04

liste de vocabulaire - chapitre 04

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les stéréotypes

Alors, parlons des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français? Karen: Ils mangent beaucoup de fromage, ils boivent trop de vin, ils fument trop, quelque chose d'autre? Ils sont rudes, c'est un mot français? Impolis! Karen: Ils sont impolis, ils portent des vêtements noirs, ils portent toujours une baguette. Et quels sont les stéréotypes des Américains? Karen: Ils sont gros, ils mangent trop, ils sont stupides ... ils sont aggressifs. Alors, Karen, est-ce que tu es l'Américaine typique? Karen: J'espère que non. Pourquoi? Karen: Parce que je lis les journaux, je (ne) suis pas stupide, j (je n') ignore pas ce qui se passe dans les autres pays ... Très bien.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les stéréotypes

Et quelle est la personnalité française? Les Américains sont bruyants et un peu fous et les Français sont comment? Blake: Ils (ne) sont pas optimistes. Pessimistes. Blake: Pessimistes et un peu froids Un peu froids Blake: Et, euh, sérieux. Oui, sérieux, très bien, très bien.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les stéréotypes

Alors, maintenant, pensez aux stéréotypes. Quelle est la personnalité américaine, selon les Français? Laila: La personnalité américaine, selon les Français, est égoïste et gâtée et sportive ... D'accord. Et alors, maintenant, donnez-moi le contraire, c'est-à-dire, comment est-ce que les Américains envisagent le Français typique? Laila: Un français, par exemple, est très maigre, très sérieux et ne sourit jamais ... et quoi d'autre..n'est pas très sociable, est un artiste, mange du pain toujours ... D'accord, d'accord. Alors, quel est le stéréotype Texan? Décrivez pour moi le Texan typique. Laila: Le Texan typique est quelqu'un qui est "cow-boy", et qui a un cheval, qui habite à la campagne, et qui a un accent "western" ... Oui, un accent de cow-boy, peut-être.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: votre célébrité favorite

Alors, maintenant, pensez à une célébrité. Blake: D'accord. Okay, et maintenant, cette célébrité, il ou elle est comment? Décrivez cette personne. Blake: Il est petit et ... Donc, c'est un homme, c'est un homme ... Blake: C'est un homme, qui est petit et il n'a pas beaucoup de cheveux. D'accord, il n'a pas beaucoup de cheveux, oui. Blake: Il porte des lunettes et il est toujours stressé et ... Stressé? Blake: Stressé. Oui. Blake: Et il n'a pas de chance avec les femmes. Ah, le pauvre. Blake: Oui, le pauvre. D'accord. Blake: Oui. D'accord, il est petit, il porte des lunettes, il est toujours stressé, il n'a pas beaucoup de chance avec les femmes ... euh ... il est acteur ... Blake: Oui. D'accord, il est comédien. Blake: Comédien. Alors, qui est-ce? Blake: C'est George Costanza. George Costanza, okay très bien. Oui, c'est bien, c'est une bonne description.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre célébrité favorite

Et maintenant, Laila, pensez à une célébrité. D'accord? Et alors, vous allez décrire cette personne pour moi. Laila: Okay. Okay, c'est un homme? Laila: Oui, c'est un homme. Il est acteur. Laila: D'accord. Il est très beau. *** C'est un bon acteur? Laila: C'est un bon acteur. Tiens, c'est un acteur du cinéma ou ... ? Laila: Oui, du cinéma. Il est jeune. Je crois que, je crois qu'il a 28, 28 ans. Est-ce qu'il s'est marié avec Jennifer Anniston? Laila: Oui. Alors, il s'appelle Brad Pitt. Laila: Oui. Très bien. Okay.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: votre portrait

Ton portrait. Alors, Karen, comment es-tu? ... ton portrait physique et moral? Karen: Ok, j'ai les yeux bleus. Je suis rousse. Je suis petite, pas très grande. Quelle est ta taille? Karen: Je fais 1m50. Très bien. Karen: Probablement. Tu es petite. Karen: Oui. Comment es-tu? Karen: Je suis, je suis, je (ne) sais pas ... .je suis intelligente. Très bien. Karen: Je suis drôle, je suis optimiste. Quelquefois je suis timide, hmm, pas très réaliste, peut-être, hmm, honnête ... . Enthousiaste? Karen: Enthousiaste.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: votre portrait

Comment êtes-vous, c'est-à-dire votre portrait moral et physique? Blake: D'accord, je crois ... Quelle est votre personnalité? Blake: Okay, je crois que je suis gentil, optimiste et un peu fou. Un peu fou? Blake: Ah, oui! Oui. Blake: Et aussi, je suis grand. Très bien, Vous êtes grand. Vous faites combien de mètres? Blake: Oh, je fais un mètre quelque chose, aux Etats-Unis, 6'3" Okay, très bien, 6'3", très bien.

Chapitre 04 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre portrait

Alors, comment êtes-vous, c'est à dire, votre portrait physique? Laila: Je suis brune et j'ai les yeux marron et je suis de taille moyenne. D'accord. Et votre personnalité? Vous êtes comment? Laila: Je suis très sociable, je suis bavarde, c'est-à-dire que je parle tout le temps et j'aime rigoler, je suis amusante et j'ai beaucoup d'énergie. Je suis spontanée et curieuse. Très bien, très bien.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les stéréotypes

Et pour l'Américain typique, il est comment? Stéphanie: Euh ... C'est peut-être le Californien. Il est grand, mince, blond. Il est sportif. Il fait du surf. Très bien. Et pour le Texan? Stéphanie: Le Texan? Hum ... Il a un accent ... différent. Euh ... Il porte ... un chapeau de cow-boy ... et ... des chaussures de cow-boy, un jeans. Très bien. Et quelle est sa personnalité? La personnalité texanne. Stéphanie: Euh ... il est ... détendu (relaxed), il prend son temps. Hum ... il ... il aime faire des barbecues. (rires) D'accord!!! OK. Alors euh ... , vous êtes française, n'est-ce pas? Stéphanie: Oui. Oui, mais vous habitez aux Etats-Unis. Est-ce que vous êtes plutôt française ou plutôt américaine? Stéphanie: Probablement un peu les deux. Je vis ici depuis sept ans, et ma personnalité a changé ... en sept ans. Hmm, j'aime le ... style de vie américain qui est ... plus relaxe ... peut-être ... où on profite plus des weekends. Hmm. Et j'aime une certaine liberté d'être qu'on trouve ici. Il n'y a pas de style imposé, de euh ... d'apparence physique imposée. Très bien.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: les stéréotypes

Quels sont les stéréotypes, euh, des Français et des Américains? Jean-Charles: Euh, les stéréotypes des Français, c'est qu'ils sont, en principe, ne se lavent pas tellement souvent. Euh, ils sont assez renfermés sur eux-mêmes. Ils aiment pas tellement les Américains et ils sont assez fainéants Fainéants, c'est-à-dire? Jean-Charles: C'est-à-dire, pas, pas du tout travailleurs. D'accord. Jean-Charles: Ils aiment beaucoup se reposer le week-end et ne pas trop travailler pendant la semaine. D'accord. Jean-Charles: Euh, les stéréotypes que les Français ont sur les Américains, ce sont que les Américains sont trop aggressifs et se trouvent ... ils se pensent être le centre du monde. D'accord, okay, est-ce que vous êtes le Français typique? Jean-Charles: Alors, d'abord physiquement, non, pas du tout. J'ai, je suis plutôt nordique, ce qu'on m'appelle. Ma famille, mes ancêtres venaient d'Alsace, donc j'ai plutôt le type germain. Euh, moralement pas du tout français non plus. Je crois que c'est à cause du fait que j'ai habité maintenant aux Etats-Unis depuis plus de vingt ans.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Virginie: les stéréotypes

Alors. Parlons maintenant des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français? Virginie: Les Français sont assez petits, ils sont impatients, francs, arrogants ... Oui, alors, et les Américains? Virginie: Les Américains seraient assez gros, travailleurs, pas très sincères, donc, peut-être hypocrites!?!? D'accord. Virginie, est-ce que vous êtes la Française typique? Virginie: Je suis la Française typique physiquement parce que j'ai les cheveux châtains, les yeux marron, mais je ne suis pas la Française typique parce que je suis sportive et je ne fume pas.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Franck: les stéréotypes

Alors. Parlons maintenant des, des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français et des Américains? Franck: Ah, les Français ne se lavent jamais ... (rires) ... c'est bien connu. , ils sont, pour la plupart, arrogants, ... Oui ... Franck: Généralement, pas très grands ... Oui ... Franck: Ils aiment bien contredire ce que les Américains disent ... Oui ... Franck: Mais pour la plupart, ils sont très francs. D'accord. Et quelques stéréotypes des Américains? Franck: Ah, les Américains, ils aiment beaucoup manger ... Oui ... Franck: Surtout le fast food. Oui ... Franck: Ils ne sont pas toujours très sincères, mais pour la plupart, travailleurs. Est-ce que vous êtes le Français typique? Franck: Non, je (ne) suis pas le Français typique. Pourquoi pas? Franck: Ben ... je me lave tous les jours (rires) ... Oui ... Franck: Je suis travailleur ... Oui ... Franck: Et bon, je suis franc mais généralement je ... j'ai un niveau de tact acceptable pour les Américains.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: votre célébrité favorite

Qui est votre célébrité favorite? Jean-Charles: Ma célébrité favorite est Jean-Paul Belmondo. C'est qui? Jean-Charles: C'est un acteur français. Oui, et comment est-il? Jean-Charles: Physiquement? Euh, oui. Jean-Charles: Physiquement il est assez petit, il a maintenant les cheveux blancs et il est, c'est quelqu'un qui a une carrière très forte.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Virginie: votre célébrité favorite

Et qui est votre célébrité favorite? Virginie: Je dirais Nelson Mandela. Alors, et comment est-il? Comment est cette personne? Virginie: Je trouve que c'est une personne qui est très tolérant, très optimiste, chaleureux, ... Et gentil? Virginie: Et gentil, oui.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Franck: votre célébrité favorite

Et qui est votre célébrité favorite? Franck: J-Lo. (rires) C'est qui? Franck: I don't know ... everybody uses it ... Qui est votre célébrité favorite? Franck: Je n'ai pas de célébrité favorite. Toutes les célébrités sont des idiots ou des idiotes. D'accord. Franck: Mais, ... Est-ce que vous admirez quelqu'un? Franck: Oui, à travers l'histoire il y a plusieurs grands hommes et femmes que je reconnais comme étant intéressants ... Oui, par exemple ... Franck: Michelangelo, ... Oui ... Franck: Einstein, ... Oui, Einstein. Si, si vous décrivez Einstein, comment est-il? Franck: Il est un peu, un peu particulier mais excessive ... excessivement brillant. Egalement, Churchill, un fameux ora ... orateur ... Oui ... Franck: Et bon, si on parle de célébrités, en tant que pilote automobile, il faut reconnaitre Michael Schumacher. D'accord. Et comment est-il? Comment est cette personne ... ... si on parle de sa personnalité? Franck: Ben, il est très travailleur, très actif, très ambitieux, et donc a beaucoup de succès.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: votre portrait

Alors, comment êtes-vous? C'est-à-dire votre portrait physique. Stéphanie: Euh, je suis de taille moyenne. Je suis blonde euh ... les cheveux peut-être un peu châtain. J' ai les yeux noisettes. Très bien. Et alors, pour votre personnalité? Pouvez-vous décrire votre personnalité? Stéphanie: Euh ... je suis sociable. Euh ... je suis sympathique, j'espère? Hum ... je suis ... un petit peu impatiente. Hum ... je suis ... Très bien.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: votre portrait

Alors, comment êtes-vous, physiquement et moralement? Jean-Charles: Super. (rires) Jean-Charles: Physiquement. Physiquement, je mesure 1m95. Je suis blond, j'ai des yeux, les yeux ... (rires) Jean-Charles: .. je mesure 1m95, je suis blond, j'ai les yeux bleus et je suis très mince. Et très grand. Jean-Charles: Et très grand. Oui, surtout pour un Français. Jean-Charles: Surtout pour un Français, très très grand. Alors et moralement, si on parle de votre, votre personalité, comment êtes-vous? Jean-Charles: En général, je suis d'assez bonne humeur, je suis agréable et je suis débrouillard.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Virginie: votre portrait

Alors Virginie, comment êtes-vous? Quel est votre portrait physique? Virginie: Je fais un mètre soixante-huit (1m 68), j'ai les cheveux châtains, raides, j'ai le visage assez rond, j'ai les yeux marron. Voilà, oui. D'accord. Et votre portrait moral? Virginie: Je suis sportive, donc très active. Je suis ambitieuse aussi. Je (ne) suis pas très patiente, mais je suis gentille.

Chapitre 04 - interviews, les Français à Austin, Franck: votre portrait

Alors, comment êtes-vous? Décrivez votre portrait physique et moral. Franck: physique, je ... j'ai les cheveux marron, les yeux marron, les oreilles marron (rires) ... Mmm portrait physique, j'ai les cheveux bruns, les yeux marron, taille moyenne. Moralement, la plupart du temps j'ai le ... j'ai du ... de bonne humeur. Je suis actif et travailleur et généralement généreux.

La consonne /R/

The French /R/ sound bears no resemblance to the American or English sound typically associated with the letter r. The French /R/ is a fricative produced when air "rubs" against the back of the throat. The result is a sound similar to a light clearing of the throat. To produce a French /R/, place the tip of the tongue behind the lower teeth and actively produce friction in the back of the tongue.
A. Listen and repeat.

Chapitre 04: La consonne /R/: 028

verbesverbs
acheterto buy
amenerto bring somebody (along)
changerto change
dormirto sleep
emmenerto take somebody (along)
espérerto hope
essayerto try
mangerto eat
nagerto swim
partagerto share
partirto leave
sortirto go out

Chapitre 04: La consonne /R/: 027

les transportsmeans of transport
Comment voyagez-vous?How do you travel?
Je voyage...I travel...
en avion / un avionby plane / plane
en bateau / un bateauby boat / boat
en train / un trainby train / train
en car / un carby tour bus (from city to city) / tour bus
en voiture / une voitureby car / car
Comment allez-vous... (à l'université, chez vos parents, au travail, etc.)?How do you go... (to the university, to your parents' house, to work, etc.) ?
Je vais...I go...
en métro / le métroby subway / subway
en bus / un busby bus / bus
en taxi / un taxiby taxi / taxi
à moto / une motoby motorcycle / motorcycle
à vélo / un véloby bicycle / bicycle
à piedon foot

Chapitre 04: La consonne /R/: 026

les activitésactivities
allerto go
aller au cinémato go to the movies
aller en boîteto go clubbing
aller au concertto go to a concert
aller à l'universitéto go to the university
aller au parcto go to the park
faire de la bicycletteto go bicycle riding
faire du bateauto go boating
faire de la planche à voileto go windsurfing
faire des randonnéesto go hiking
faire du skito go skiing
faire du véloto go cycling
faire de la voileto go sailing
faire une promenadeto take a walk
passer les vacances (f pl)spend a vacation
visiter... (un lieu, pas une personne)to visit... (a place, not a person)
une cathédralea cathedral
un châteaua castle
une expositionan exhibition, show
un monumenta monument
un muséea museum

Chapitre 04: le visage (the face): 030

le visagethe face
la têtehead
les cheveux (m)hair
le frontforehead
les sourcils (m)eyebrows
les yeux (m)eyes
le neznose
les joues (f)cheeks
les oreilles (f)ears
la bouchemouth
les dents (f)teeth
le mentonchin
le couneck

Chapitre 04: le portrait physique (physical description): 032

le portrait physiquephysical description
Quelle est votre taille (f)?What's your height?
Je fais 1 m. 60.I'm one meter 60.
de taille moyenneof medium height
Combien pesez-vous?How much do you weigh?
Je fais 55 kilos.I weigh 55 kilos.
maigrethin, skinny
mincethin, slender
De quelle couleur sont vos cheveux?What color is your hair?
J'ai les cheveux blonds / bruns / châtain (invariable) / roux.I have blond / brown / light brown, chestnut / red hair.
Il est... Elle est...He is... She is...
blond. blonde.a blond.
brun. brune.a brunette.
roux. rousse.a red-head.
Comment est-il coiffé?What is his hair like?
Il a les cheveux longs / courts / bouclés / raides.He has long / short / curly / straight hair. _______________
De quelle couleur sont vos yeux?What color are your eyes?
J'ai les yeux marron.I have brown eyes.
Quelle est la forme de son visage?What's the shape of his face?
Il a le visage carré / long / rond.He has a square / long / round face.
Il a le nez retroussé / pointu.He has a snub / pointed nose.
Il a de grandes oreilles.He has big ears.
Il/Elle a...He/She has...
des lunettes (f)glasses
une cicatricescar
un piercingbody piercing
un tatouagetattoo

Chapitre 04: le portrait moral (adjectifs) (psychological description): 033

le portrait moral (adjectifs)psychological description
actif / activeactive
agréablepleasant
ambitieux / ambitieuseambitious
amusant / amusantefunny
arrogant / arrogantearrogant
calmecalm
compétitif / compétitivecompetitive
créatif / créativecreative
curieux / curieusecurious
débrouillard / débrouillarderesourceful
désagréableunpleasant
drôlefunny
égoïsteselfish
ennuyeux / ennuyeuseboring
enthousiasteenthusiastic
être de bonne humeurto be in a good mood
être de mauvaise humeurto be in a bad mood
fou / follecrazy
franc / franchefrank
généreux / généreusegenerous
gentil / gentillekind, nice
heureux / heureusehappy
honnêtehonest
hypocritehypocritical
idéalisteidealistic
incapableincapable, incompetent
indifférent / indifférenteindifferent
intelligent / intelligenteintelligent
intéressant / intéressanteinteresting
malhonnêtedishonest
mignon / mignonnecute
naïf / naïvenaive
nerveux / nerveusenervous
optimisteoptimistic
paresseux / paresseuselazy
patient / patientepatient
pessimistepessimistic
prétentieux / prétentieusepretentious
réalisterealistic
réservé / réservéereserved
sensiblesensitive
sérieux / sérieuseserious
sincèresincere
sociablesociable
sportif / sportiveathletic
têtu / têtuestubborn
timideshy, timid
tolérant / tolérantetolerant
travailleur / travailleusehard-working

Chapitre 04: adjectifs qui précèdent le nom (adjectives preceding the noun): 034

adjectifs qui précèdent le nomadjectives preceding the noun
autreother
beau / bel / bellebeautiful
bon / bonnegood
grand / grandetall, big
gros / grossebig, fat
jeuneyoung
joli / joliepretty
long / longuelong
mauvais / mauvaisebad
nouveau / nouvel / nouvellenew
petit / petitelittle
vieux / vieil / vieilleold

Chapitre 04: verbes pronominaux (pronominal verbs): 035

verbes pronominauxpronominal verbs
se réveillerto wake up
se leverto get up
se laverto wash (oneself)
s'habillerto dress (oneself)
se brosser les dentsto brush your teeth
se brosser les cheveuxto brush your hair
se maquillerto put on make-up
se raserto shave
se coucherto go to bed
s'amuserto have fun
s'ennuyerto be bored
se dépêcherto hurry
se promenerto take a walk
se reposerto rest
se fâcherto get angry