Fusilamiento de General Argumedo
Benjamin Argumedo
photo: Jaime Nicolopulos
Luis Hernández y Leonardo Sifuentes
photo:RB

Para empezar a cantar
pido permiso primero:
señores, son las mañanas
de Benjamín Argumedo.

Doy detalle en realidad
fue el veintiocho de enero
aprehendieron a Alanís
y a Benjamín Argumedo.

A donde estaba Argumedo
venía en el camino andado
donde se encontraba enfermo
a orillas de una laguna
viendo bañar su caballo.

Cuando Rodríguez salió
a Sombrerete llegó
ése que era el ingrato,
dijo que se iba a la sierra
y a Benjamín traicionó.

De pronto comunicaron
al tirano de Murguía
para aprehender a Argumedo
y a toda su compañía.

Otro día por la mañana
que lo fueron a bajar,
ya apenas podía dar paso
ese pobre general.

Echaron a Benjamín
en un carro como flete
pasaron por San Miguel,
llegaron a Sombrerete.

Al llegar a la estación
comienza el tren a silbar,
veinte soldados de escolta
que lo fueron a bajar.

Llevaron a Benjamín
a presentarse a Murguía
les dijo a los oficiales
que iba a morir otro día.

II

Como a las tres de la tarde
lo fueron a examinar,
le pusieron dos doctores
que lo fueran a curar.

Cuando Argumedo sanó,
que se le llegó su día,
lo fueron a presentar
con el General Murguía.

Le preguntó este Murguía
le preguntó con esmero:
-¿Qué merced quiere le haga
mi General Argumedo?-

-Oiga, usted, mi general:
yo también soy hombre valiente,
quiero que usted me 'afusile
al público de la gente.-

-Oiga, usted, mi general,
mi general Argumedo,
yo no le hago ese favor
pues todo lo que hago yo
es por orden superior.

Como a usted le habrá pasado
en algunas ocasiones,
ya sabe que soy nombrado
general de operaciones

Luego que Argumedo vio
que no se le concedía
él no le mostraba miedo
antes mejor se sonreía.

Adiós montañas y sierras,
ciudades y poblaciones,
donde me cayeron las balas
que parecían quemazones.

Ya se acabó Benjamín,
ya no lo oirán mentar,
ya está al juzgado de Dios,
ya su alma fue a descansar.

Ya con ésta me despido
porque cantar ya no puedo,
señores, son las mañanas
de Benjamín Argumedo.

I bid your permission
before I begin to sing:
this is the song gentlemen,
of Benjamín Argumedo.

These are the facts:
it was the 28th of January
when they arrested Alanis
and Benjamín Argumedo.

Where Argumedo was found
they had covered the road;
he was ill there
by the edge of the lagoon,
watching his horse bathing.

After Rodriguez left,
he went to Sombrerete;
but the ungrateful general,
saying he'd go to he sierra,
instead, turned Benjamín in.

They suddenly ordered
the tyrant Murguía
to apprehend Argumedo
and the entire group.

Next day, in the morning,
they went to bring him down,
he could hardly walk,
that poor general!

They threw Benjamín
into a car, as freight,
they passed San Miguel,
arriving in Sombrerete.

Arriving at the depot,
the train began to whistle;
a guard of twenty soldiers
went to bring him down.

They brought Benjamín
to the presence of Murguía
he told the officers
he would die next day.

II

About three o'clock PM
he was examined
three doctors were assigned
in order to cure him.

When Argumedo recovered,
when his time had come,
he was presented
to General Murguía.

Murguía asked him,
he asked formally:
"What is it you want
General Argumedo?"

"Listen, General:
I am also a brave man,
I want you to execute me,
publicly, before the people."

"Listen, my General,
I won't do that favor;
everything I am doing
is ordered from above."

Just as you may have done
in certain situations;
you know, I have been named
general of operations."

When Argumedo saw
he couldn't have his way,
he didn't show him fear,
instead, he smiled.

Farewell mountains,
sierras, cities, and towns,
where I confronted bullets
resembling raging fires.

Benjamín is finished,
you won't hear form him,
he has been judged by God,
his soul has gone to rest.

With this I say farewell,
because I can't song no more;
gentlemen, these are verses
dedicated to Benjamín Argumedo.

RB:Hernandez y Sifuentes(El Paso,Texas, 4/27/1928)
Victor 81399 (BVE 42238-2)
Argumedo History
Benjamín Argumedo
Home