08

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Franck: les tâches domestiques

Who cooks at your house?
Franck: My wife.
And who does the housework at your house?
Franck: The maid.
And who does the dishes at your house?
Franck: The dishwasher.
Ok, where do you do your shopping?
Franck: Oh I rarely do the shopping. My wife does the shopping.
Ok.

Qui fait la cuisine chez vous?
Franck: Ma femme.
Et qui fait le ménage chez vous?
Franck: La bonne.
Et qui fait la vaisselle chez vous?
Franck: La machine à laver la vaisselle.
D'accord, où est-ce que vous faites vos courses?
Franck: Oh je fais rarement les courses. Ma femme fait les courses.
D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: chez vous

Where are you from?
Jean-Charles: I'm from France.
And where do you live?
Jean-Charles: I live in Austin in Texas.
And what's your house or apartment like?
Jean-Charles: I live in a little house in west Austin. It's a decent house, but it is in a good location.
And how many, how many rooms in your house?
Jean-Charles: There are two bedrooms with an office, two bathrooms, a living room and a dinette (Provenal expression; standard French: a dining room).
What do you have for furniture in your house?
Jean-Charles: It's rather eclectic. We have modern furniture, but we also have antique furniture, like an old armoire, an old chest and an old secretary.

D'où venez-vous?
Jean-Charles: Je viens de France.
Et où habitez-vous?
Jean-Charles: J'habite à Austin au Texas.
Et comment est votre maison ou votre appartement ?
Jean-Charles: J'habite dans une petite maison dans l'ouest d'Austin. C'est une maison raisonnable mais qui est bien placée.
Et combien de, combien de pièces dans votre maison?
Jean-Charles: Il y a trois chambres avec un bureau, deux salles de bains, un séjour et une dinette (expression provençale; français standard: une salle à manger).
Qu'est-ce que vous avez comme meubles dans votre maison?
Jean-Charles: C'est assez éclectique. Nous avons des meubles modernes, mais nous avons aussi des meubles anciens comme une vieille armoire, une vieille commode et un vieux secrétaire.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Virginie: chez vous

Virginie, where are you from?
Virginie: I'm from Paris.
And where do you live?
Virginie: I live in Austin, Texas.
What is your house or apartment like?
Virginie: I live in an apartment. I have two bedrooms, two bathrooms, a kitchen, a living room.
Ok. So there are six rooms?
Virginie: Yes, about six rooms.
Ok. And what do you have for furniture?
Virginie: I have a sofa, a table, and a highchair.
Oh yes, the ... the little chair for Sébastien.
Virginie: Yes, it's Sébastien's chair. I have a bed in the bedroom, a bed for Sébastien, yes.
Ok.

Virginie, d'où venez-vous?
Virginie: Je viens de Paris.
Et où habitez-vous?
Virginie: J'habite à Austin au Texas.
Comment est votre maison ou appartement?
Virginie: J'habite dans un appartement. J'ai deux chambres, deux salles de bains, cuisine, salon.
D'accord. Donc il y a six pièces?
Virginie: Six pièces, oui à peu près.
D'accord. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles?
Virginie: J'ai un divan, une table, j'ai une chaise de bébé.
Ah oui, le ... la petite chaise de Sébastien.
Virginie: Oui, c'est la chaise à Sébastien. J'ai un lit dans la chambre, un lit pour Sébastien, oui.
D'accord.

Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Franck: chez vous

Where do you come from?
Franck: Oh ... I come from Paris.
And where do you live now?
Franck: I live in Austin, Texas.
And what is your house or apartment like?
Franck: I have a little house in Austin with a swimming pool and a two-car garage.
Ok. How many rooms does it have?
Franck: There are two bedrooms, one bathroom, ...
Yes ...
Franck: Um ... a living room and then a dining room.
Ok. What do you have for furniture in your house?
Franck: Um, a little of everything ... some antiques ... some antiques as well as modern furniture.
Ok.

D'où venez-vous?
Franck: Ah ... je viens de Paris.
Et où habitez-vous maintenant?
Franck: J'habite à Austin au Texas.
Et comment est votre maison ou appartement ?
Franck: J'ai une petite maison à Austin avec une piscine et un garage pour deux voitures.
D'accord. Il y a combien de chambres?
Franck: Il y a deux chambres, une salle de bains, ...
Oui ...
Franck: Un living room et puis une salle à manger.
D'accord. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles dans votre maison?
Franck: Un peu de tout ... des antiqués ... des antiquités ainsi que des meubles modernes.
D'accord

Pages

Subscribe to RSS - 08