Breast Exam

EXAMPLE 2, PART 7

 

Lying Down

 

ENFERMERA:          Esta es la última parte, Marta, cuando hace el examen en su casa quiere poner su mano detrás de la cabeza y quiere usar una almohada doblada o una toalla y ponerla detrás de su brazo.  OK, esto nosotros creemos que le ayuda a que su seno se extienda y porque quiere hacer el examen muy, muy afuera del seno usando círculos muy, muy grandes hasta llegar alrededor del pezón; OK so va a examinar su, en su casa, va a examinar sus senos con círculos muy, muy grandes hasta afuera de, porque aquí se extiende la cola del seno y quiere ir cerrando el círculo moviéndose un poquito más para enfrente del círculo hasta llegar al final del pezón .  Cuando llegue al final del pezón quiere apretar el pezón como estuviera tocando una puerta de un timbre, y quiere asegurarse que el pezón se meta para adentro.  Si el pezón no se mete para adentro es que algo lo está deteniendo y hay algo allí detrás que debe de preocuparle y debe llamarnos, OK, ahora el otro lado.

 

PACIENTE:               ¿Cómo le voy a hacer para acordarme de todo esto?

 

ENFERMERA:          Vamos a darle un, un este, una hoja con los retratos, con las posiciones del examen y también le vamos a dar una tarjeta que puede poner en el closet o en la ducha, o en su baño. Ahora el otro lado, su mano detrás de la cabeza y la almohada detrás del brazo y lo mismo, quiere examinar muy, muy afuera hasta, el círculo muy, muy afuera muy grande, ir cerrando el círculo poco a poquito moviendo, usando las yemas de los dedos y examinando y cerrando el círculo hasta llegar al final del pezón, cuando llegue otra vez al final del pezón, apriete el pezón y se asegura que se meta para adentro.  OK, ¿tiene preguntas sobre este examen?

 

PACIENTE:               Pues si me va a dar algo donde me diga cómo…

 

ENFERMERA:          Sí, porque es mucho.

 

PACIENTE:               Porque son muchas cosas y se me va a olvidar.

 

ENFERMERA:          ¿Ud. cree que lo va a hacer ahora va a empezar a hacerlo?

 

PACIENTE:               Me voy a proponer y lo tengo que hacer porque ya me dió...

 

ENFERMERA:          Recuerde que es una vez por mes porque Ud. todavía tiene una regla, tres a cuatro días después de la regla quiere hacerse la mamografía una vez por año junto con un examen, como ahora, hecho por una enfermera como yo, o un doctor junto con la mamografía.  Eso es una vez por año.

 

PACIENTE:               Una vez por año…

 

ENFERMERA:          Sí, una vez por año y Ud. se lo hace una vez por mes en Ud. misma después de la menstruación, después de la regla, ¿OK?

 

PACIENTE:               Bueno.