Health Risk Assessment

EXAMPLE 2, PART 3

 

Find out about mammogram history

 

ENFERMERA:          ¿Y este, qué la trajo a Ud. hoy aquí?

 

PACIENTE:               Pues, como yo hace mucho, no, no tengo mucho viviendo aquí.  Fui a la clínica, que no me acuerdo el nombre, este, y de allí me enviaron para acá.  No sé.

 

ENFERMERA:          ¿Le explicaron para qué venía aquí o alguien por teléfono le dijo, esta cita es para esto etcétera?

 

PACIENTE:               Pues, lo que pasa es que, tengo, el doctor estaba preocupado por algo relacionado con mis senos y dijo, mejor ve a esta clínica que te pueden hacer exámenes para los senos. 

 

ENFERMERA:          Yo pienso que probablemente la razón que la mandaron, especialmente, es por su edad porque cada mujer a los 40 (cuarenta) años debe de empezar a hacerse las mamografías una vez por año. 

 

PACIENTE:               Yo no he sentido problema pero hasta, me quedé pensando si el doctor había encontrado algo y no me dijo; pero entonces es por mi edad.

 

ENFERMERA:          Sí es por su edad porque la Asociación Americana, de aquí de los Estados Unidos o internacional, este, recomienda que cada mujer se haga la mamografía una vez por año después de los cuarenta años.  Ahora, si Ud. tiene antecedentes de familiares que han sido diagnosticados con cáncer en los senos necesita hacerlo diez años antes de la persona más cerca familiar, estamos hablando de su mamá o su hermana, si su mama fue diagnosticada a los 50 (cincuenta) años, Ud. necesita hacerlo a los 40 (cuarenta), si fue a los 40 (cuarenta), a los 30 (treinta).  ¿OK?  ¿Y no tiene antecedentes? 

 

PACIENTE:               No.

 

ENFERMERA:          ¿Nadie en su familia tiene cáncer en los senos?

 

PACIENTE:               No. 

 

ENFERMERA:          OK, ¿nunca ha tenido una mamografía?

 

PACIENTE:               Una, hace muchos años en México.

 

ENFERMERA:          Sí, ha tenido una mamografía.

 

PACIENTE:               Una, pero no me acuerdo, me dijeron que no había problema, yo creo que fue normal, hace como cuatro años.

 

ENFERMERA:          ¿Y no está teniendo síntomas ahora, problemas con sus senos?

 

PACIENTE:               Creo que la mamografía fue cuando yo perdí a mi primer bebé de los 2 (dos) que le dije.

 

ENFERMERA:          ¿Después?  Después de perder a su...

 

PACIENTE:               Es que perdí dos. 

 

ENFERMERA:          OK.

 

PACIENTE:               Al primero, eso fue.  Bueno, perdón la interrumpí. 

 

ENFERMERA:          Sí, ¿Y cuándo fue su último examen de los senos, hecho por una enfermera o un doctor?

 

PACIENTE:               Bueno, en la clínica, me examinó un doctor.

 

ENFERMERA:          ¿Y cuándo fue eso?

 

PACIENTE:               Hace como un mes.

 

ENFERMERA:          Hace un mes.