El corrido de "Contrabando de El Paso" Pt. II

 

 

 

Performance de Luis Hernández y Leonardo Sifuentes

Rec. El Paso, TX

04/15/1928

Victor 80755

 

 

 

 

 

11. Esto encargo a mis paisanos,
Que brincan el charco y cerco,
No se crean de los amigos,
Que son cabezas de puerco.

12. Que por cumplir la palabra,
Amigos en realidad,
Cuando uno se halla en la corte,
Se olviden de la amistad.

13. Yo lo digo con razón,
Más de algunos compañeros,
En la calle son amigos,
Porque son convenencieros.

14. Pero de esto no hay cuidado,
Ya lo que pasó voló,
Algún día se han de encontrar,
Donde me encontraba yo.

15. Es bonito el contrabando,
Se gana mucho dinero,
Pero lo que más me puede,
Las penas de un prisionero.

16. Vísperas de San Lorenzo,
Como a las once del día,
Que pisamos los umbrales,
De la penitenciaría.

17. El que hizo estas mañanitas,
Le han de otorgar el perdón,
Si no están bien corregidas,
Pues ésa fue su opinión.

18. Unos viene con dos años,
Otros con un año y un día,
Otros con dieciocho meses,
A la penitenciaría.

19. Allí te mando mamacita,
Un suspiro y un abrazo,
Aquí dan fin las mañanas,
Del contrabando de El Paso.

 

I recommend to my countrymen,
When you come across the border,
Do not believe your friends
Because they are self serving hypocrites.

I lived up to my word,
Being a true friend,
When they find themselves in court
They forget all about friendship.

I say this with good reason,
Because for some of them
In the street they are your friends,
Because it suits their interests.

But don’t worry about all that,
Let bygones be bygones,
One day they will find themselves
Where I found myself.

Smuggling is very nice,
You make a lot of money,
But I do what I can
The sufferings of a prisoner.

On the eve of Saint Lawrence Day,
Like at 11 A.M.
We stepped on the threshold
Of the penitentiary.

He who wrote this song,
Will have to beg your pardon
If this is not correct,
Well that’s just your opinion.

Some come for two years,
Others for a year and a day,
Others for eighteen months
To the penitentiary.

Mom, I send you
A sigh and a hug,
This is the end of the song
About the contraband of El Paso.

 

Return to first part

 

Go to Prisoner's lament analysis

 

Return to home