Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les universités

Are there differences between American and French universities?
Stéphanie: Yes, there are many differences. Hmm, maybe the most obvious difference, it's that uh ... social life is that not as important in France as it is in the United States. Here, there are many ... many groups that, uh, you can sign up for: um ... sports teams, dance classes, any kind of hobby. Um ... in France, we go to class, we take notes, we leave at 5:00 and that's it. We don't really get together with friends on campus.
So university life is separate from social life, right?
Stéphanie: Yes.

Est-ce qu'il y a des différences entre les universités américaines et françaises?
Stéphanie: Oui, (il) y a beaucoup de différences. Hmm, peut-être le différence la plus apparente, c'est que euh ... la vie sociale n'est pas aussi importante en France qu'elle est aux États-Unis. Ici, il y a beauc' de ... beaucoup de clubs, euh ... auxquels on peut s'inscrire: euh ... des clubs de sport, des clubs de dance, euh n'importe quel hobbie. Euh ... en France, on va en cours, on prend ses notes et euh on s'en va à cinq heures et c'est tout. On rencontre pas vraiment des amis à la fac.
Donc la vie à l'université est séparée de la vie social, c'est ça?
Stéphanie: Euh, oui.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Virginie: à l'université

What did you study in college?
Virginie: I studied economy and literature.
And did your high-school prepare you well for college?
Virginie: Yes, I think my high-school prepared me well because I did very well in college.
Ok. And what do you have to do to succeed in your studies?
Virginie: You have to study and you have to be very organized.

Et qu'est-ce que vous avez étudié a l'université?
Virginie: J'ai étudié l'économie et la littérature.
Et est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université?
Virginie: Oui, je pense que mon lycée m'a bien préparée parce que j'ai très bien réussi à l'université.
D'accord. Et qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse pour réussir les études?
Virginie: Il faut étudier et être bien organisé.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: à l'université

Um ... what ... what do you study now?
Stéphanie: I'm studying applied linguistics.
Very good. Are you taking classes this semester?
Stéphanie: Yes, I'm going to take three classes. I'm going to take a class in Old French, a class in Hindi, an Indian language, and um, a class, another French class.
Describe your life at the university.
Stéphanie: Hmm, you're always really busy in college. Um, most of the time I'm working or I'm studying. Um, on weekends I study one day and take it easy for the other.

Eh ... qu'est-ce que ... qu'est-ce que vous faites comme études maintenant?
Stéphanie: Je fais des études de linguistiques appliquées.
Très bien. Vous suivez des cours ce semestre?
Stéphanie: Oui, je vais suivre trois cours. Je vais suivre un cours de vieux français, un cours de ... hindi, une langue indienne, et euh ... un cours de, un autre cours de français.
Décrivez votre vie à l'université.
Stéphanie: Hmm, on est toujours très occupés à l'université. Euh, la plupart du temps je ... je travaillle ou j'étudie. Euh ... le week end, une journée, j'étudie, et une journée, je me détends.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: à l'université

And you went to UT?
Jean-Charles: Yes, I went to UT.
And what did you study?
Jean-Charles: I studied mechanical engineering.

Et vous êtes allé à UT?
Jean-Charles: Oui, je suis allé à UT.
Et qu'est-ce que vous avez fait comme études?
Jean-Charles: J'ai étudié "mechanical engineering."

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: villes et langues

Um, what French towns do you know?
Stéphanie: I know Lyon, I know Tours.
Which languages do you know how to speak?
Stéphanie: Um ... I know how to speak English, German and a little Spanish

Eh, quelles villes françaises connaissez-vous?
Stéphanie: Stéphanie: je connais Lyon, je connais Tours.
Quelles langues savez-vous parlez?
Stéphanie: Euh ... je sais parler l'anglais, l'allemand et un petit peu l'espagnol.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Franck: à l'université

And in college, what did you study?
Franck: Um ... I studied engineering ... I was a mechanical engineer.
Ok. Did your high-school prepare you well for college?
Franck: Yes, very well. French high-school is ... it's generally pretty advanced especially when you do the bac C, so that prepares you for ... for college.
Ok. Give some advice to a high-school student who wants to come to UT.
Franck: Oh, the high-school student must, he or she must work hard, and he must be serious.

Et à l'université, qu'est-ce que vous avez étudié?
Franck: J'ai étudié ingénieur, j'étais ingénieur mécanique.
D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université?
Franck: Oui, très bien. Le lycée français est ... c'est généralement bien avancé quand on fait surtout le bac C, donc ça prépare pour ... pour l'université.
D'accord. Donnez des conseils à un lycéen qui veut venir à UT.
Franck: Ah, il faut qu'un lycéen ou une lycéene, il faut qu'il travaille beaucoup, et il faut qu'il soit sérieux.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Virginie: villes et langues

Virginie, which French towns do you know?
Virginie: I know Paris, I know Cannes, Nice, Brest.
Yes. Ok. And which languages do you know how to speak?
Virginie: I speak English, Portugese and of course French.

Virginie, quelles villes françaises connaissez-vous?
Virginie: Je connais Paris, je connais Cannes, Nice, Brest.
Oui. D'accord. Et quelles langues savez-vous parler?
Virginie: Je parle l'anglais, le portugais et bien sûr le français.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: villes et langues

Which French towns do you know?
Jean-Charles: Um, I know Paris pretty well but especially the Midi in France. I know very well the ... the ... the towns of Nîmes, Avignon and Montpellier.
Okay. Which languages do you know how to speak?
Jean-Charles: French, English and very very little Spanish.

Quelles villes françaises connaissez-vous?
Jean-Charles: Euh, je connais assez bien Paris mais surtout le Midi de la France. Je connais très bien les ... la ... les villes de Nîmes, d'Avignon, et de Montpellier.
D'accord. Quelles langues savez-vous parler?
Jean-Charles: Le français, l'anglais et très très peu d'espagnol.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Franck: villes et langues

Which French towns do you know?
Franck: Well, I know many French towns ... um Paris I know relatively well, um Cannes, Nice, um Avignon.
And which languages do you know how to speak?
Franck: Um I know how to speak French, of course.
Yes ...
Franck: I speak English and Portugese.

Quelles villes françaises connaissez-vous?
Franck: Ben, je connais plusieurs villes françaises ... Paris, je connais relativement bien, Cannes, Nice, Avignon.
Et quelles langues savez-vous parler?
Franck: Je sais parler le français, forcément.
Franck: Je parle l'anglais et le portugais.

Chapitre 11 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: au lycée

When did you finish high school?
Stéphanie: I finished high school ... thirteen years ago.
Mmm ... And the "bac", do you remember the "bac"? What is the "bac"?
Stéphanie: The "bac", it's an exam that you take, uh ... at the end of high school. It's an exam that's very difficult, very stressful; it's also an exam that's very important ... for ... for the parents, for the students.
Uh ... uh ... What were the questions on the "bac", the "bac" that you took? Do you remember any?
Stéphanie: There were different sections. Um ... I took what you call the "literary bac" ... that has to do mostly with philosophy, literature, languages ... more or less, but there are other subjects, too, like math, history, geography.
So, what did you study in high school? Literature?
Stéphanie: I mostly studied literature, philosophy, and languages.
Ok. Did your high school prepare you well for college?
Stéphanie: Yes, you study a lot in high school, in France. Hmm, it's almost as hard as university.
Ok. So, then, now give some advice to a ... a high schooler who wants to go to the University of Texas.
Stéphanie: Hmm, you have to choose your courses carefully. There are many courses to choose from, so you have to ... think of your ... strengths. Um, you have to talk to your professors and ... you have to read over your notes and text books. You have to go to class regularly.
Very good.

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?
Stéphanie: J'ai quitté le lycée il y a ... treize ans.
Mmm ... Et le bac, vous vous rappelez du Bac? Qu'est-ce que c'est le Bac?
Stéphanie: le Bac, c'est l'examen qu'on passe (to take) euh ... à la fin du lycée. C'est un examen très difficile, et très stressant; c'est aussi un examen très important ... pour ... pour les parents, pour les étudiants.
Eh ... euh ... Quelles étaient quelques questions sur le Bac, le Bac que vous avez passé? Vous vous souvenez?
Stéphanie: Il y a différentes sections. Hum ... j'ai passé ce qu'on appelle le Bac littéraire euh ... qui se porte surtout sur la philosophie, la littérature, les langues ... essentiellement, mais aussi les autres matières comme les mathématiques, l'histoire, la géographie.
Donc, qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? La littérature?
Stéphanie: J'ai étudié surtout la littérature, la philosophie et les langues.
D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université?
Stéphanie: Oui, on étudie beaucoup, au lycée, en France. Hmm, c'est presqu'aussi difficile que les études universitaires.
D'accord. Alors, donc, maintenant donnez quelques conseils à un ... à un lycée qui veut s'inscrire à l'univeristé du Texas.
Stéphanie: Hum, il faut qu'il choisisse ses cours avec beaucoup d'intention. Il y a beaucoup de choix de cours, donc il faut qu'il ... pense à son ... sa dominante. Hum, il faut qu'il parle à ses professeurs et euh ... qu'il lise ses ... ses notes et les livres. Il faut qu' il ... aille en cours, régulièrement.
Très bien.


Subscribe to RSS - 11