11

liste de vocabulaire - chapitre 11

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: à l'université

Qu'est-ce que tu fais comme études, ici à l'université, qu'est-ce que tu fais comme études? Karen: Ah, le français et les mathématiques. D'accord. Et qu'est-ce que tu suis ce semestre comme cours? Karen: Ce semestre tous mes cours sont en français. Je ne suis pas de cours de mathématiques, mais c'est français, français, français, français, je (ne) sais pas. C'est un cours de littérature, littérature, un cours de linguistique, un cours, un cours de phonétique et un cours de français, de tous les pays francophones qui s'appelle, je (ne) sais pas ... Décris ta vie ici à l'université. Karen: J'étudie pendant 3 heures avant d'aller à mes cours. Et puis, je vais au travail avec les petits enfants et je mange à la caféteria de l'école, et après avoir travaillé ... Après le travail! Karen: Après le travail, je vais au café pour étudier un peu et parler avec mes camarades et jouer aux échecs ou jouer aux cartes et c'est ça, boire trop de café, fumer trop de cigarettes. D'accord. Donc, tu es assez contente de ta vie à l'université. Karen: Assez contente, assez contente. Très bien. Quels sont tes désirs, tes désirs ou tes craintes pour ce semestre? Karen: Ah, mes désirs pour ce semestre sont de recevoir tous, toutes des bonnes notes, toutes bonnes notes (correct form: recevoir seulement des bonnes notes), mais je crains rater (correct form: je crains de rater) un de mes cours. Oh, la, la, c'est grave. Karen: Oui, je sais. Okay.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: à l'université

Quels cours suivez-vous ce semestre? Blake: Je suis un cours d'histoire russe et aussi un cours d'espagnol de linguistique. Ah, de la linguistique espagnole. Blake: Oui Très bien. Alors, décrivez votre vie à l'université. Blake: Ma vie ... Vous êtes content? Blake: Oui, je suis content avec ma vie. Je sors beaucoup avec mes amis, mais j'étudie beaucoup et je fais les sports (correct form: du sport), je travaille aussi. Je suis content. Très bien, très bien. Donc, vous avez une vie très active.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à l'université

Et alors qu'est-ce que vous faites comme études, Laila? Laila: Comme études, je fais la publicité, et le français et le commerce aussi. (correct form: de la publicité, du français et du commerce) D'accord. Et quels cours suivez-vous ce semestre? Laila: Ce semestre je suis les cours de publicité (correct form: des cours) et de biopsychologie et, de ... quoi d'autre ... de "Honors Symposium". D'accord. Donc, pas de cours de français ce semestre? Laila: Non, parce que je crois que j'ai seulement deux cours de français avant de finir mes études. Alors, décrivez votre vie à l'université. Laila: Je suis toujours pressée, j'ai toujours beaucoup de choses à faire, je suis un peu stressée, mais aussi j'aime sortir, je sors tous les week-ends avec mes amis et je m'amuse beaucoup et je suis très sociable. Alors, je suis sérieuse comme étudiante mais aussi ... Etes-vous contente de votre vie à l'université? Laila: Oui, je suis très contente et j'adore Austin aussi, plus que Dallas.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: villes et langues

Quelles villes françaises est-ce que tu connais? Karen: Oh, quelles villes? Je connais Lyon, Paris, Bordeaux, je connais Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... Oui, d'accord. Tu as voyagé au sud de la France aussi, Nice, Marseille, non? Karen: Non. Non, d'accord. Quelles langues est-ce que tu sais parler? Karen: Je peux parler anglais et français et un peu d'espagnol. D'accord. Karen: Un peu de russe, un peu d'allemand, un peu, un peu de tchèque, un peu de quoi. Très bien, Un peu de japonais, peut-être? Karen: Oh oui, un peu de japonais. Un peu de chinois? Karen: Juste deux ou trois phrases. D'accord.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: villes et langues

Alors, Blake, quelles villes françaises connaissez-vous? Et regardez la carte derrière vous? Blake: D'accord, je connais bien sûr Paris, et aussi très bien Lyon, et un peu Avignon ... Avignon? Blake: Avignon. Et Chamonix dans les Alpes, et aussi dans les Alpes, Annecy. Annecy. Blake: Et, c'est tout. Très bien, donc vous connaissez quand même, vous connaissez bien la France. Blake: Oui, plus ou moins. Très bien. Okay, quelles langues savez-vous parler? Blake: Je parle espagnol et français et anglais. Très bien, très bien.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: villes et langues

Laila, quelles villes françaises connaissez-vous? Laila: Je connais Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix et Saintes Maries de la Mer. Très bien. Alors vous parlez plusieurs langues. Quelles langues savez-vous parler? Laila: Je sais parler français, anglais, arabe et un peu d'espagnol et un peu de portugaise. Portugais. Laila: Portugais. D'accord très bien, c'est beaucoup. Alors, est-ce que l'anglais est votre langue maternelle? Laila: Mes langues maternelles étaient, sont anglais et arabe. Très bien, Laila: J'ai appris les deux langues en même temps. Très bien.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: au lycée

Quand est-ce que tu as quitté le lycée? Karen: J'ai quitté le lycée en 1997. Très bien. Et est-ce que ton lycée t'a bien préparée pour l'université? Karen: Oh non, mais je crois que c'était de ma faute. Ah bon? Karen: Parce qu'il ne fallait pas étudier pour moi pour ... Pour réussir? Karen: Pour réussir, pour avoir de bonnes notes. Alors, je n'ai pas appris comment étudier. Ah okay. Donc, tu as appris à étudier ici à l'université, pas au lycée. Karen: J'essaie de l'apprendre encore. D'accord, okay, ça, c'est une réponse honnête. Okay, voyons, qu'est-ce que tu as étudié au lycée? Karen: La littérature, photographie, français, (correct form: with definite article), les mathématiques.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: au lycée

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Blake: 1999. Quel était votre lycée? Blake: Alamo Heights High School à San Antonio. A San Antonio. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Blake: Je crois que oui, parce qu'il a les cours "Advanced Placement" et c'est bien. D'accord. Blake: C'est bon.

Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: au lycée

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Laila: J'ai quitté le lycée l'année 2000. D'accord. Laila: Pour aller à l'université. Okay. Et le baccalauréat, qu'est-ce que c'est? Laila: Le bac est un examen en France que tout le monde doit faire(correct verb: réussir). C'est entre, c'est avant d'aller à l'université, et c'est après le lycée ou pendant le lycée. Alors, on doit le faire pour être accepté dans les universités et on peut le faire (correct verb: passer), je crois, que trois fois, si on rate l'examen. D'accord. Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Laila: Au lycée, j'ai étudié le français et l'histoire européenne et américaine et j'ai appris la sociologie, météo, la météo. D'accord. Quelque chose comme ça. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université? Laila: Ah oui, oui. Ah bon? Laila: On a fait des AP, des cours Advanced Placement.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les universités

Est-ce qu'il y a des différences entre les universités américaines et françaises? Stéphanie: Oui, (il) y a beaucoup de différences. Hmm, peut-être le différence la plus apparente, c'est que euh ... la vie sociale n'est pas aussi importante en France qu'elle est aux États-Unis. Ici, il y a beauc' de ... beaucoup de clubs, euh ... auxquels on peut s'inscrire: euh ... des clubs de sport, des clubs de dance, euh n'importe quel hobbie. Euh ... en France, on va en cours, on prend ses notes et euh on s'en va à cinq heures et c'est tout. On rencontre pas vraiment des amis à la fac. Donc la vie à l'université est séparée de la vie social, c'est ça? Stéphanie: Euh, oui.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: à l'université

Eh ... qu'est-ce que ... qu'est-ce que vous faites comme études maintenant? Stéphanie: Je fais des études de linguistiques appliquées. Très bien. Vous suivez des cours ce semestre? Stéphanie: Oui, je vais suivre trois cours. Je vais suivre un cours de vieux français, un cours de ... hindi, une langue indienne, et euh ... un cours de, un autre cours de français. Décrivez votre vie à l'université. Stéphanie: Hmm, on est toujours très occupés à l'université. Euh, la plupart du temps je ... je travaillle ou j'étudie. Euh ... le week end, une journée, j'étudie, et une journée, je me détends.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Virginie: à l'université

Et qu'est-ce que vous avez étudié a l'université? Virginie: J'ai étudié l'économie et la littérature. Et est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Virginie: Oui, je pense que mon lycée m'a bien préparée parce que j'ai très bien réussi à l'université. D'accord. Et qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse pour réussir les études? Virginie: Il faut étudier et être bien organisé.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Franck: à l'université

Et à l'université, qu'est-ce que vous avez étudié? Franck: J'ai étudié ingénieur, j'étais ingénieur mécanique. D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Franck: Oui, très bien. Le lycée français est ... c'est généralement bien avancé quand on fait surtout le bac C, donc ça prépare pour ... pour l'université. D'accord. Donnez des conseils à un lycéen qui veut venir à UT. Franck: Ah, il faut qu'un lycéen ou une lycéene, il faut qu'il travaille beaucoup, et il faut qu'il soit sérieux.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: villes et langues

Eh, quelles villes françaises connaissez-vous? Stéphanie: Stéphanie: je connais Lyon, je connais Tours. Quelles langues savez-vous parlez? Stéphanie: Euh ... je sais parler l'anglais, l'allemand et un petit peu l'espagnol.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: villes et langues

Quelles villes françaises connaissez-vous? Jean-Charles: Euh, je connais assez bien Paris mais surtout le Midi de la France. Je connais très bien les ... la ... les villes de Nîmes, d'Avignon, et de Montpellier. D'accord. Quelles langues savez-vous parler? Jean-Charles: Le français, l'anglais et très très peu d'espagnol.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Virginie: villes et langues

Virginie, quelles villes françaises connaissez-vous? Virginie: Je connais Paris, je connais Cannes, Nice, Brest. Oui. D'accord. Et quelles langues savez-vous parler? Virginie: Je parle l'anglais, le portugais et bien sûr le français.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Franck: villes et langues

Quelles villes françaises connaissez-vous? Franck: Ben, je connais plusieurs villes françaises ... Paris, je connais relativement bien, Cannes, Nice, Avignon. Et quelles langues savez-vous parler? Franck: Je sais parler le français, forcément. Oui. Franck: Je parle l'anglais et le portugais.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: au lycée

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Stéphanie: J'ai quitté le lycée il y a ... treize ans. Mmm ... Et le bac, vous vous rappelez du Bac? Qu'est-ce que c'est le Bac? Stéphanie: le Bac, c'est l'examen qu'on passe (to take) euh ... à la fin du lycée. C'est un examen très difficile, et très stressant; c'est aussi un examen très important ... pour ... pour les parents, pour les étudiants. Eh ... euh ... Quelles étaient quelques questions sur le Bac, le Bac que vous avez passé? Vous vous souvenez? Stéphanie: Il y a différentes sections. Hum ... j'ai passé ce qu'on appelle le Bac littéraire euh ... qui se porte surtout sur la philosophie, la littérature, les langues ... essentiellement, mais aussi les autres matières comme les mathématiques, l'histoire, la géographie. Donc, qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? La littérature? Stéphanie: J'ai étudié surtout la littérature, la philosophie et les langues. D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université? Stéphanie: Oui, on étudie beaucoup, au lycée, en France. Hmm, c'est presqu'aussi difficile que les études universitaires. D'accord. Alors, donc, maintenant donnez quelques conseils à un ... à un lycée qui veut s'inscrire à l'univeristé du Texas. Stéphanie: Hum, il faut qu'il choisisse ses cours avec beaucoup d'intention. Il y a beaucoup de choix de cours, donc il faut qu'il ... pense à son ... sa dominante. Hum, il faut qu'il parle à ses professeurs et euh ... qu'il lise ses ... ses notes et les livres. Il faut qu' il ... aille en cours, régulièrement. Très bien.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: au lycée

Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Jean-Charles: J'ai fait une premiere S et une terminale C, donc beaucoup de maths et de physique. Et quel bac est-ce que vous avez fait? Jean-Charles: Un bac C. Et c'est quoi? Jean-Charles: Bac C, c'est mathématique et scientifique. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Jean-Charles: Je pense que oui, mon lycée m'a très bien préparé pour l'université, surtout dans les matières scientifiques. Dans les matières de langues, comme l'anglais ou bien dans les matières comme la ... le gouvernement ou l'histoire, je ne pense pas qu'il m'a bien préparé. Alors, est-ce que vous pouvez donner des conseils à un lycéen ou à une lycéenne qui veut venir à UT. Jean-Charles: Il faut qu'on soit sérieux en classe et il faut toujours faire ses devoirs.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Virginie: au lycée

Et le bac, qu'est-ce que c'est? Virginie: Le bac c'est un examen très difficile qu'on passe à la fin de la terminale et qui nous permet de, d'être accepté à l'université. D'accord. Et, qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Virginie: J'ai étudié les sciences, les langues, les mathématiques.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Franck: au lycée

Et le bac? Qu'est-ce que c'est? Franck: Le bac? Oui. Franck: C'est le baccalaureat. C'est une, un, une examination (franglais; correct word:un examen) qui a lieu à la fin de l'année de terminale ... Oui ... Franck: Et à la fin quand on quitte le lycée. Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Franck: Au lycée ou à l'université? Au lycée. Franck: Au lycée, ben j'ai fait un bac C, donc mathématiques et physique. D'accord. Donc, bac sciences? Franck: Oui, mais avec davantage de mathématiques que de sciences. Ah d'accord. Franck: Sciences c'est, is a bac D. D'accord

listening proficiency: answer

le e muet (silent e)

In French, the letter e is often silent, such as at the end of a word, as in collège. There are several rules governing when e muet must be retained and when it must be deleted. Note however that retention or deletion also depends on the rapidity of speech, stylistic emphasis, and the type of consonants that precede or follow the e muet.
1. Pierre veut un diplôme
2.   Je ne veux pas aller en classe.
3.  
dans la buanderie il y a ...in the laundry room
un lave-lingewashing machine
un sèche-lingedryer

Chapitre 11: Le e muet (silent e): 066

dans la cuisine il y a ...in the kitchen
un réfrigérateur / un frigorefrigerator / fridge
un congélateurfreezer
une cuisinièrestove
un fouroven
un four à micro-ondesmicrowave
un lave-vaisselledishwasher
un éviersink
un placardcabinet
une poubelletrash can

Chapitre 11: Le e muet (silent e): 064

dans la salle de séjour il y a ...in the living room
un canapé / un sofacouch
un fauteuilarmchair
une table bassecoffee table
une télévisiontelevision
un tableau / des tableauxpainting / paintings
un tapisarea rug or carpet

Chapitre 11: les études secondaires et supérieures (high school, univ studies): 088

les études secondaires et supérieureshigh school, univ studies __________
la rentréebeginning of school year
le collègejunior high, middle school
le lycéehigh school
un lycéen / une lycéennehigh school student
la secondefirst year of high school
la premièresecond year of high school
la terminalefinal year of high school
le baccalauréat / le bacbaccalaureate exam
un bachelier / une bachelièrestudent who has passed the bac
un concours (d'entrée)competitive entrance exam
la faccollege, university
la Faculté des Beaux-Artsschool of fine arts
la Faculté de Lettres et des Sciences Humainesschool of humanities/liberal arts
la Faculté de Médecineschool of medicine
la Faculté de Pharmacieschool of pharmacy
la Faculté des Sciencesschool of sciences
la Faculté de Droitlaw school
L'Ecole de Commerce (f)business school
les Grandes Écoles (f)elite professional schools
une résidence universitairedormitory
un restaurant universitaire (un restau-U)university cafeteria
une cafétériacafeteria
un amphithéâtre / un amphiamphitheater
une salle de classeclassroom
un cours (de maths...)a class (math class...)
un cours magistral (des cours magistraux)large lecture class
un laboratoire / un labolaboratory / lab
une bibliothèquelibrary
les devoirs (m)homework
une copiestudent paper
un exposé oraloral presentation
un examentest, exam
une notegrade
les résultatsresults, grades
un bulletin de notesgrade report
un emploi du tempsschedule
une carte d'étudiantstudent ID card
un stageinternship
un diplômea diploma, degree

Chapitre 11: les matières et les cours (subjects and classes): 089

les matières et les courssubjects and classes
l'architecture (f)architecture
l'art (m)art
le dessindrawing, design
la musiquemusic
la peinturepainting
la communicationcommunications
la comptabilitéaccounting
le droitlaw
l'économie (f)economics
la géographiegeography
l'histoire (f)history
l'informatique (f)computer science
les langues (f)languages
le chinoisChinese
l'allemand (m)German
l'anglais (m)English
l'espagnol (m)Spanish
le françaisFrench
l'italien (m)Italian
le latinLatin
la linguistiquelinguistics
la littératureliterature
les mathématiques (f) / les mathsmath
la médecinemedicine
la pharmaciepharmacy
la philosophiephilosophy
la psychologiepsychology
la biologiebiology
la chimiechemistry
la physiquephysics
les sciences politiques (f)political science
la sociologiesociology

Chapitre 11: verbes (verbs): 091

verbesverbs
s’inscrire (à la fac, au ciné-club…)to register, enroll (in)
régler (les frais d’inscription)to pay (one’s tuition/fees)
En quelle matiére est-ce que tu te spécialises?What's your major?
suivreto take (a course), to follow
aller en coursto attend class
faire ses devoirsto do one’s homework
faire un effortto make an effort
faire des progrèsto improve
se renseignerto find out about, to get information
apprendreto learn
comprendreto understand
passer un examento take an exam
réussir (à) un examento pass (an exam), to succeed (in)
réussir à + infinitifto succeed at ...
avoir la moyenneto receive a passing grade
recevoir son diplômeto graduate, to complete one’s studies
être bonne / bon en ...to be good in/at ...
être mauvais(e) en ...to be bad in/at ...
être nul(le) en… [slang]to suck in/at ...
se découragerto be discouraged
sécher un coursto skip a class
raterto fail
redoublerto repeat a grade/course
quitterto leave (something, someone or some place)