Spanish Tasks Austin Police Department
Traffic Stops - General, DWI, Officer Safety Techniques

Scenario 10

Traffic Stop: DWI: sobriety test
Get information and give sobriety test (and related commands)

Example 1, Part C: Frank Rodríguez

- Ahora, esta otra, párese aquí por un momento. Esto es lo que quiero que haga. Quiero que se ponga su pie aquí en la línea esta. Ponga su pie izquierda y luego ponga la derecha en frente de la izquierda y se ponga las manos al lado y así se detiene. Ahora voy a explicar lo que quiero que hagas, ¿OK? va a tomar nueve pases, todavía no. Va a tomar 9 pases así, uno... el zapato de adelante y toque con el zapato de atrás, dos, tres, nueve pases. Cuando llega a nueve, quiero que pise y se voltee con pasos chiquitos así, no levante el otro pie y luego nueve pases para atrás, uno, dos, tres. Cuando empieza, no te paras hasta que no acabas todo el examen. ¿Entendiste? OK, ¿lista?- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.- OK María, voltéase, ponga las manos arriba.- ¿Arriba?- Sí. En este momento le explico que no pasó el examen y la voy a arrestar por DWI, ¿OK?

- Now, this other one, wait for a minute. This is what I want you to do. I want you to put your foot up against this line. Put your left foot down and then put the right one in front of the left one and put your hands to your side and leave them there. Now I am going to explain what I want you to do, OK? You are going to take nine steps, not yet. You are going to take nine steps like this, one, your shoe in front and the other shoe from behind, two, three, nine steps. When you get to nine I want you to step down and turn back with little steps like this and don't raise the other foot and then nine steps back, one, two, three. So, when you begin, don't stop until you finish the whole test. Did you understand everything that I said? OK, ready? - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 8, 9. - OK Maria, turn around and put your hands up. - Up? - Yes, At this time I'm telling you that you didn't pass the test and I am going to arrest you for DWI, OK?