d. ll > ch, lh, l
| Spanish | Portuguese |
| llamar | chamar |
| llano | chão |
| llave | chave |
| llegar | chegar |
| lleno | cheio |
| llorar | chorar |
| llover | chover |
| billete | bilhete |
| fallar | falhar |
| milla | milha |
| millón | milhão |
| toalla | toalha |
| allí | ali |
| amarillo | amarelo |
| bello | belo |
| caballo | cavalo |
| cabello | cabelo |
| callar | calar |
| ella | ela |
| fallecer | falecer |
| gallina | galinha |
| llevar | levar |
| villa | vila |
Examples:
- Ela se chama Maria e tem um milhão de amigos.
- Ella se llama María y tiene un millón de amigos.
- Ela levou o cavalo três milhas na chuva.
- Ella llevó el caballo tres millas en la lluvia.
- O cabelo dela é lindo, amarelo como o sol da primavera.
- El cabello de ella es linda, amarilla como el sol de la primavera.
- Aquela galinha ali canta o dia todo e nunca cala.
- Aquella gallina allí canta el día todo y nunca calla.
Observation:
It might look confusing to see one Spanish pattern and three different Portuguese possibilities. Historically, however, the Spanish /ll/ developed from three different Latin sources (/pl/, /kl/ consonant clusters, the yod and Latin double /ll/). Portuguese maintained three distinct patterns instead of merging them into one sound.
Practice Reading Sample Sentences