Breast Exam:  Native Speaker Demonstration

EXAMPLE 1, PART 6

 

Lying Down

 

ENFERMERA:          En esa posición acostada, vamos a utilizar una toalla o una almohadita para ponerla atrás en su espalda.  Y así nos va a permitir tener una mejor posición en su busto para observar. Su brazo atrás de la cabeza, y aquí lo que va a hacer es lo mismo. Con su mano contraria, va a ir examinándose y tocándose su busto, su seno. Toda el área, desde donde es el nacimiento de su seno en la axila dando círculos completos utilizando sus yemas de los dedos. Y empieza con un círculo grande y luego uno más pequeño y uno más pequeño sin dejar de pisar en toda el área de su seno hasta llegar al pezón. Cuando usted llega al pezón, es importante oprimirlo hacia adentro como si estuviera tocando un timbre de una puerta -- oprimirlo. Porque lo normal, lo que esperamos que sea normal, que sucede es que al dejarlo de oprimir, regrese a su posición original. Si queda hacia abajo, también es un indicador que no es normal. ¿Sí?  Lo mismo va a hacer del otro lado. Pone su almohadilla en su espalda, su brazo atrás de la cabeza. Y aquí ahora con su mano derecha va haciendo sus círculos y tocándose todo alrededor, círculos grandes hasta el pezón. ¿Sí? Cualquiera detección que haya luego, luego avisa. ¿Tiene alguna pregunta?

 

PACIENTE:               No. Todo ha sido el mejor examen, más explicado.

 

ENFERMERA:          Y si ahorita se siente que entendió todo, que no hay preguntas y luego cuando lo esté haciendo en su casa se acuerda de algo, nos llama. Usted va a tener nuestro teléfono y todo, ¿sí?

 

PACIENTE:               Sí.  Gracias, enfermera.

 

ENFERMERA:          Bien, eso es todo. Ya se puede cambiar.