12

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: le métier pour vous

OK, and so, now, what is a good job, what is a job, what is the job that suits your personality best?
Blake: With my personality, I think it's a teacher, because I really like to work with young people, and yes.
OK. And what is the least suitable?
Blake: CEO, the CEO, because I hate business.
Very good.
Blake: Too stressful.
Yes. OK, Blake, so, now, compare the different aspects of these two jobs, that is to say, salary, working conditions, education, um, and vacations.
Blake: OK. Um, a businessman, um, the businessman, earns a lot, more than a teacher.
More than a teacher?
Blake: Yes, and, but a teacher, a teacher works with lots of others who are charismatic, and the businessman works with a lot of stress. He has no fun.
OK.
Blake: And also, to teach you need a degree. And I think you need a degree too to be a businessman, but for vacations, a teacher has lots, has more days ...
More vacation.
Blake: Yes, more vacation, and maybe the whole summer, maybe. The businessman doesn't have much vacation. His business is very important. So ...
OK, and so I know that you'd prefer to be a teacher, right?
Blake: Yes.
OK, because you find the life of a businessman too stressful.
Blake: Yes, that, that's the reason.
Okay. Very good.

Okay, et donc, maintenant, quel est un bon métier, quel est un métier, quel est le métier le plus convenable à votre personnalité?
Blake: A ma personnalité, je crois qu'un enseignant, parce que j'aime bien travailler avec les jeunes, et ... oui.
D'accord. Et quel est le métier le moins convenable?
Blake: PDG, le PDG (correct form: no article), parce que je déteste les affaires.
Très bien.
Blake: Trop stressé.
Oui, okay. Blake, alors, maintenant, comparez des aspects différents de ces deux métiers, c'est-à-dire, salaire, conditions de travail, formation, euh, et congés.
Blake: D'accord. Euh, Un cadre, euh, le cadre (correct form: un cadre), paie beaucoup, plus d'un enseignant (correct form: qu'un enseignant).
Plus qu'un enseignant?
Blake: Oui, et, mais l'enseignant, l'enseignant travaille avec beaucoup d'autres personnes qui sont vibrantes, et le cadre travaille avec beaucoup de stress. Il ne s'amuse pas.
D'accord,
Blake: Et aussi, pour enseigner il faut un diplôme. Et je crois qu'il faut un diplôme aussi pour être cadre, mais pour les congés, un enseignant a beaucoup, a plus de jours ...
Plus de congés.
Blake: Plus de congés, et peut-être tout l'été, peut-être non. Mais le cadre n'a pas beaucoup de congés. Ses affaires sont très importantes. Donc ...
D'accord, et donc je sais que vous préférez être enseignant, n'est-ce pas?
Blake: Oui.
D'accord, parce que vous trouvez la vie d'un cadre stressant.
Blake: Oui, ça c'est la raison
Okay. Très bien.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Virginie: les métiers

What are the jobs that pay well?
Virginie: Doctors, lawyers, engineers, CEOs, businessmen.
And what are the jobs that require a degree?
Virginie: A doctor needs a degree, a lawyer needs a degree, an engineer too.
What are the jobs that are dangerous?
Virginie: The jobs of fireman, of soldier and of policeman.
Ok. And what is a good job for a person who likes working with the public?
Virginie: Someone who likes working with the public, I would say the job of professor.
Ok. And, what is a good job for a person who is creative?
Virginie: The job of artist, of singer, of painter.
Ok, ok.

Quels sont les métiers qui paient bien?
Virginie: Les médecins, les avocats, les ingénieurs, les PDG de compagnie, les cadres.
Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme?
Virginie: Un médecin a besoin d'un diplôme, un avocat a besoin d'un diplôme, un ingénieur aussi.
Quels sont les métiers qui sont dangereux?
Virginie: Le métier de pompier, de militaire et de policier.
D'accord. Et quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public?
Virginie: Une personne qui aime le contact avec le public, je dirais le métier de professeur.
D'accord. Et, quel est un bon métier pour une personne qui est créative?
Virginie: Le métier d'artiste, de chanteur, de peintre.
D'accord, d'accord.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Virginie: le métier pour vous

What is the most suitable job for your personality and why?
Virginie: The most suitable job for me would be the job of professor because I love the interaction with my students.
Ok. And the least suitable job?
Virginie: The job of cashier.
Why?
Virginie: Because you're badly paid.
Can you compare the different aspects of these two jobs?
Virginie: For the job of professor, there are lots of vacations, it's a pleasant atmosphere. For the job of cashier, there aren't many vacations and the working conditions aren't very good.

Quel est le métier le plus convenable pour votre personnalité et pourquoi?
Virginie: Le métier le plus convenable pour moi sera le métier de professeur parce que j'adore le contact avec mes étudiants.
D'accord. Et, le métier le moins convenable?
Virginie: Le métier de caissière.
Pourquoi?
Virginie: Parce qu'on est est mal payé.
Vous pouvez comparer les aspects différents de ces deux métiers?
Virginie: Le métier de professeur, il y a beaucoup de congés, c'est une atmosphère agréable. Le métier de caissière, (il) y a pas tellement de congés et les conditions de travail ne sont pas très bonnes.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les métiers

Stéphanie: What are the jobs that pay well?
Uh ... all the jobs that deal with computers, with science; engineers, um ... are paid well; doctors, lawyers.
And what are the jobs that require a degree?
Stéphanie: Um ... To be a professor or teacher, you need a degree; ... to be a doctor, you need a degree; ... to be a lawyer, you need a degree.
What are the jobs that are dangerous?
Stéphanie: Um, athletic jobs; um, mountain climbing, that's dangerous. A racecar driver, that's dangerous.
What is a good job for someone who is creative?
Stéphanie: Mmm. Writer, hmm actor, hmm ...
Ok.What is a good job for someone who likes working with the public?
Stéphanie: Um ... comedian ... or professor!
That's true!

Stéphanie: Quels sont les métiers qui paient bien?
Euh ... tous les métiers qui sont liés aux ordinateurs, aux sciences; les ingénieurs euh ... sont bien payés; la médecine, les avocats.
Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme?
Stéphanie: Euh ... Pour être professeur ou instituteur, il faut un diplôme; hum ... pour être médecin, il faut un diplôme; hum ... pour être avocat, il faut un diplôme.
Quels sont les métiers qui sont dangereux?
Stéphanie: Hum, les métiers sportifs; hum, faire de l'alpinisme, c'est dangereux. Être coureur automobile, c'est dangereux.
Quel est un bon métier pour une personne qui est créative?
Stéphanie: Mmm. Écrivain, hmm acteur, hmm ...
D'accord. Quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public?
Stéphanie: Euh ... être comédien, euh ... ou être professeur!
C'est vrai!

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: les métiers

What are the jobs that pay well?
Jean-Charles: The jobs that pay well here, they're lawyer, doctor, or else if you want to be a pimp.
(laughs) So, what are the jobs that require a degree?
Jean-Charles: The jobs that require a degree, jobs like architect, jobs like lawyer, or jobs like engineer.
What jobs are dangerous?
Jean-Charles: The dangerous jobs, especially fireman, um, policeman. They are the very dangerous jobs.
Okay. What is a good job for someone who is creative?
Jean-Charles: Creative, you should be in the ... you should work in marketing, or in sales or in design.
Good, okay, what is a good job for someone who likes working with the public?
Jean-Charles: Um, to work in sales, to be a salesman.

Quels sont les métiers qui paient bien?
Jean-Charles: Les métiers qui paient bien ici, c'est avocat, docteur, ou bien si vous voulez travailler en ville maquereau.
(rires) Alors, quels sont les métiers qui exigent un diplôme?
Jean-Charles: Les métiers qui exigent un diplôme, métier comme architecte, métier comme avocat, ou métier comme ingénieur.
Quels sont les métiers qui sont dangereux?
Jean-Charles: Les métiers dangereux, surtout pompier, euh, policier. Ce sont les métiers très dangéreux.
D'accord. Quel est un bon métier pour une personne qui est créative?
Jean-Charles: Créatif, il faut être dans des ... il faut travailler dans le marketing, ou dans les ventes ou dans le design.
Bon, d'accord, quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public?
Jean-Charles: Euh, travailler dans les ventes, être vendeur.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Franck: les métiers

What are the jobs that pay well?
Franck: Um ... prostitute ... (laughs)
What are the jobs that pay well?
Franck: Um, generally the liberal jobs ...
Yes ...
Franck: Like doctor or lawyer or notary.
Ok. And what are the jobs that require a degree? Two or three ...
Franck: Well, all jobs. But generally the same ones ... doctor, engineer, um lawyer, notary ...
What are the jobs that are dangerous?
Franck: Well, there are some jobs that are dangerous ... um policeman, um fireman for example.
What is a good job for a person who is creative?
Franck: They can be a singer, or maybe a painter, or maybe a sculptor, ... even a professor.
So, and what is a good job for someone who likes working with the public?
Franck: Oh, politician, without a doubt.

Quels sont les métiers qui paient bien?
Franck: Prostituée ... (rires)
Quels sont les métiers qui paient bien?
Franck: Généralement, les professions libérales ...
Oui ...
Franck: Comme un médecin ou un avocat ou notaire.
D'accord. Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme? Deux ou trois ...
Franck: Ben, tous les métiers. Mais généralement les mêmes ... le médecin, ingénieur, avocat, notaire ...
Quels sont les métiers qui sont dangereux?
Franck: Ben, il y a quelques métiers qui sont dangereux ... policier, pompier par exemple.
Quel est un bon métier pour une personne qui est créative?
Franck: On peut être chanteur, on peut être peintre, on peut être sculpteur, professeur même.
Alors, et quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public?
Franck: Ah, politicien, sans aucun doute.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Franck: le métier pour vous

What is the job that best suits your personality?
Franck: Well, the one that pays a lot.
Ok. And the least suitable?
Franck: Well the same thing ... the one that pays the least.

Quel est le métier le plus convenable pour votre personnalité?
Franck: Ben, celui qui paie beaucoup.
D'accord. Et le moins convenable?
Franck: Ben la même chose ... celui qui paie le moins.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: depuis quand?

How long have you lived in Austin?
Laila: Only since the year 2000.
OK. So for two years.
Laila: For two years.
For how long have you studied French?
Laila: I have studied French since the age of 5.
OK. For a long time. For 15 years.
Laila: For 15 years.
Is it true? Very good.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?
Laila: Seulement depuis l'année 2000.
D'accord. Donc depuis 2 ans.
Laila: Depuis 2 ans.
Depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français?
Laila: J'étudie le français depuis l'âge de 5 ans.
D'accord.
Laila: Alors, depuis l5, 15 ans.
Depuis 15 ans, c'est vrai? Très bien.

Pages

Subscribe to RSS - 12