04

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Virginie: votre célébrité favorite

And who is your favorite celebrity?
Virginie: I would say Nelson Mandela.
Alright, and what is he like? What is that person like?
Virginie: I find that he's a very tolerant person, very optimistic, kind, ...
And nice?
Virginie: And nice, yes.

Et qui est votre célébrité favorite?
Virginie: Je dirais Nelson Mandela.
Alors, et comment est-il? Comment est cette personne?
Virginie: Je trouve que c'est une personne qui est très tolérant, très optimiste, chaleureux, ...
Et gentil?
Virginie: Et gentil, oui.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Franck: votre célébrité favorite

And who is your favorite celebrity?
Franck: J-Lo. (laughs)
Who is that?
Franck: I don't know ... everybody uses it ...
Who is your favorite celebrity?
Franck: Um, I don't have a favorite celebrity. All celebrities are idiots.
Ok.
Franck: But, ...
Do you admire someone?
Franck: Yes, throughout history there are many great men and women who I find interesting ...
Yes, for example ...
Franck: Um, Michelangelo ...
Yes ...
Franck: Um Einstein ...
Yes, Einstein. If, if you describe Einstein, what is he like?
Franck: He is a little, a little odd but extreme ... extremely smart. Also, Churchill, a famous ora ... orator.
Yes ...
Franck: And well, if we're talking about celebrities, as far as racecar drivers, you have to mention Michael Schumacher.
Ok. And what is he like? What is this person like ... um ... if we're talking about his personality?
Franck: Well, he is very hard-working, very active, very ambitious, and so he has lots of success.

Et qui est votre célébrité favorite?
Franck: J-Lo. (rires)
C'est qui?
Franck: I don't know ... everybody uses it ...
Qui est votre célébrité favorite?
Franck: Je n'ai pas de célébrité favorite. Toutes les célébrités sont des idiots ou des idiotes.
D'accord.
Franck: Mais, ...
Est-ce que vous admirez quelqu'un?
Franck: Oui, à travers l'histoire il y a plusieurs grands hommes et femmes que je reconnais comme étant intéressants ...
Oui, par exemple ...
Franck: Michelangelo, ...
Oui ...
Franck: Einstein, ...
Oui, Einstein. Si, si vous décrivez Einstein, comment est-il?
Franck: Il est un peu, un peu particulier mais excessive ... excessivement brillant. Egalement, Churchill, un fameux ora ... orateur ...
Oui ...
Franck: Et bon, si on parle de célébrités, en tant que pilote automobile, il faut reconnaitre Michael Schumacher.
D'accord. Et comment est-il? Comment est cette personne ... ... si on parle de sa personnalité?
Franck: Ben, il est très travailleur, très actif, très ambitieux, et donc a beaucoup de succès.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: votre portrait

So, what are you like? I mean, your appearance?
Stéphanie: Uh, I'm medium-height. I am blonde, uh ... my hair is maybe light-brown. I have hazel eyes.
Very good. And so, your personality. Would you describe your personality?
Stéphanie: Um ... I'm social. Um ... I'm nice, I hope. Um ... I'm ... a little impatient. Um ... I am ...
Very good.

Alors, comment êtes-vous? C'est-à-dire votre portrait physique.
Stéphanie: Euh, je suis de taille moyenne. Je suis blonde euh ... les cheveux peut-être un peu châtain. J' ai les yeux noisettes.
Très bien. Et alors, pour votre personnalité? Pouvez-vous décrire votre personnalité?
Stéphanie: Euh ... je suis sociable. Euh ... je suis sympathique, j'espère? Hum ... je suis ... un petit peu impatiente. Hum ... je suis ...
Très bien.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: votre portrait

So, describe your appearance and character.
Jean-Charles: Super.
(laughs)
Jean-Charles: Physically. Physically, I am 1 meter 95 centimeters tall. I am blond, my eyes are, eyes ...
(laughs)
Jean-Charles: ... I am 1 meter 95 centimeters tall, I am blond, I have blue eyes and I am very thin.
And very tall.
Jean-Charles: And very tall.
Yes, especially for a French man.
Jean-Charles: Especially for a French man, very very tall.
Okay and as for your character, if we talk about your, your personality, what are you like?
Jean-Charles: In general, I am good-natured, I am nice and I am resourceful.

Alors, comment êtes-vous, physiquement et moralement?
Jean-Charles: Super.
(rires)
Jean-Charles: Physiquement. Physiquement, je mesure 1m95. Je suis blond, j'ai des yeux, les yeux ...
(rires)
Jean-Charles: .. je mesure 1m95, je suis blond, j'ai les yeux bleus et je suis très mince.
Et très grand.
Jean-Charles: Et très grand.
Oui, surtout pour un Français.
Jean-Charles: Surtout pour un Français, très très grand.
Alors et moralement, si on parle de votre, votre personalité, comment êtes-vous?
Jean-Charles: En général, je suis d'assez bonne humeur, je suis agréable et je suis débrouillard.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Virginie: votre portrait

So Virginie, what are you like? What is your physical appearance?
Virginie: I am one meter 68 centimeters tall, I have light brown hair, straight, I have a fairly round face, I have brown eyes. That's it, yes.
Ok. And your character?
Virginie: I am athletic, so I'm very active. I am ambitious, too. I am not very patient, but I am nice.

Alors Virginie, comment êtes-vous? Quel est votre portrait physique?
Virginie: Je fais un mètre soixante-huit (1m 68), j'ai les cheveux châtains, raides, j'ai le visage assez rond, j'ai les yeux marron. Voilà, oui.
D'accord. Et votre portrait moral?
Virginie: Je suis sportive, donc très active. Je suis ambitieuse aussi. Je (ne) suis pas très patiente, mais je suis gentille.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Franck: votre portrait

So, what do you look like? Describe your appearance and character.
Franck: Um, my appearance, I ... I have brown hair, brown eyes, brown ears (laughs) ... Mmm physical appearance, I have hair that's um brown, brown eyes, um average size. Um, my character, most of the time I'm ... I'm ... good-natured. Um I'm active and hard-working and um generally generous.

Alors, comment êtes-vous? Décrivez votre portrait physique et moral.
Franck: physique, je ... j'ai les cheveux marron, les yeux marron, les oreilles marron (rires) ... Mmm portrait physique, j'ai les cheveux bruns, les yeux marron, taille moyenne. Moralement, la plupart du temps j'ai le ... j'ai du ... de bonne humeur. Je suis actif et travailleur et généralement généreux.

Pages

Subscribe to RSS - 04