Breast Exam

EXAMPLE 2, PART 5

 

Leaning, clavicle

 

ENFERMERA:          Cuando ya termina de esta posición quiere agacharse, quiere dejar que sus senos se quiten de su piel, que se despeguen de su piel y quiere asegurarse que sus pezones apunten en la misma dirección, que no uno esté así, ni el otro para acá, ni el otro para arriba.  Porque eso no es normal.  Este ahora vamos a ir examinando la clavícula.  Es importante que cuando esté en casa, y una vez por mes, examine la clavícula, arriba.  Quiere examinar arriba y abajo.  Es muy importante examinar esta área porque a veces hay cambios en estas áreas que son síntomas de cáncer de los senos.  Quiere asegurarse que no sienta nada que se sienta como un chícharo o un frijol.  Después de esa parte quiere barrer su seno desde la clavícula hasta el pezón.  Y otra vez, porque tenemos tissue (tejido) aquí del seno es importante examinar toda esta área porque las mujeres nos imaginamos que los senos solamente son los pechos.  Pero realmente el pecho es éste.  Y los bultos, si vamos a tener algo anormal, van corriendo hacia arriba, mas arriba del seno.  En ambos lados, en los dos lados quiere examinarse.  Lo que yo pienso es que es más fácil cuando usa la mano izquierda, la mano derecha para el lado izquierdo.

 

PACIENTE:               La mano derecha para el lado izquierdo y al contrario.

 

ENFERMERA:          Sí, todo lo contrario.  ¿OK?