Oui.
Très bien, donc vous êtes sportif?
Blake: Oh oui!
Vous êtes, vous aimez la musique?
Blake: Oui.
Quelle sorte de musique est-ce que vous aimez?
Blake: Le rock ...
Oui, le rock
Blake: Oui, et je joue un peu de la guitare.
Ah bon, de la guitare, de la guitare électrique?
Blake: Non ...
Acoustique?
Blake: Acoustique.
Très bien, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: questions personnelles

Then, Laila, how old are you?
Laila: I'm twenty years old.
Twenty years old. And what's your nationality?
Laila: I'm Palestinian. My family is Palestinian, but I'm from the United States.
Very good, therefore you are American.
Laila: Yes.
Yes. Where do you live?
Laila: I live in Dallas.
In Dallas. And now you live in Austin, isn't it so?
Laila: Yes, to study.
To study, ok. What do you do?
Laila: I'm a student in French and advertising.
Very good. And then, what are your favorite pastimes?
Laila: Yes, I'm very athletic. I love playing football, I like swimming and ice skating from time to time.
You're very sporty (athletic?)
Laila: Yes.
Do you like music?
Laila: Yes. I like all types of music. I like rock, punk, and ska.
Do you have a favorite group?
Laila: No, I don't have a favorite group but I like Radiohead and Pink Floyd and Rancid.
OK. Very good.

Laila, quel âge avez-vous?
Laila: J'ai vingt ans.
Vingt ans, très bien. Et quelle est votre nationalité?
Laila: Je suis palestinienne, ma famille est palestinienne mais je suis des Etats-Unis.
Très bien, donc vous êtes américaine.
Laila: Oui.
Oui. Où habitez-vous?
Laila: J'habite à Dallas.
A Dallas. Et maintenant vous habitez ici à Austin, n'est-ce pas?
Laila: Oui, pour étudier.
Pour étudier, d'accord. Que faites-vous dans la vie?
Laila: Je suis étudiante en français et en publicité,
Très bien. Et alors, vous avez des passe-temps, des passe-temps préférés?
Laila: Oui, je suis très sportive. J'aime jouer au football et j'aime nager et faire du patinage à glace (correct form: sur glace) de temps en temps.
Donc vous êtes très sportive.
Laila: Oui!
Oui, alors vous aimez la musique?
Laila: Oui, j'aime toutes sortes de musique. J'aime le rock et le punk et le ska.
Oui, oui. Vous avez un groupe, un groupe préféré?
Laila: Non, je n'ai pas seulement un groupe préféré, mais j'aime Radiohead et Pink Floyd et Rancid.
D'accord, très bien.

Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: ma famille

OK, now, your family. Do you have a large family or a small family?
Stéphanie: Yes, I come from a big family. There are five kids.
Five kids, brothers and sisters?
Stéphanie: Yes, there are four girls and one boy.
Very good. So, um, how old is your mother, for example?
Stéphanie: My mother is 60 years old.
Very good. And your father?
Stéphanie: My father is dead.
Oh. Um, where do they live, your family?
Stéphanie: My mother lives in Lyon, and the rest of my family lives in Europe.
Are you married?
Stéphanie: Yes, I'm married.
So, what's your husband's name?
Stéphanie: His name is Rajesh.
What is his nationality?
Stéphanie: He's indian.
So, what are his pastimes?
Stéphanie: He likes ballroom dancing, waltzes, the tango, the samba, and um ...
With you, I suppose.
Stéphanie: Yes, I would hope so, um, and he likes swimming. He likes jogging.

OK, maintenant, votre famille. Est-ce que vous avez une grande famille ou une petite famille?
Stéphanie: Oui, je viens d'une famille nombreuse. Nous sommes cinq enfants.
Cinq enfants, des frères et des soeurs?
Stéphanie: Oui, nous sommes quatre filles et un garçon.
Très bien. Alors, euh, quel âge a votre mère, par exemple?
Stéphanie: Ma mère a 60 ans.
Très bien. Et votre père?
Stéphanie: Mon père est décédé.
Tiens. Euh, où est-ce qu'ils habitent, votre famille?
Stéphanie: Ma mère vit (lives) à Lyon, et le reste de ma famille habite en Europe.
Vous êtes mariée?
Stéphanie: Oui, je suis mariée.
Alors, comment s'appelle votre mari?
Stéphanie: Il s'appelle Rajesh.
Il est de quelle nationalité?
Stéphanie: Il est indien.
Alors, quels sont ses passe-temps?
Stéphanie: Il aime faire la danse de bal, les valses, le tango, la samba, et euh ...
Avec vous, je suppose.
Stéphanie: Oui, de préférence, euh, et il aime nager. Il aime faire du jogging.

Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: ma famille

So, do you have a big family?
Jean-Charles: No, I have a little family. They're in Austin.
So, one brother, um ...
Jean-Charles: I have one brother, one sister and my parents.
Okay. How old is your brother?
Jean-Charles: My brother is thirty-three years old.
And your sister, what is her name?
Jean-Charles: Her name is Valerie.
And where does she live?
Jean-Charles: She lives in Houston.
And what does she do?
Jean-Charles: She, she is an office manager.
Okay. And your brother?
Jean-Charles: My brother, he is a policeman in Houston.
Okay. And so your sister, what are her favorite pastimes?
Jean-Charles: My sister really likes to read and write.
And your brother?
Jean-Charles: My brother doesn't have many pastimes. He is very busy with his work. So what little time he has on weekends, he rests.

Alors, vous avez une grande famille?
Jean-Charles: Non, j'ai une petite famille. C'est à Austin.
Donc, un frère, euh ...
Jean-Charles: J'ai un frère, une soeur et mes parents.
D'accord. Quel âge a votre frère?
Jean-Charles: Mon frère a trente-trois ans.
Et votre soeur, comment s'appelle-t-elle?
Jean-Charles: Elle s'appelle Valérie.
Et où est-ce qu'elle habite?
Jean-Charles: Elle habite à Houston.
Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?
Jean-Charles: Elle, elle est directrice d'un bureau de travail
D'accord. Et votre frère?
Jean-Charles: Mon frère, il est policier à Houston.
D'accord. Et alors votre soeur, quels sont ses passe-temps préférés?
Jean-Charles: Ma soeur aime beaucoup lire et écrire.
Et votre frère?
Jean-Charles: Mon frère n'a pas beaucoup de passe-temps. Il est très occupé par son travail. Donc le peu de temps qu'il a les week-ends, il se repose.

Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Virginie: ma famille

And Virginie, do you have a big family? Describe your family.
Virginie: I have two sisters, two brothers, now I am married and I have a little boy who is twenty months old and whose name is SŽbastien.
How old is your brother Franck?
Virginie: He is thirty-seven years old.
Where does he live?
Virginie: He lives in Austin, Texas.
What does he do?
Virginie: He is an engineer.
And what are his favorite pastimes?
Virginie: He loves cars, racecars, he really likes to swim, too, and he loves to play with his two little girls.
And your brother Pierre? How old is he?
Virginie: My brother Pierre is thirty years old.
And where does he live?
Virginie: He lives in Sunnyvale, California.
And what does he do?
Virginie: He is also an engineer.
And what are his favorite pastimes?
Virginie: He really likes bicycles, so he bikes a lot, and he plays a lot of sports in general.
Can you also describe one of your sisters?
Virginie: I have one sister Barbara ...
Yes, where does she live?
Virginie: She lives in Botswana, in Africa.
In Africa.
Virginie: Yes.
And how old is she?
Virginie: She is thirty-five years old.
And what does she do?
Virginie: She is in tourism, she is the director of a travel agency and she really likes aerobics.
Oh, that's great!

Et Virginie, vous avez une grande famille? Décrivez votre famille.
Virginie: J'ai deux soeurs, deux frères, maintenant je suis mariée et j'ai un petit garçon de vingt mois qui s'appelle Sébastien.
Quel âge a votre frère Franck?
Virginie: Il a trente-sept ans.
Où est-ce qu'il habite?
Virginie: Il habite à Austin au Texas.
Et qu'est-ce qu'il fait?
Virginie: Il est ingénieur.
Et quels sont ses passe-temps préférés?
Virginie: Il adore les voitures, les voitures de course, il aime bien nager aussi et, il adore jouer avec ses deux petites filles.
Et votre frère Pierre? Quel âge a-t-il?
Virginie: Mon frère Pierre a trente ans.
Et où est-ce qu'il habite?
Virginie: Il habite en Californie à Sunnyvale.
Et qu'est-ce qu'il fait?
Virginie: Il est aussi ingénieur.
Et quels sont ses passe-temps préférés?
Virginie: Il aime beaucoup les bicyclettes, donc il fait énormément de cyclisme, et du sport en général.
Vous pouvez aussi décrire une de vos soeurs?
Virginie: J'ai une soeur Barbara ...
Oui, où est-ce qu'elle habite?
Virginie: Elle, elle habite au Botswana, en Afrique.
En Afrique.
Virginie: Oui.
Et quel âge a-t-elle?
Virginie: Elle a trente-cinq ans.
Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?
Virginie: Elle est dans le tourisme, elle est directeur d'une agence de tourisme et elle aime beaucoup l'aérobique.
Ah, c'est bien!

Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: questions personnelles

How old are you?
Stéphanie: I'm 30 years old.
And what is your nationality?
Stéphanie: I'm French.
Where do you live?
Stéphanie: I live in Austin,Texas.
Very good. And what do you do for a living?
Stéphanie: I'm a student at the University of Texas.
What are your favorite pastimes?
Stéphanie: I like cooking. I like gardening. I also like ballroom dancing.

Quel âge avez-vous?
Stéphanie: J'ai 30 ans.
Et quelle est votre nationalité?
Stéphanie: Je suis française.
Où habitez-vous?
Stéphanie: J'habite à Austin au Texas.
Très bien. Et que faites-vous dans la vie?
Stéphanie: Je suis étudiante à l'université du Texas.
Quels sont vos passe-temps favoris?
Stéphanie: J'aime faire la cuisine. J'aime jardiner. J'aime aussi faire les danses de bal.

Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Franck: ma famille

Do you have a big family? Describe your family.
Franck: Yes, I have a big family. I have three sisters and a brother.
And how old is your brother?
Franck: My brother is thirty-one years old.
And your sisters?
Franck: My older sister is thirty-nine years old.
Yes.
Franck: Then, my sister Barbara is thirty-five years old and my sister Virginie, thirty-three.
Ok. And your brother Pierre. What is his occupation?
Franck: Um ... Pierre is an engineer.
And your sister Barbara, what is her occupation?
Franck: Barbara works for a travel agency.
And your brother Pierre? Where does he live?
Franck: My brother Pierre lives in San Jose, California.
And your sister Virginie?
Franck: My sister Virginie lives in Austin, Texas.
And Barbara?
Franck: My sister Barbara lives in Africa, in Botswana.
And your brother Pierre, what are his favorite pastimes?
Franck: He likes to wind-surf, to bike and swim.
And your sister Virginie?
Franck: Oh ... she likes to play with her child ... her son, to jog and to shop.

Vous avez une grande famille? Décrivez votre famille.
Franck: Oui, j'ai une grande famille. J'ai trois soeurs et un frère.
Et quel âge a-t-il, votre frère?
Franck: Mon frère a trente-et-un ans.
Et vos soeurs?
Franck: Ma grande soeur a trente-neuf ans.
Oui.
Franck: Ensuite, ma soeur Barbara a trente-cinq ans et ma soeur Virginie, trente-trois ans.
D'accord. Et votre frère Pierre. Qu'est-ce qu'il fait dans la vie?
Franck: Pierre est ingénieur.
Et votre soeur Barbara, qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?
Franck: Barbara travaille dans une agence de tourisme.
Et votre frère Pierre? Où est-ce qu'il habite?
Franck: Mon frère Pierre habite à San José en Californie.
Et votre soeur Virginie?
Franck: Ma soeur Virginie habite à Austin au Texas.
Et Barbara?
Franck: Ma soeur Barbara habite en Afrique au Botswana.
Et votre frère Pierre, quels sont ses passe-temps préférés?
Franck: Il aime faire de la planche à voile, du vélo et de la natation.
Et votre soeur Virginie?
Franck: Oh ... elle aime jouer avec son en ... son fils, faire du jogging et du shopping.

Pages

Subscribe to RSS - 02