El Corrido de los Tequileros

by Maya y Cantu


"Los Tequileros"
Performance by Jesús Maya & Timoteo Cantú
Rec. Nuevo Laredo, Tamps. for Ideal Records of Alice, Tx. (1946-49)
Currently Available on Arhoolie/Ideal CD 9013
Audio Courtesy of Arhoolie Frontera Collection


Text of "Los Tequileros" by Maya y Cantu

The third day of November,
What an eventful day!
The rinches from the other side,
killed three from Guerrero.

They left from Guerrero
with anis-flavored tequila,
the direction they were taking
was toward famed San Diego.

When they arrived at the Rio Grande,
they stopped and thought:
"We better bring Leandro,
because there are only two of us."

They asked Leandro to go with them,
but Leandro said he could not:
"See, I am sick,
and I don't want to go this way."

They kept asking him to go,
until Leandro accompanied them,
in the hills of Miranda,
he was the first one to die.

They shot them at the same time,
they should have known,
Geronimo fell dead,
and Silvano fell badly wounded.

Silvano fell with two shots
he still remained speaking:
"Kill me you cowardly rinches
so you can't ask me any more questions."

The captain of the rinches
came up close to Silvano,
and in a few seconds,
Sivano Garcia was dead.

The rinches were brave,
there is no doubt of that,
the only way they can kill us
is to hunt us like deer.

So here is my farewell,
on my horse Lucero,
of the killing of three fine roosters
from the town of Guerrero.

El día tres de noviembre,
¡qué día tan señalado!
mataron tres de Guerrero
estos rinches desdichados.

Salieron desde Guerrero
con tequila ya anisado,
el rumbo que ellos llevaban
era San Diego mentado.

Al llegar al Río Grande
se pusieron a pensar:
--Es bueno llevar a Leandro
porque "semos" dos nomás.--

Le echan el invite a Leandro,
Leandro les dijo que no:
--Miren que yo estoy enfermo,
y así no quisiera yo.--

Al fin de tanto invitarlo
Leandro los acompañó,
en las lomas de Almirambo
fue el primero que murió.

Les dispararon a un tiempo,
lo deben de haber sabido,
cayó Gerónimo muerto y
Silvano muy mal herido.

Pues Silvano con dos tiros
todavía quedó hablando:
--Mátenme rinches cobardes,
ya no me estén preguntando.--

El capitán de los rinches
a Silvano se acercó,
en unos cuantos segundos
Silvano García murió.

Los rinches son muy valientes,
no se les puede quitar,
los cazan como venados
para poderlos matar.

Ya con ésta ahí me despido
en mi caballo Lucero,
mataron tres gallos finos
del pueblito de Guerrero.

Main Page


Main Page