12

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: depuis quand?

How long have you lived in Austin?
Karen: Since 1998.
Very good. And how long have you been studying French? How much time?
Karen: Oh yeah. It's been years. I dont' know.
Alright. But when did you start ...
Karen: To study it?
Yes, to study French?
Karen: In middle school.
Alright
Karen: I was 10, 11.
Alright. So we could say that you've been studying French for about 10 years?
Karen: Yes.
Alright then.

Depuis quand est-ce que tu habites à Austin?
Karen: Depuis 1998.
Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que tu étudies le français? Depuis combien de temps?
Karen: Oh oui. Ça fait des années. Je (ne) sais pas.
D'accord. Mais quand est-ce que tu as commencé ...
Karen: A l'étudier?
Oui, l'étude du français?
Karen: A collège (correct form: au collège).
D'accord.
Karen: J'avais 10 ans, 11 ans.
D'accord. Donc, disons tu étudies depuis 10 ans, à peu près?
Karen: Oui.
D'accord.

Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: depuis quand?

Since when have you lived in Austin?
Blake: I've lived in Austin since 1999.
Very good, and for how long have you studied French?
Blake: I've studied French for two years.
For two years, very good.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?
Blake: J'habite à Austin depuis 1999.
Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français?
Blake: J'étudie le français depuis 2 ans.
Depuis 2 ans, très bien.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Virginie: depuis quand?

How long have you lived in Austin?
Virginie: I came to Austin a year ago.
When did you finish high-school?
Virginie: Oh, a long time ago. When I was seventeen, seventeen years old.
Ok.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?
Virginie: Je suis arrivée à Austin il y a un an.
Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?
Virginie: Oh, il y a longtemps. Dix-sept ans, dix-sept ans.
D'accord.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: depuis quand?

How long have you lived in Austin?
Stéphanie: I've lived in Austin for seven years.
And how long have you studied English?
Stéphanie: Um ... I've studied English for ... ten years.
Ok.

Depuis combien de temps est-ce que vous habitez à Austin?
Stéphanie: J'habite à Austin depuis sep ans.
Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez l'anglais?
Stéphanie: Euh ... j'ai étudié l'anglais pendant ... une dizaine d'années.
D'accord.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: depuis quand?

How long have you lived in Austin?
Jean-Charles: I've lived in Austin since September of 1987.
When did you finish high-school?
Jean-Charles: I finished high-school in June of 1986.
And you went to high-school in France?
Jean-Charles: No, I went to high-school in Houston, the French high-school.
The French high-school in Houston.
Jean-Charles: Exactly.
Yes, so, did you take the bac?
Jean-Charles: Yes, I took the bac.
Yes ...
Jean-Charles: I took the bac in Washington.
In Washington?
Jean-Charles: Yes.
Ah ... and the bac? What is it?
Jean-Charles: The bac is an exam at the end of the year, at the end of the first year and the last year.
Yes.
Jean-Charles: The bac allows you to finish high-school to enter college.
And if you don't succeed at the bac?
Jean-Charles: Basically, if you don't succeed at the bac, you retake a year of high-school or else you go for a more technical career.
But you cannot go to college?
Jean-Charles: Basically no, you cannot go to college.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?
Jean-Charles: J'habite à Austin depuis le mois de septembre mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987).
Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?
Jean-Charles: J'ai quitté le lycée au mois de juin mille neuf cent quatre-vingt-six (1986).
Et vous êtes allé au lycée en France?
Jean-Charles: Non, je suis allé au lyée à Houston, le lycée français.
Le lycée français à Houston.
Jean-Charles: Exactement.
Oui, alors, vous avez passé le bac?
Jean-Charles: Oui, j'ai passé le bac.
Oui ...
Jean-Charles: J'ai passé le bac à Washington.
A Washington?
Jean-Charles: Oui.
Ah ... et le bac? Qu'est-ce que c'est?
Jean-Charles: Le bac, c'est un examen en fin d'année, en fin d'année de première et de terminale.
Oui.
Jean-Charles: Le bac, ça vous permet de terminer le lycée pour entrer en université.
Et si on ne réussit pas au bac?
Jean-Charles: En principe si on ne réussit pas au bac, ou bien on repasse une année au lycée ou bien on se range dans un métier plus technique.
Mais on n'a pas le droit d'aller à l'université?
Jean-Charles: En principe non, on n'a pas le droit d'aller à l'université.

Chapitre 12 - interviews, les Français à Austin, Franck: depuis quand?

And since when have you lived in Austin?
Franck: Since 1987, so um 16 years ... that makes 16 years.
16 years, yes. So, and when did you finish high-school?
Franck: Well, at the normal age ... that is to say 22 years old.
22! (laughs) Yes, you passed the bac, um ...
Franck: Three times.
Three times.
Franck: Um, for whatever good it did I took two years off and I traveled a lot.
Ok.

Et depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?
Franck: Depuis mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987), donc seize ans ... ça fait seize ans.
Seize ans, oui. Alors, et quand est-ce que vous avez quitté le lycée?
Franck: Ben ... à l'âge normal ... c'est-à-dire vingt-deux ans.
A vingt-deux ans! (rires) Oui, vous avez passé le bac?
Franck: Trois fois ...
Trois fois.
Franck: Ainsi que bon j'ai pris deux années sabbatiques et j'ai beaucoup voyagé.
D'accord

la liaison

As we discussed in Chapter 2, French has a system of phonetic linking called liaison:

[audio] example:
Je parle souvent à mes_amis.
Liaison is similar to the distinction in English between a and an:

[audio]A boy eats a banana.
A boy eats an_apple.
Depending on the environment, liaison can be either obligatory (obligatoire), optional (facultatif), or forbidden (interdit).
Below is a summary of some of these environments and the appropriate level of liaison.

simple future: regular

Changez la phrase du futur proche au futur simple. Modèle: Il va se pacser. Vous écrivez: Il se pacsera.
Questions:0
Attempts allowed:Unlimited
Available:Always
Pass rate:75 %
Backwards navigation:Allowed

Pages

Subscribe to RSS - 12