2004年10月 翻訳 by エリック・チェッター

米大統領が1360億ドルの企業減税案に署名

ブッシュ大統領が20年間に最も広範囲な企業税法に対する書き直しを行い、企業や農民などの経済的グループに1360億米ドルに値する減税を与えた。

ブッシュ大統領らが、アメリカでの仕事を作るため、アメリカの就業者にとっていい法案だと言って、エアフォースワンで簡素に発表した。

選挙向けの政策は欧州との貿易戦争を終わらせることが目的であり、この四年間、270万の仕事がなくなった製造業者に重大な支援を与えることにもなると、法案のサポーターが言っている。

法案には、タバコ栽培業者のために100億米ドルも含まれている。その支援とともに米上院から出されていた食品医薬品局(FDA)によってかけられる規定の条項が両院協議会によって落とされた。

該法案では、新減税があるにもかかわらず、税制を専門とする両院協議会によると、企業税制の抜け道をふさぐことも輸出優遇税制を撤廃することもあるため、赤字に影響がない。

多国籍企業しか利益を得ない重大な「未収のお金」といわれている減税や税制をより複雑にすることなどから、アメリカの政府の巨大赤字を拡大すると反対派は不賛成だ。

目玉としては弱った製造業部門に対する765万米ドルの減税がある。製造業者の法的定義では工場だけではなく、ガソリン生産業、工学や建築に関する工業と大農場経営も含まれている。

税的軽減が一・二年間行われてから、国会によって延長される可能性が大きい中、収入を保護するオフセットが十年間も続かなければならないので、法案が税収中立であるという主張が誤っているとケリー候補らが言った。

この法案では、「法人企業に対する税制誤用を減らしながらも、連邦の赤字を増やさない」と、下院歳入委員会の会長であるビル・トマス(R-California)が説明した。署名式典はなしであった。

「この法案はアメリカの輸出品に対する欧州の制裁を終わらせ、アメリカの製造業やそのほかの仕事作り企業の競争力を増強し、アメリカでのしごとを作る」と大統領報道官のスコット・マクレレンさんが言った。

ケリー候補はこの法案に対する投票をしなかったが、ケリー候補の報道官であるフィル・シンガーさんが「ケリーの最初の予算案ではブッシュ大統領が含めた無保証の減税を廃止することを求める」とコメントした。

十月四日にテレビカメラの前、アイオワ州のデモインでミドルクラスには人気のある三つの税軽減やそのほかのビジネスに対する租税誘因の法案をサインしたのとは対照的に、この法人税制改革法案を扱っている。

法案が作られた本来の目的はWTOが違反だと判明したアメリカにおける輸出会社に関する50万米ドルの年間税控除を撤廃することだった。撤廃することによって、1600種の米製造品にかかっている報復的な関税がなくなることが求められている。

今のところ、その関税が12%で、月に1%増加している。