Health Risk Assessment

EXAMPLE 1, PART 3

 

Find out about self breast exam, pap smear and STD history

 

ENFERMERA:          Bueno, los riesgos de desarrollar un cáncer tienen relación con nuestros propios cuidados de salud.  Las siguientes preguntas que le voy a hacer nos van a ayudar a conocer mejor como sus cuidados de salud pueden haber sido una influencia del riesgo de tener una enfermedad o no, o de parecer un cáncer o no.  ¿Ud. practica generalmente exámenes en sí misma de detección de algún problema en sus senos?

 

PACIENTE:               ¿Tocarme mis senos?

 

ENFERMERA:          Sí.

 

PACIENTE:               No, no.

 

ENFERMERA:          No.  ¿Le han enseñado alguna vez este tipo de examen, es cómo realizarlos?

 

PACIENTE:               Sí, en la clínica del sur.

 

ENFERMERA:          En la clínica del sur.

 

PACIENTE:               El doctor allí de la clínica del sur.

 

ENFERMERA:          ¿Le han hecho algún examen de Papanicolao?

 

PACIENTE:               ¿Papanicolao?

 

ENFERMERA:          Papanicolao es un examen vaginal le ponen en una cama de exploración en una mesa y toman una muestra, ¿Sí, se acuerda?  Toman una muestra para ver si todo está bien en su vagina.

 

PACIENTE:               Sí.

 

ENFERMERA:          ¿Sí?

 

PACIENTE:               Sí, el mes pasado.

 

ENFERMERA:          ¿El mes pasado?

 

PACIENTE:               Sí.

 

ENFERMERA:          ¿Cuál fue el resultado de ese examen?

 

PACIENTE:               Todavía no lo sé.

 

ENFERMERA:          No lo sabe.

 

PACIENTE:               No sé los resultados.

 

ENFERMERA:          ¿Ud. ha tenido o ha estado expuesta a enfermedades genitales?  ¿Ha tenido verrugas u otra clase de infecciones?

 

PACIENTE:               No, no.

 

ENFERMERA:          ¿Alguna enfermedad o infección contagiosa?

 

PACIENTE:               No, de que me hayan dicho, no nunca.

 

ENFERMERA:          ¿No?

 

PACIENTE:               No.

 

ENFERMERA:          ¿Sensación de dolor, de comezón?

 

PACIENTE:               ¿Comezón?  Sí.

 

ENFERMERA:          Comezón, sí.

 

PACIENTE:               Sí, pero me dieron una crema para tratarla [por] siete días.

 

ENFERMERA:          ¿Siete días?

 

PACIENTE:               Pero no dijeron que era infección grave.

 

ENFERMERA:          No, era algo sencillo y se le pasó.

 

PACIENTE:               Sí, sí, después de los siete días se me fue la comezón. 

 

ENFERMERA:          Y ya pasó todo.  Bueno, ¿ha padecido de alguna infección (bueno, eso es lo mismo. ¿verdad?) alguna infección vaginal?  Lo que me dijo de las…

 

PACIENTE:               De los… del tratamiento de las siete días.

 

ENFERMERA:          Muy bien, siete días.