Año de mil ochocientos,
ochenta y dos muy presente,
murió Valentín Mancera
que era un hombre muy valiente.

El diecinueve de marzo,
a las cuatro de la mañana,
se ha dirigido al oficio
la desgraciada Sanjuana.

¡Ay, qué dolor!
qué Sanjuana tan ingrate,
pues ¿cómo tuvo valor
de cambiar oro por plata?

Samjuana dijo a Virginia:
-¿Qué dices, lo entregaremos?
doscientos pesos nos dan,
con esos nos mantendremos.-

-Muy Buenos días, mi señor,
don Dioniso Catalán,
allí le tengo la prenda
que buscaba de San Juan.-

¡Ay qué dolor!
qué Sanjuana tan ingrate,
pues ¿cómo tuvo valor
de cambiar oro por plata?

Valentín nace en San Juan
y en San Juan de Dios murió,
y Sanjuana se llamaba
la infeliz que lo vendió.

Respondió la pobre madre:
-Señores, me hacen favor
de que Valentín Mancera
no muera sin confesión.-

¡Ay, qué dolor!
lo dice todo el que quiera:
!Vivan los hombres valientes
como Valentín Mancera!

In the year of eighteen
hundred eighty two
a very courageous man died
named Valentín Mancera

On the nineteenth of March,
at four in the morning,
that no-good Sanjuana
went to the authorities.

Oh, how sad!
how senseless of Sanjuana
how could she have the nerve
to trade gold for silver.

Sanjuana to Virginia:
“What do you say, shall we turn him in?
They offered two hundred pesos,
that’s enough to live on.”

“Good morning, my good Sir,
Don Dioniso Catalan,
I’ve brought for you that gift
you wanted from San Juan.”

Oh, how sad!
how senseless of Sanjuana
how could she have the nerve
to trade gold for silver.

Valentín was born in San Juan
and died in San Juan de Dios
and Sanjuana was the name
of the miserable woman who denounced him.

His poor mother stated:
“Gentlemen, grant me the favor
that Valentín Mancera receive
confession before he dies.”

Oh, how sad!
Everyone can say it:
long live those brave men,
like Valentín Mancera!

Valentin Mancera nació durante los 1850 en San Juan de la Vega, en el estado de Guanajuato. A los 25 años él paró trabajar para el terrateniente, Don Eusebio Gonazalez, debido al tratamiento injusto. (La Revolución mexicana) El hizo a ser un bandido de personas en el que él robó del rico y dio al pobre. El grupo de bandido de Mancera llamó a sí mismo Los Buches Amarillos y era muy difícil que el catalán de coronel Dionisio reduzca el tamaño de la banda de Mancera. Pero catalán de Dionisio supo que Mancera visitó a su novia con frecuencia y él ofreció sus pesos de doscientos, para que le entregara a Valentin.( Antonio Avitia Hernandez) El corrido de Valentin Mancera está acerca de su muerte y la captura por coronel de Porfirista y jefe político del distrito, catalán de Don Dionisio. (Hay acerca de siete versiones diferentes del corrido de Valentin Mancera.)

Este corrido está escrito en un formato de la estrofa de la cuatro-línea y demuestra algunos elementos que hacen un corrido verdadero. En la primera estrofa, el año del acontecimiento y el carácter principal es primero presentado. Por fuera el corrido hay varios acontecimientos de discurso para atraer la traición de Sanjuana. Este corrido es una demostración verdadera de cómo un hombre llega a ser un bandido. El fue visto como un hombre valiente y los locales lo adoraron. El fue querido por las autoridades como alguno otro bandido. Por lo tanto, él murió como un bandido verdadero en que él fue traicionado por Sanjuana en que ella ayudó Don Dionisio Catalán con la captura de Valentín Mancera.