Medical Tasks For Nurses

Health Risk Assessment

EXAMPLE 1, PART 2

 

Reason for visit

 

 

ENFERMERA:          Bueno.  ¿Qué es lo que la trae aquí a la clínica?  ¿Cuál es su motivo de visita?

 

PACIENTE:               Un [una] mamografía.  Una mamografía.

 

ENFERMERA:          Una mamografía.  ¿Ud. ha tenido o está padeciendo problemas actualmente?  ¿Tiene algún… síntomas o problemas?

 

PACIENTE:               Dolor en los senos.

 

ENFERMERA:          Dolor.

 

PACIENTE:               Solamente.  En los dos senos.

 

ENFERMERA:          Ud... ¿a Ud. le han practicado algún examen de rayos X en pecho, en mama o...

 

PACIENTE:               No.  Nunca he tenido una...

 

ENFERMERA:          Una mamografía.  Nunca.

 

PACIENTE:               No sé qué es una mamografía.

 

ENFERMERA:          Es un examen en sus senos; si Ud. está teniendo problemas, dolor, o ve algún cambio en sus senos, se saca como una fotografía como cuando se quiebra un hueso.  Le sacan una como radiografía interna de sus senos y ahí se ve si hay algún problema o no.  Entonces Ud. vino para ese examen.

 

PACIENTE:               ¿Es doloroso?

 

ENFERMERA:          No.  Generalmente no es doloroso.  Si tiene que ver con determinada posición.  Si Ud. ya tiene dolor a lo mejor siente un poquito.  Pero no, no es doloroso realmente.  Bueno.  ¿Cuándo fue el último examen realizado por una enfermera o por un doctor?

 

PACIENTE:               ¿Examen?

 

ENFERMERA:          Examen físico, examen médico, que Ud. haya...

 

PACIENTE:               En diciembre.

 

ENFERMERA:          Aquí en la clínica que me dijo con...

 

PACIENTE:               Sí, en la clínica del sur, con el doctor que no recuerdo su nombre.

 

ENFERMERA:          Su nombre.  Bueno, vamos a averiguarlo; no se preocupe.