José M.: Spanish
Venezuela, Maracaibo

Hoy es el día perfecto. Hace sol, no hay nubes en el cielo, el cielo está azul. El clima: perfecto. No hace calor, no hay humedad. Perfecto. Pero es un día perfecto porque hoy veintinueve de octubre del año dos mil tres es mi cumpleaños. ¡Qué día tan perfecto! ¿Verdad? Y como es mi cumpleaños, bueno… uy y también hoy es día miércoles, porque yo nací un día miércoles a las cuatro de la tarde. Fue un día glorioso en mi familia. Esta noche voy a celebrar mi cumpleaños con mis amigos y amigas. Vamos a un restaurante mexicano y vamos a comer. Vamos a comer y a celebrar. Y mis amigos me van a regalar una torta de chocolate porque me encanta el chocolate; para celebrar el día de mi cumpleaños: el veintinueve de octubre del año dos mil tres, día de gloria.

José M.: English
Venezuela, Maracaibo

Today is the perfect day. It is sunny, there aren’t any clouds in the sky. The sky is blue. The weather: perfect. It’s not hot, It’s not humid. Perfect. But it is a perfect day because today October twenty-ninth 2003 is my birthday. What a perfect day! Right? And since it is my birthday, well…wow and today is also Wednesday, because I was born on a Wednesday at four o’clock in the afternoon. It was a glorious day in my family. Tonight I am going to celebrate my birthday with my friends. We are going to a Mexican restaurant and we are going to eat. We are going to eat and celebrate. And my friends are going to give me a chocolate cake because I love chocolate; to celebrate my birthday: the twenty-ninth of October of the year two thousand and three, a glorious day.