El corrido de "El Contrabandista" Pt. II

 

Comp. Juan Gaytán

Juan Gaytán y Francisco Cantú

Rec. San Antonio, TX

10/13/1934

 

 

 

 

 

10. Me llevaron a la corte
Y allí delante del juez
Presentaron lo que traíba,
Vino, mescal, y jeréz.

11. Y el jefe de los cherifes
Les ordena en alta voz:
--Amárrenlo con cadenas
Y échenlo allí al calaboz.

12. Y en las celdas más calientes
Estuve dos meses y un día,
De allí salí sentenciado
A la penitenciaría.

13. Mucho cuidado muchachos,
Todito el que sea bootlegger,
ténganlo por experiencia
Que con la ley no se juega.

14. Adiós pueblo de Río Grande
Donde no conocí el miedo,
Adiós Columbus y El Paso
Brownsville, Aguila, y Laredo.

15. En ese mentado Paso
Donde mis padres quedaron
Recibí su bendición
Cuando a mí me sentenciaron.

16. Llegó un día que triste estaba
Y ese día lloré por cierto
Recibí carta enlutada
Y decía: -- Tu madre se ha muerto.

17. Yo lloraba y le gritaba
Y loco me quise volver
-- Te fuistes madre querida
Y yo ya no te volví a ver.

18. Me despido de mis cuates
Los que quedan en la lista
Aquí se acaban cantando
Versos del contrabandista.

 

They took me to court
And there in front of a judge
They presented what I brought
Wine, mescal, and jeréz.

And the top sheriff
Ordered in a loud voice,
“Chain him up
And throw him in jail.”

In the hottest cells
I spent two months and a day
And from there I was sentenced
To the penitentiary.

Be careful gentlemen,
All you who are bootleggers,
Learn from my experience
Because the law doesn’t mess around.

Good bye Río Grande town
Where I never was afraid,
Good bye Columbus and El Paso
Brownsville, Eagle Pass, and Laredo.

In this Paso that I already mentioned
Where my parents stayed,
I got their blessing
When they sentenced me.

Then a sad day arrived
And on this day I cried for sure,
I got a card in mourning
That said, “Your mother has died.”

I cried and yelled
And I wanted to go crazy,
“You were my beloved mother
And now I won’t see you again.”

Now I leave my cuates
Those that are left on my list
Here I stop singing
My smuggler’s verses.

 

 

Return to first part

 

Go to Prisoner's lament analysis

 

Return to home