08

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les tâches domestiques

Karen, who cooks at your house?
Karen: We share the cooking, but I do it most of the time.
Very good. And who does the cleaning?
Karen: Um, my boyfriend does the dishes and I do the laundry and he vacuums.
Very good, very good.
Karen: Because I hate to do it.
Very good. You're lucky. Where do you go grocery shopping?
Karen: I buy my groceries at HEB.
Alright then, very good.

Karen, qui fait la cuisine chez toi?
Karen: On partage la cuisine, mais la plupart du temps c'est moi qui la fais.
Très bien. Et qui fait le ménage?
Karen: Euh, mon copain fait la vaisselle et moi je fais la lessive et il passe l'aspirateur.
Très bien, très bien.
Karen: Parce que je le déteste (correct form: je déteste le faire).
Très bien. Tu es chanceuse. Où est-ce que tu fais des courses, tes courses?
Karen: Je fais les courses à HEB.
D'accord, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les tâches domestiques

OK, Blake, who cooks at your house?
Blake: Nobody.
Nobody?
Blake: Yes, my roommate and I always eat at restaurants.
OK, OK, and so, for housework, who does the housework at your house?
Blake: Me, my roommate and I, because we hate it when the house is messy.
Very good. So do you share the housework half-and-half?
Blake: Yes, yes, I wash dishes and she does other things.
Very good, OK. Where do you do your shopping?
Blake: I do my shopping at HEB or at Central Market.
At Central Market.
Blake: At Central Market.
Very good. Very good.

Okay, Blake, qui fait la cuisine chez vous?
Blake: Personne.
Personne?
Blake: Oui, ma camarade de chambre et moi, nous mangeons toujours au restaurant.
D'accord, okay. Mais alors, pour le ménage, qui fait le ménage chez vous?
Blake: Moi, ma camarade de chambre et moi, parce que nous détestons quand la maison est en désordre.
Très bien. Donc, est-ce que vous partagez moitié-moitié le ménage?
Blake: Oui, oui, je fais la vaisselle et elle fait quelque chose d'autre.
Très bien, okay. Où est-ce que vous faites vos courses?
Blake: Je fais mes courses à l'HEB ou Central Market.
D'accord, au Marché Central.
Blake: Oui, au Marché Central.
Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les tâches domestiques

So, then, at home, who does the cooking?
Laila: Everyone cooks for himself.
Very good, then, everyone does the cooking.
Laila: Yes, everyone does the cooking and from time to time one girl will cook for everyone and everyone cleans up afterwards.
Okay, and the dishes?
Laila: It's the same thing for the dishes. Everyone does the dishes.
Okay. For the housework and dishes it's the same thing?
Laila: Yes.
Okay, very good. So, where do you do your grocery shopping?
Laila: I do my grocery shopping at Central Market and Whole Foods.
Very good. Very good.

Alors, donc, à la maison, qui fait la cuisine?
Laila: On fait la cuisine pour soi-même.
Très bien, donc, tout le monde fait la cuisine.
Laila: Oui, tout le monde fait la cuisine et de temps en temps une fille fait la cuisine pour tout le monde et tout le monde fait le ménage après.
D'accord, et la vaisselle?
Laila: Et c'est la même chose pour la vaisselle, tout le monde fait la vaisselle.
Okay, pour le ménage et pour la vaisselle c'est la même chose?
Laila: Oui.
D'accord, très bien. Alors, où est-ce que vous faites les courses?
Laila: Je fais mes courses à Central Market et Whole Foods.
Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: chez vous

Where are you from?
Karen: I'm from Mexico City.
Okay. So where do you live now?
Karen: Now I live in Austin.
Very good. What's your house or apartment like?
Karen: I have a duplex that's half of a house.
Half of a house. And how many rooms are there?
Karen: Bedrooms or just rooms ... ?
Bedrooms.
Karen: There are two.
Two, very good. And how many rooms in all?
Karen: One, two, three, four, five. Five rooms and two bathrooms.
Five rooms and two bathrooms, okay. What do you have for furniture?
Karen: I have some shelves, a coffee table, armchairs, a bed, desks, chairs ...
Alright then, alright then, very good.

D'où viens-tu?
Karen: Je viens de Mexico.
D'accord. Alors, où est-ce que tu habites maintenant?
Karen: Maintenant j'habite Austin.
Très bien. Comment est ta maison ou ton appartement?
Karen: J'ai un "duplex" qui est la moitié d'un maison, d'une maison, la moitié d'une maison.
La moitié d'une maison. Et combien de chambres est-ce qu'il y a?
Karen: Chambres à coucher ou chambres ... ?
Chambres à coucher.
Karen: Il y en a deux.
Deux, très bien. Et combien de pièces y a-t-il?
Karen: Un, deux, trois, quatre, cinq. Cinq pièces et deux salles de bain.
Cinq pièces et deux salles de bain, okay. Qu'est-ce que vous avez comme meubles?
Karen: J'ai des étagères, une table basse, des fauteuils, un lit, des bureaux, des chaises ...
D'accord, d'accord, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: chez vous

So, Blake, where are you from?
Blake: I'm from San Antonio.
From San Antonio. Very good. And now, where do you live?
Blake: I'm here in Austin.
Very good, you live here in Austin. Do you live in a house or maybe an apartment?
Blake: I live in a house.
A house. What is your house like?
Blake: It's little, it's little, because it's a house for students.
OK. So you share the house with another person?
Blake: Yes, a roommate.
Very good. So there are two of you, there are two people in the house. Very good. So how many rooms are there in your house?
Blake: Three rooms, two bedrooms.
Three rooms, two bedrooms.
Blake: One bathroom.
OK. OK, um, what do you have for furniture?
Blake: I have a sofa, a cupboard, a dresser, a rug, a lamp, that's all.
OK. Very good. And in your bedroom?
Blake: In my bedroom I have a bed, a computer, a chair, a rug, a lamp.
OK. Very good. Very good.

Alors, Blake, d'où venez-vous?
Blake: Je viens de San Antonio.
De San Antonio. Très bien. Et maintenant, où habitez-vous?
Blake: Je suis ici à Austin.
Très bien, vous habitez ici à Austin. Vous habitez une maison ou bien un appartement?
Blake: J'habite une maison.
Une maison. Comment est votre maison?
Blake: C'est petit, c'est petite, parce que c'est une maison pour un étudiant.
D'accord. Donc vous partagez la maison avec une autre personne?
Blake: Oui, une camarade de chambre.
Très bien. Donc vous êtes deux, vous êtes deux personnes dans la maison.
Blake: Oui, deux!
Très bien. Alors, combien de pièces est-ce qu'il y a dans votre maison?
Blake: Trois pièces, deux chambres.
Trois pièces, deux chambres.
Blake: Une salle de bain.
D'accord, okay, qu'est-ce que vous avez comme meubles?
Blake: J'ai un canapé, un placard, une armoire, une moquette, une lampe.
D'accord.
Blake: C'est tout.
Très bien. Et dans votre chambre?
Blake: Dans ma chambre j'ai un lit, un ordinateur, une chaise, une moquette, une lampe.
D'accord. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: chez vous

Where are you from?
Laila: I'm from Dallas.
Okay. And here in Austin, where do you live?
Laila: I live in a house on Red River Street with three other girls.
Okay. What is your house like then?
Laila: We have a big house and, a big house, and there are three rooms, and ...
Three bedrooms?
Laila: Three bedrooms and six rooms.
Six rooms. Very good. Is it furnished? Is there furniture?
Laila: Yes, there's furniture. There is a sofa, a big red sofa, there's a dining room table, a dinner table.
A dinner table.
Laila: A dinner table.
A coffee table, maybe?
Laila: Low?
A coffee table?
Laila: Oh, yes. There is a coffee table and chairs and a television.
Very good. Very good.

D'où venez-vous?
Laila: Je viens de Dallas.
D'accord, et ici à Austin, où est-ce que vous habitez?
Laila: J'habite dans une maison à la rue Red River avec trois autres filles.
D'accord. Comment est votre maison donc?
Laila: Nous avons un grande maison et, une grande maison, et il y a trois pièces et ...
Trois chambres?
Laila: Trois chambres et six pièces.
Six pièces. Très bien. Est-ce que c'est meublé? Est-ce qu'il y a des meubles?
Laila: Oui, il y a des meubles, il y a un canapé, grand canapé rouge, et il y a un table à manger, un table à dîner. (correct from: une)
Une table à dîner.
Laila: Une table à dîner.
Une table basse, peut-être?
Laila: Basse?
"A coffee table"?
Laila: Ah oui, il y a une table basse et des chaises et une téléviseur (correct form: un)
Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les tâches domestiques

So, who does the cleaning at your house?
Stéphanie: Most of the time, it's me.
Not your husband? What does he do?
Stéphanie: He helps. He takes care of the bathrooms. He does the harder jobs in the garden.
But not the dishes?
Stéphanie: Euh, he clears the table.
(laughs) Very good. So, then, it's you who does the cooking?
Stéphanie: Yes, most of the time.
Very good.

Alors, qui fait le ménage chez vous?
Stéphanie: La plupart du temps, c'est moi.
Pas votre mari? Qu'est-ce qu'il fait?
Stéphanie: Il aide. Il s'occupe de la salle de bains. Il fait les travaux qui sont plus difficiles dans le jardin.
Mais pas la vaisselle?
Stéphanie: Euh, il débarasse la table.
(rires) Très bien. Alors, donc, c'est vous qui faites la cuisine?
Stéphanie: Oui, la plupart du temps?
Très bien.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Virginie: les tâches domestiques

And who cooks at your house?
Virginie: Unfortunately it's me.
You don't like to cook?
Virginie: No I don't like to cook.
And who does the housework at your house?
Virginie: That's me too.
The dishes?
Virginie: The dishwasher.
Oh, that's good! And where do you do your shopping?
Virginie: I often go to HEB and to Central Market because there are lots of fresh products.
Ok.

Et qui fait la cuisine chez vous?
Virginie: Malheureusement c'est moi.
Vous n'aimez pas faire la cuisine?
Virginie: Non, j'(je n') aime pas faire la cuisine.
Et qui fait le ménage chez vous?
Virginie: C'est moi aussi.
La vaisselle?
Virginie: Le lave-vaisselle.
Ah, c'est bien ça! Et, où est-ce que vous faites vos courses?
Virginie: Je vais souvent à HEB et à Central Market parce qu'il y a beaucoup de produits frais.
D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: les tâches domestiques

Who does the cooking at your house?
Jean-Charles: Basically, we try to share, but most of the time it's my wife.
And who does the housework at your house?
Jean-Charles: We share the chores, my wife and I.
Yes.
Jean-Charles: I'm in charge of cleaning the ground floor, so cleaning the floor downstairs and vacuuming upstairs and I make the bed. And my wife does the dusting and she cleans the bathrooms.
So who does the dishes at your house?
Jean-Charles: Most of the time I do the dishes, because my wife does the cooking.
And where do you do your grocery shopping?
Jean-Charles: Basically, we go to HEB for the grocery shopping.

Qui fait la cuisine chez vous?
Jean-Charles: En principe, on essaie de partager, mais la plupart du temps c'est ma femme.
Et qui fait le ménage chez vous?
Jean-Charles: On se partage les tâches avec ma femme.
Oui.
Jean-Charles: C'est moi qui est en charge de nettoyer la sol, donc de passer la serpillière en bas et de passer l'aspirateur en haut et je fais le lit. Et ma femme, elle fait la poussière et elle nettoie les salles de bains.
Alors qui fait la vaisselle chez vous?
Jean-Charles: La vaisselle, la plupart du temps c'est moi qui fais la vaisselle, parce que c'est ma femme qui cuisine.
Et, où est-ce que vous faites vos courses?
Jean-Charles: En principe pour les courses on va à HEB.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: chez vous

Where are you from?
Stéphanie: I'm from Lyon.
You're not Parisian?
Stéphanie: No, I'm Lyonnaise.
Very good. Where do you live now?
Stéphanie: I live in Austin.
What's your house or apartment like here in Austin?
Stéphanie: Euh, I live in a house, and it's a house with three rooms. There's a living room, a kitchen, and two bathrooms.
And what do you have for furniture?
Stéphanie: Euh, I have a library, a table and chairs in the kitchen. There's a sofa and an armchair.
Do you have a computer at home?
Stéphanie: Yes, I have a computer.

D'où venez-vous?
Stéphanie: Je viens de Lyon.
Vous n'êtes pas parisienne?
Stéphanie: Non, je suis lyonnaise.
Très bien. Où habitez-vous maintenant?
Stéphanie: J'habite Austin.
Comment est votre maison ou votre appartement ici à Austin?
Stéphanie: Euh, j'habite dans une maison et c'est une maison avec trois chambres. Il y a un salon, une cuisine et deux salles de bains.
Et qu'est-ce que vous avez comme meubles?
Stéphanie: Euh, j'ai une bibliothèque, une table avec des chaises dans la cuisine. Il y a un sofa et un fauteuil.
Vous avez un ordinateur chez vous?
Stéphanie: Oui. J'ai un ordinateur.

Pages

Subscribe to RSS - 08