Breast Exam

EXAMPLE 1, PART 1

 

General Instructions

 

ENFERMERA:          Bueno señora, ahora vamos a pasar a la enseñanza.  De todo un programa que hay para que Ud. aprenda a examinarse en Ud. misma.  Necesita aprender a examinarse en Ud. misma para detectar a tiempo si es que va a haber algún problema en sus senos.  Lo mejor es detectarlo a tiempo.  Entre más pronto se detecte, es mejor el tratamiento, es más corto, es más fácil, y puede ser que se cure más fácil.  Entonces necesitamos cada mes, es una vez al mes que Ud. tiene que hacer toda esta enseñanza que va a recibir ahorita, para detectar algún problema en sus senos.  Va a tener también Ud. un examen, que se llama, de rayos x de sus senos, que se llama mamografía pero ese también nos ayuda a detectar algún problema en sus senos.  Pero muchas veces, puede suceder que en la mamografía encontremos un problema y al tocarnos o al observarnos nuestros senos no lo veamos.  Pero otras veces podemos detectarlo, al tocarlo o verlo en nuestros senos y la mamografía no sale, entonces necesitamos las dos.  Una vez al año es su mamografía, sus rayos x de sus senos.  Pero de un año, son 12 (doce) meses, necesitamos cada mes que Ud. vaya revisándose también. ¿Está bien?

 

PACIENTE:               Sí.  ¿Una vez por mes?

 

ENFERMERA:          Una vez por mes, y luego, al año, otra vez otra mamografía para llevar un récord de cómo va Ud., cómo están sus senos.  ¿Sí?

 

PACIENTE:               Sí. 

 

ENFERMERA:          Bueno, primero, voy a pedirle que se quite la ropa, se desvista de la cintura hacia arriba, y yo le voy a dar una bata.  Esta bata le va a cubrir de la cintura hacia arriba.  Por favor se la pone con la abertura hacia adelante.  Es como un chaleco. 

 

PACIENTE:               Y me quito la blusa y el brasier.

 

ENFERMERA:          Todo, todo, sí.  Se quita toda su ropa de la cintura hacia arriba y la abertura va por adelante.  Se la voy a dejar aquí.  Yo me voy a salir un momento y ahorita regreso.

 

PACIENTE:               OK.