08

liste de vocabulaire - chapitre 08

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les tâches domestiques

Karen, qui fait la cuisine chez toi? Karen: On partage la cuisine, mais la plupart du temps c'est moi qui la fais. Très bien. Et qui fait le ménage? Karen: Euh, mon copain fait la vaisselle et moi je fais la lessive et il passe l'aspirateur. Très bien, très bien. Karen: Parce que je le déteste (correct form: je déteste le faire). Très bien. Tu es chanceuse. Où est-ce que tu fais des courses, tes courses? Karen: Je fais les courses à HEB. D'accord, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les tâches domestiques

Okay, Blake, qui fait la cuisine chez vous? Blake: Personne. Personne? Blake: Oui, ma camarade de chambre et moi, nous mangeons toujours au restaurant. D'accord, okay. Mais alors, pour le ménage, qui fait le ménage chez vous? Blake: Moi, ma camarade de chambre et moi, parce que nous détestons quand la maison est en désordre. Très bien. Donc, est-ce que vous partagez moitié-moitié le ménage? Blake: Oui, oui, je fais la vaisselle et elle fait quelque chose d'autre. Très bien, okay. Où est-ce que vous faites vos courses? Blake: Je fais mes courses à l'HEB ou Central Market. D'accord, au Marché Central. Blake: Oui, au Marché Central. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les tâches domestiques

Alors, donc, à la maison, qui fait la cuisine? Laila: On fait la cuisine pour soi-même. Très bien, donc, tout le monde fait la cuisine. Laila: Oui, tout le monde fait la cuisine et de temps en temps une fille fait la cuisine pour tout le monde et tout le monde fait le ménage après. D'accord, et la vaisselle? Laila: Et c'est la même chose pour la vaisselle, tout le monde fait la vaisselle. Okay, pour le ménage et pour la vaisselle c'est la même chose? Laila: Oui. D'accord, très bien. Alors, où est-ce que vous faites les courses? Laila: Je fais mes courses à Central Market et Whole Foods. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: chez vous

D'où viens-tu? Karen: Je viens de Mexico. D'accord. Alors, où est-ce que tu habites maintenant? Karen: Maintenant j'habite Austin. Très bien. Comment est ta maison ou ton appartement? Karen: J'ai un "duplex" qui est la moitié d'un maison, d'une maison, la moitié d'une maison. La moitié d'une maison. Et combien de chambres est-ce qu'il y a? Karen: Chambres à coucher ou chambres ... ? Chambres à coucher. Karen: Il y en a deux. Deux, très bien. Et combien de pièces y a-t-il? Karen: Un, deux, trois, quatre, cinq. Cinq pièces et deux salles de bain. Cinq pièces et deux salles de bain, okay. Qu'est-ce que vous avez comme meubles? Karen: J'ai des étagères, une table basse, des fauteuils, un lit, des bureaux, des chaises ... D'accord, d'accord, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: chez vous

Alors, Blake, d'où venez-vous? Blake: Je viens de San Antonio. De San Antonio. Très bien. Et maintenant, où habitez-vous? Blake: Je suis ici à Austin. Très bien, vous habitez ici à Austin. Vous habitez une maison ou bien un appartement? Blake: J'habite une maison. Une maison. Comment est votre maison? Blake: C'est petit, c'est petite, parce que c'est une maison pour un étudiant. D'accord. Donc vous partagez la maison avec une autre personne? Blake: Oui, une camarade de chambre. Très bien. Donc vous êtes deux, vous êtes deux personnes dans la maison. Blake: Oui, deux! Très bien. Alors, combien de pièces est-ce qu'il y a dans votre maison? Blake: Trois pièces, deux chambres. Trois pièces, deux chambres. Blake: Une salle de bain. D'accord, okay, qu'est-ce que vous avez comme meubles? Blake: J'ai un canapé, un placard, une armoire, une moquette, une lampe. D'accord. Blake: C'est tout. Très bien. Et dans votre chambre? Blake: Dans ma chambre j'ai un lit, un ordinateur, une chaise, une moquette, une lampe. D'accord. Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: chez vous

D'où venez-vous? Laila: Je viens de Dallas. D'accord, et ici à Austin, où est-ce que vous habitez? Laila: J'habite dans une maison à la rue Red River avec trois autres filles. D'accord. Comment est votre maison donc? Laila: Nous avons un grande maison et, une grande maison, et il y a trois pièces et ... Trois chambres? Laila: Trois chambres et six pièces. Six pièces. Très bien. Est-ce que c'est meublé? Est-ce qu'il y a des meubles? Laila: Oui, il y a des meubles, il y a un canapé, grand canapé rouge, et il y a un table à manger, un table à dîner. (correct from: une) Une table à dîner. Laila: Une table à dîner. Une table basse, peut-être? Laila: Basse? "A coffee table"? Laila: Ah oui, il y a une table basse et des chaises et une téléviseur (correct form: un) Très bien, très bien.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les tâches domestiques

Alors, qui fait le ménage chez vous? Stéphanie: La plupart du temps, c'est moi. Pas votre mari? Qu'est-ce qu'il fait? Stéphanie: Il aide. Il s'occupe de la salle de bains. Il fait les travaux qui sont plus difficiles dans le jardin. Mais pas la vaisselle? Stéphanie: Euh, il débarasse la table. (rires) Très bien. Alors, donc, c'est vous qui faites la cuisine? Stéphanie: Oui, la plupart du temps? Très bien.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: les tâches domestiques

Qui fait la cuisine chez vous? Jean-Charles: En principe, on essaie de partager, mais la plupart du temps c'est ma femme. Et qui fait le ménage chez vous? Jean-Charles: On se partage les tâches avec ma femme. Oui. Jean-Charles: C'est moi qui est en charge de nettoyer la sol, donc de passer la serpillière en bas et de passer l'aspirateur en haut et je fais le lit. Et ma femme, elle fait la poussière et elle nettoie les salles de bains. Alors qui fait la vaisselle chez vous? Jean-Charles: La vaisselle, la plupart du temps c'est moi qui fais la vaisselle, parce que c'est ma femme qui cuisine. Et, où est-ce que vous faites vos courses? Jean-Charles: En principe pour les courses on va à HEB.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Virginie: les tâches domestiques

Et qui fait la cuisine chez vous? Virginie: Malheureusement c'est moi. Vous n'aimez pas faire la cuisine? Virginie: Non, j'(je n') aime pas faire la cuisine. Et qui fait le ménage chez vous? Virginie: C'est moi aussi. La vaisselle? Virginie: Le lave-vaisselle. Ah, c'est bien ça! Et, où est-ce que vous faites vos courses? Virginie: Je vais souvent à HEB et à Central Market parce qu'il y a beaucoup de produits frais. D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Franck: les tâches domestiques

Qui fait la cuisine chez vous? Franck: Ma femme. Et qui fait le ménage chez vous? Franck: La bonne. Et qui fait la vaisselle chez vous? Franck: La machine à laver la vaisselle. D'accord, où est-ce que vous faites vos courses? Franck: Oh je fais rarement les courses. Ma femme fait les courses. D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: chez vous

D'où venez-vous? Stéphanie: Je viens de Lyon. Vous n'êtes pas parisienne? Stéphanie: Non, je suis lyonnaise. Très bien. Où habitez-vous maintenant? Stéphanie: J'habite Austin. Comment est votre maison ou votre appartement ici à Austin? Stéphanie: Euh, j'habite dans une maison et c'est une maison avec trois chambres. Il y a un salon, une cuisine et deux salles de bains. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles? Stéphanie: Euh, j'ai une bibliothèque, une table avec des chaises dans la cuisine. Il y a un sofa et un fauteuil. Vous avez un ordinateur chez vous? Stéphanie: Oui. J'ai un ordinateur.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: chez vous

D'où venez-vous? Jean-Charles: Je viens de France. Et où habitez-vous? Jean-Charles: J'habite à Austin au Texas. Et comment est votre maison ou votre appartement ? Jean-Charles: J'habite dans une petite maison dans l'ouest d'Austin. C'est une maison raisonnable mais qui est bien placée. Et combien de, combien de pièces dans votre maison? Jean-Charles: Il y a trois chambres avec un bureau, deux salles de bains, un séjour et une dinette (expression provençale; français standard: une salle à manger). Qu'est-ce que vous avez comme meubles dans votre maison? Jean-Charles: C'est assez éclectique. Nous avons des meubles modernes, mais nous avons aussi des meubles anciens comme une vieille armoire, une vieille commode et un vieux secrétaire.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Virginie: chez vous

Virginie, d'où venez-vous? Virginie: Je viens de Paris. Et où habitez-vous? Virginie: J'habite à Austin au Texas. Comment est votre maison ou appartement? Virginie: J'habite dans un appartement. J'ai deux chambres, deux salles de bains, cuisine, salon. D'accord. Donc il y a six pièces? Virginie: Six pièces, oui à peu près. D'accord. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles? Virginie: J'ai un divan, une table, j'ai une chaise de bébé. Ah oui, le ... la petite chaise de Sébastien. Virginie: Oui, c'est la chaise à Sébastien. J'ai un lit dans la chambre, un lit pour Sébastien, oui. D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Franck: chez vous

D'où venez-vous? Franck: Ah ... je viens de Paris. Et où habitez-vous maintenant? Franck: J'habite à Austin au Texas. Et comment est votre maison ou appartement ? Franck: J'ai une petite maison à Austin avec une piscine et un garage pour deux voitures. D'accord. Il y a combien de chambres? Franck: Il y a deux chambres, une salle de bains, ... Oui ... Franck: Un living room et puis une salle à manger. D'accord. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles dans votre maison? Franck: Un peu de tout ... des antiqués ... des antiquités ainsi que des meubles modernes. D'accord

listening proficiency: answer

[e]

Les voyelles moyennes

Native English speakers often have problems differentiating between [e]-[ɛ], [ø]-[œ], and [o]-[ɔ]. The main distinction to be made here is that the first vowel of each of these pairs is more closed than the second, meaning that the mouth is not as open.
Furthermore, when compared to similar vowel sounds of English, the French vowel is always pure and constant. Compare and repeat the pronunciation of the following:

Chapitre 08: Listening proficiency: 048

verbesverbs
avoir faim / avoir soifto be hungry / to be thirsty
boireto drink
déjeunerto have lunch
dînerto have dinner
faire le marchéto go grocery shopping
faire la cuisineto cook
prendre un repasto have a meal
faire la vaisselleto do the dishes
grossirto gain weight
faire un régimeto be on a diet
maigrirto lose weight
choisirto choose
finirto finish
grandirto grow up
obéir àto obey
réfléchir àto reflect (on)
réussir àto succeed
croireto believe
prendreto take
(apprendre à quelqu'un)to learn
apprendre(to teach someone)
comprendreto understand
surprendreto surprise

Chapitre 08: Listening proficiency: 046

expressions de quantitéexpressions of quantity
un peu dea little
assez deenough
beaucoup dea lot
trop detoo much (too many)
une cuillère dea spoonful of
une bouteille dea bottle of
un pichet dea pitcher of
un litre dea liter of
50 grammes de50 grams of
un kilo dea kilo of
un morceau dea piece of
une tranche dea slice of
une boîte dea can of
un rôti de boeufa beef roast
une côtelette de porca pork chop
une douzaine d'oeufsa dozen eggs

Chapitre 08: Les voyelles moyennes: 045

des plats typiquement françaistypical French dishes
des entréesappetizers
des crudités (f)raw vegetables plus vinaigrette
une salade (avec des lardons, des noix, etc.)salad (with bacon, nuts, etc.)
de la soupe à l'oignononion soup
des plats principauxmain courses
du boeuf bourguignonbeef stewed in red wine
du coq au vinchicken (rooster) stewed in red wine
un steak-fritessteak and French fries
des dessertsdesserts
de la mousse au chocolatchocolate mousse
de la crème caramelcaramel custard
de la crème brûléecrème brûlée
du fondant au chocolatrich chocolate flourless cake

Chapitre 08: Les voyelles moyennes: 044

au restaurantat the restaurant
Au restaurant, on commande ...At the restaurant, you order ...
un apéritif (m)before dinner drink
une entrée (f)appetizer / first course
un plat principalmain course
un dessertdessert
une boissondrink, beverage

Chapitre 08: Les voyelles moyennes: 043

au caféat the café
Au café, on commande ...At the café, you order ...
des boissons non-alcooliséesnon-alcoholic beverages
du cafécoffee
du thétea
du coca-colacola
de l'eau (f)water
de l'eau minéralemineral water
du jus de fruitfruit juice
des boissons alcooliséesalcoholic beverages
de la bièrebeer
du champagnechampagne
du vinwine
du vin blanc (du blanc)white wine
du vin rosé (du rosé)rosé wine
du vin rouge (du rouge)red wine
un sandwich jambon beurresandwich with ham and butter
un croque-monsieurtoasted cheese sandwich with ham
un croque-madamecroque-monsieur with a fried egg
une quiche (lorraine, au saumon, etc.)quiche (lorraine, salmon, etc.)
une omelette (aux fines herbes, au fromage)omelette (with herbs, cheese)

Chapitre 08: Les voyelles moyennes: 042

à la boulangerie-pâtisserieat the bakery-pastry shop
Chez le boulanger, on trouve ...At the baker's, you find ...
du painbread
une baguettebaguette
une briochebrioche
un croissantcroissant
un petit painroll
Chez le patissier, on trouve ...At the pastry chef's, you find ...
des pâtisseries (f)pastries
un gâteaucake
un gâteau au chocolatchocolate cake
une tartetart
une tarte aux pommesapple tart
une tarte au citronlemon tart
une tarte à la fraisestrawberry tart

Chapitre 08: Les voyelles moyennes: 041

à l'épicerieat the grocery store
Chez l'épicier, on trouve ...At the grocer's, you find ...
des céréales (m)cereal
un oeuf, des oeufseggs
des noix (f)walnuts
des produits laitiersdairy products
du beurrebutter
du laitmilk
du fromagecheese
du yaourtyogurt
de la glaceice cream
des épices (f)spices
du selsalt
du poivrepepper
de l'huile (f)oil
du vinaigrevinegar
de la mayonnaisemayonnaise
de la moutardemustard

Chapitre 08: a la maison (at home): 060

à la maisonat home
une maisonhouse
un appartementapartment
une résidence universitaireuniversity dorm
une piècea room (general term)
une fenêtrewindow
un meuble / des meublesa piece of furniture / furniture
le rez-de-chausséeground floor, first floor
un escalierstaircase, stairs
un balconbalcony
une terrasseterrace
un jardingarden, yard

Chapitre 08: les pièces (rooms): 061

les piècesrooms
une entréeentranceway
un hall d'entréefoyer
un séjour / un living / un salon / une salle de séjourliving room
une salle à mangerdining room
une cuisinekitchen
un couloirhallway
une chambrebedroom
une salle de bainsbathroom
des toilettes (f pl) / des W.C. (m pl)toilet
une buanderielaundry room
un grenierattic
une cavecellar, wine cellar
un garagegarage

Chapitre 08: qu'est-ce qu'on y trouve? (what do we find there?): 062

dans la chambre il y a...In the bedroom...
un litbed
une table de nuitnightstand
une armoirearmoire
une commodechest of drawers
un bureaudesk
une étagèrebookcase
une lampelamp
un placardcloset
de la moquettecarpet (wall to wall)
un lecteur DVD / MP3DVD / MP3 player
un ordinateurcomputer
un téléphonetelephone

Chapitre 08: dans la cuisine ... (in the kitchen ...): 066

dans la cuisine il y a ...in the kitchen
un réfrigérateur / un frigorefrigerator / fridge
un congélateurfreezer
une cuisinièrestove
un fouroven
un four à micro-ondesmicrowave
un lave-vaisselledishwasher
un éviersink
un placardcabinet
une poubelletrash can

Chapitre 08: les tâches domestiques (household chores): 068

les tâches domestiqueshousehold chores
faire des achatsto go shopping
faire le marchéto do the grocery shopping
faire des courses (f pl)to do errands
faire le ménageto do housework
faire la cuisineto cook
faire la vaisselleto do the dishes
rangerto straighten up
faire le litto make the bed
passer l'aspirateur (m)to pass the vacuum cleaner
faire la lessiveto do laundry
repasserto iron
bricolerto make home repairs or improvements