b. ue > o (open timbre)
| Spanish | Portuguese |
| cuerda | corda |
| duerme | dorme |
| escuela | escola |
| fuerte | forte |
| luego | logo |
| muerte | morte |
| muestra | mostra |
| nueva | nova |
| nueve | nove |
| puede | pode |
| puerta | porta |
| rueda | roda |
| suelo | solo |
Examples:
- A escola começa logo depois das nove horas.
- La escuela comienza luego después de las nueve horas.
- Esta nova corda é mais forte do que a velha.
- Esta nueva cuerda es más fuerte que la vieja.
- Ele não pode fechar a porta.
- El no puede cerrar la puerta.
Observation:
The Spanish diphthong /ue/ is generally pronounced as an open /O / in Portuguese. The timbre is similar to the New England pronunciation of /a/ in "caught the ball."
Whenever an accent mark is required to show stress in Portuguese, an acute accent is used to indicate an open timbre and a circimflex accent is used to indicate a closed timbre.
| open e /é/ | closed e /ê/ | open o /ó/ | closed o /ô/ |
| céu | você | avó | avô |
| fé | porquê | só | Antônio |
Practice Reading Sample Sentences