13

liste de vocabulaire - chapitre 13

Chapitre 13 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: dans 5 ans ...

Donc, imagine ta situation idéale. Karen: Répétez la question. Ta situation idéale. Karen: Mon, ma situation idéale sera d'avoir assez d'argent pour voyager, assez de temps pour apprendre tous les langues. Toutes! Karen: Toutes? Assez de temps pour apprendre toutes les langues. probablement pas toutes, mais beaucoup, travailler avec des enfants intelligents, qui (ne) me stressent pas. D'accord. Maintenant, dans 5 ans, où est-ce que tu seras? Karen: Je serai probablement professeur dans une (correct form: un) collège privé, professeur de français ou de mathématiques. D'accord. Et où est-ce que tu habiteras? Karen: J'espère ici à Austin, mais je voudrais voyager beaucoup en Europe et en Amérique du Sud et en Afrique. C'est bien. Est-ce que tu seras satisfaite de ta vie? Karen: Je crois que oui, je serai satisfaite. D'accord. Est-ce que tu seras mariée? Karen: Oh, je (ne) sais pas. Je (ne) peux pas répondre à cette question. D'accord. Auras-tu des enfants? Karen: Dans 5 ans? Dans 5 ans. Karen: Peut-être. D'accord.

Chapitre 13 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: dans 5 ans ...

Dans 5 ans, où serez-vous et où habiterez-vous et est-ce que vous serez satisfait de votre vie? Dans 5 ans. Blake: D'accord. Dans 5 ans, je serai au Mexique dans la plage (correct form: à la plage). A la plage. Blake: A la plage, et je serai enseignant et je serai très content avec ma vie (correct form: de ma vie). Très bien. De ma vie. Très bien. Est-ce que vous serez marié? Blake: Peut-être, peut-être pas. D'accord. Aurez-vous des enfants? Blake: Non, pas dans 5 ans. Pas dans 5 ans, très bien.

Chapitre 13 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: dans 5 ans ...

Imaginez votre situation idéale. Laila: Okay. Qu'est-ce que c'est? Laila: C'est d'être avec mon mari et de voyager autour du monde et d'être payée pour voyager autour du monde, d'être payée par une compagnie, par exemple. D'accord, ou bien voyager, ça me fait penser à The Travel Channel, n'est-ce pas? Laila: Je ne sais pas. Vous ne connaissez pas? Laila: Non. Ah, il y a une chaîne à la télévision, dédiée, consacrée aux voyages Laila: Wow! Et donc, il y a des gens qui voyagent, qui font des petits tests des hôtels, des stations au bord de la mer. Ça, c'est une situation idéale. Laila: Oui. Bon. Alors l'avenir, dans 5 ans, où serez-vous? Dans 5 ans, où serez-vous? Laila: Dans 5 ans, je crois que je serai mariée avec un ou deux enfants et que je serai une "business woman" travailleuse? Une femme d'affaires. Laila: Une femme d'affaires. D'accord. Et où habiterez-vous? Laila: Je ne sais pas, soit en Europe, soit aux Etats-Unis. D'accord. Est-ce que vous serez satisfaite de votre vie? Laila: Oui, oui, je serai très satisfaite. D'accord. Laila: J'espère.

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: si ...

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Stéphanie: Euh ... je voyagerai, je..probablement, j'aimerais inviter des membres de ma famille pour un voyage, peut-être les inviter ici à me voir à Austin ou aller en France. D'accord. Si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâchée avec lui? Stéphanie: Je serais un petit peu fâchée. Un petit peu. Stéphanie: Un petit, non, peut-être beaucoup fâchée. Non, je crois que ... je crois que ... qu'il ferait ses valises très, très vite. (rires) Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Stéphanie: Je serais un oiseau, parce que, euh, un oiseau c'est libre, ça peut aller partout à sa guise, à sa volonté, donc je pourrais aller dans les tas d'endroits différents ... . Si vous rencontriez un autre homme, est-ce que vous tromperiez votre mari? Stéphanie: Hm ... hm. Est-ce qu'il est beau, est-ce qu'il est riche (rires) est-ce qu'il est français? Euh, non, non, non, parce que je, je pense que la fidelité c'est, c'est important, c'est un choix que j'ai fait, je pense que quand on s'est engagé pour quelque chose, il faut respecter et puis j'ai une famille et j'ai un enfant et ça compte. Oui.

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: si ...

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Jean-Charles: Si je gagne à la loterie, j'économiserai la moitié pour la retraite ... Oui. Jean-Charles: ... et avec l'autre moitié, j'achèterai une maison dans le Sud de la France. Voilà. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Jean-Charles: Si j'avais beaucoup d'argent, je passerais les vacances en Polynésie française ... C'est dans l'océan Pacifique. C'est entre l'Australie et les Etats-Unis. Oui. Jean-Charles: Ça fait partie de la République française. Alors, si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Jean-Charles: Je serais certainement un chien, euh, parce que je suis fidèle et je suis..euh ... hmm ... fidèle mais aussi toujours de bonne humeur. Comme un chien. Jean-Charles: Comme un chien. Alors, si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme? Jean-Charles: Mais oui, bien sûr. (rires) Qu'est-ce que vous êtes, français? Jean-Charles: Parce que je suis français. (rires) Jean-Charles: C'est dans ma nature. (rires) Jean-Charles: Je suis né comme ça. Comme tous les hommes ... enfin, comme tous les ... Jean-Charles: Comme tous les Français ... Oui ... comme tous les Français. Jean-Charles: Oui, tout à fait, bien sûr. Et si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle ... votre femme? Jean-Charles: Euh, la plupart du temps, dans les couples français, non, c'est un arrangement ... on laisse faire. Ah bon? Jean-Charles: C'est naturel. Mêmes pour les femmes? Jean-Charles: Oui, bien sûr.

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Virginie: si ...

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Virginie: J'achèterai une grande maison avec une piscine, je ferai le tour du monde et je donnerai de l'argent à ma famille. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Virginie: Je pense que je retournerais au Brésil avec mon mari parce que c'est là oùon s'est rencontré et j'en profiterais pour faire un petit tour, qui pas à côté, en Afrique du sud, voila. Ah oui! Et si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Virginie: Je pense que je serais une lionne, parce que j'ai vécu en Afrique, j'adore l'Afrique, la liberté du "bush", et c'est un animal qui est très très fort, qui aime ses petits lionceaux, donc ... Oui Virginie: Voilà, c'est pour ça. D'accord, et votre fils Sébastien? Virginie: Je pense qu'il serait un dauphin.. Un dauphin, oui ... Virginie: Oui, il adore l'eau, il est très intelligent et je pense que c'est un animal honnête, donc voilà. D'accord, Si vous rencontriez un autre homme, est-ce que vous tromperiez votre mari? Virginie: Non, non, non, non, non, non, non, je ne tromperais pas mon mari, je suis très heureuse avec mon mari, donc non j'(je n') ai pas besoin d'un autre homme, non! Et si votre partenaire vous trompait, enfin votre mari, est-ce que vous seriez très fâchée avec lui? Virginie: Ah oui, très fâchée,oui très très très fâchée! Et qu'est-ce que vous feriez? Virginie: Oh la la, Je (ne) préfère même pas vous le dire ...

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Franck: si ...

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Franck: Oh, je ferai sûrement un don à ma charité (franglais; correct word: organisation caritative) favorite ainsi que ... j'investirai l'argent ... dans la bourse. D'accord. Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Franck: Je serais sûrement un jaguar. Ah! Franck: D'une part parce que j'ai beaucoup de Jaguar, j'ai beaucoup de voitures qui sont des Jaguar et parce que c'est un félin très rapide. Si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme? Franck: Non, je ne tromperais ... (rires) ... je ne tromperais jamais ma femme. D'accord. Franck: Et ce n'est pas drôle en plus, hein ... C'est sérieux! Alors, si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Franck: Oh, c'est pas vraiment d'argent dont j'ai besoin, c'est le temps libre, donc j'irais sûrement en France voir mes parents. C'est tout? Franck: Ah, peut-être aussi en Afrique du Sud voir mes soeurs et un petit tour au Brésil pour voir des anciens amis. Alors, si votre femme vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle? Franck: Mais non, on a un mariage très, comme on dit, "open" (rires), chacun fait ce qu'il veut. Ah bon, c'est un mariage typiquement français, ça? Franck: Ah pour l'homme, oui! (rires) Mais sérieusement? Franck: Non, ce n'est pas notre mariage du tout, je serais très fâché, très, très fâché.

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: dans 5 ans ...

Imaginez votre situation idéale. Dans cinq ans, où serez-vous? Où habiterez-vous? Est-ce que vous serez satisfaite de votre vie? Stéphanie: Hum, dans cinq ans, j'habiterai en Caroline du Sud, euh j'habiterai près de la mer, hum, je travaillerai pour une université, peut-être à mi-temps. Hum, je ... j'aurai des enfants et hum ... je serai heureuse.

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: dans 5 ans ...

Alors. Imaginez votre situation idéale. Dans cinq ans, où serez-vous? Où habiterez-vous? Jean-Charles: Dans cinq ans, j'habiterai toujours Austin. Je serai toujours marié avec un ou deux enfants. Oui. Jean-Charles: Euh, j'habiterai aussi une maison en France l'été ... Oui. Jean-Charles: Euh, pour passer les mois de mai et de juin. Et est-ce que vous serez satisfait de votre vie, dans cinq ans? Jean-Charles: Euh, c'est difficile de dire, mais je serai certainement plus heureux qu'aujourd'hui. Avec deux enfants, bonne chance, euh. Jean-Charles: (rires) J'aurai l'argent pour un baby-sitter. Ah, voilà. Jean-Charles: Alors (ce ne sera) pas un problème. Voilà!

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Virginie: dans 5 ans ...

Imaginez votre situation idéale. Dans 5 ans, où serez-vous, où habiterez-vous? Virginie: Je pense que j'aimerais rester à Austin au Texas. Je serai dans une maison et j'aurai certainement un deuxième enfant. Est-ce que vous serez satisfaite de votre vie? Virginie: Très satisfaite, j'ai bien voyagé, donc, oui, très heureuse.

Chapitre 13 - interviews, les Français à Austin, Franck: dans 5 ans ...

Alors. Imaginez votre situation idéale. Dans cinq ans, où serez-vous? Où habiterez-vous? Franck: Ah ben, ce n'est pas que j'habiterai à un seul endroit. J'habiterai à plusieurs endroits. Sûrement à Austin, peut-être en Provence, et puis peut-être en Afrique pendant l'année. Et je serai semi-retraité, quoi ... Je continuerai à travailler dans le travail que je fais en ce moment, mais avec davantage de loisirs. Est-ce que vous serez satisfait de votre vie? Franck: D'ici cinq ans, oui, ... d'ailleurs je suis assez satisfait de ma vie en ce moment. J'ai une belle famille, une femme qui m'aime et tout ce que je désire au point de vue voiture, maison ou autre, je l'ai. Donc, je (ne) me plains pas.

listening proficiency: answer

Tex, / un tatou bilingue et biculturel / habite actuellement au Texas. / Dans son enfance, / il a habité chez des nonnes catholiques en France / parce que ses parents / sont morts très tôt. / Aujourd'hui / Tex travaille à l'Université du Texas / où il donne des cours de français. / Tex est vraiment un tatou remarquable / parce qu'il porte toujours un béret rond, / même quand il fait du sport. / En plus, / il aime les romans existentialistes.

les groupes rythmiques

In Chapter 3, we discussed intonation of French. Recall that when words are strung together in French to form a sentence, stress is placed on the final syllable of the phrase.
In contrast, English words within a sentence retain their individual stress pattern. Compare the two languages:

Chapitre 13: Les groupes rythmiques: 082

les passe-tempspastimes
la course à pied / faire de la course à piedrunning / to go running
le footing / le jogging / faire du footing / du joggingjogging / to go jogging
le roller / faire du rollerroller blading / to go roller blading
le cyclisme / faire du cyclismecycling / to go cycling
l'escalade (f) / faire de l'escaladerock-climbing / to go rock-climbing
la musculation / faire de la musculationweight training / to train with weights
la natation / faire de la natationswimming / to go swimming
le canoë / faire du canoëcanoeing / to go canoeing
le kayak / faire du kayakkayaking / to go kayaking
la peinture / faire de la peinturepainting / to paint (art)
les échecs (m) / jouer aux échecschess / to play chess
le yoga / faire du yogayoga
le surf / faire du surfsurfing
le cheval / faire du chevalhorseback riding

Chapitre 13: Les groupes rythmiques: 081

la modefashion
un défilé de modefashion show
une marquebrand
un chapeauhat
une casquettecap
des vêtements (m)clothes
un survêtement / un joggingtracksuit
des sous-vêtementsunderwear
un soutien-gorgebra
un slipbriefs
une culottepanties
un caleçon / boxerboxers
une chemiseman's shirt
un chemisierblouse
un polopolo shirt
un tee-shirtT-shirt
un pullsweater
un pantalon(a pair of) pants
un jean (sing.)jeans
un short (sing.)(shorter) shorts
un bermuda(longer) shorts
une ceinturebelt
des chaussettes (f pl)socks
des chaussures (f pl)shoes
des baskets (f pl)basketball shoes
des bottes (f pl)boots
des sandales (f pl)sandals
des tennis (f pl)tennis shoes
des tongsflip-flops
des talons (m) / des chaussures á talonshigh-heels
une robedress
une jupeskirt
un tailleurwoman's suit
un costumeman's suit
une cravatetie
des lunettes (f) de soleilsunglasses
un maillot de bainswimsuit
un blousonshort jacket, leather jacket
une vestejacket
un manteaucoat
un anorakparka
un imperméableraincoat
une écharpescarf
des gants (m)gloves

Chapitre 13: Les groupes rythmiques: 080

verbesverbs
surfer / aller (sur internet)to surf (the web)
cliquerto click
téléchargerto download
décrireto describe
direto say
écrireto write
durerto last
lireto read
montrerto show
passer (du temps)to spend (time)

Chapitre 13: les finances (finances): 096

les financesfinances
une banquebank
une caisse d'épargnesavings and loan association
un compte (bancaire)(bank) account
un distributeur (automatique de billets)ATM (automatic teller machine) _______
un guichet automatique_______
l'euroeuro (currency)
un héritageinheritance
les dépensesexpenses
les factures (f pl)bills
le logementhousing
le loyerrent
l'alimentationfood
le divertissement / les loisirsentertainment
la facture de téléphonetelephone bill
les frais (m) de scolaritétuition, education expenses
l'emprunt-étudiantstudent loan
l'assuranceinsurance
l'essence (f)gas
les chargesutilities
les impôts (m pl)taxes
les dettes (f pl)debts

Chapitre 13: adjectifs (adjectives): 098

adjectifsadjectives
généreux / généreusegenerous
dépensier / dépensièrespendthrift
radin / radine [slang]miserly, stingy
économeeconomical, frugal
bon marché / pas cherinexpensive
être en soldeto be on sale
un prix intéressanta good price
cher / chèreexpensive
être fauché(e) [slang]to be broke
être aisé(e)to be well off
satisfait(e)satisfied, fulfilled

Chapitre 13: verbes - les finances (verbs - finances): 099

verbes - les financesverbs - finances
coûterto cost
dépenserto spend
rembourserto reimburse
emprunterborrow
avoir les moyens deto have the means to
louerto rent
faire un budgetto establish a budget
dépasser son budgetto go beyond one's budget
avoir des dettesto have debts
gaspillerto waste
faire des économiesto save money
offrirto give, to offer

Chapitre 13: les amours (love life): 100

les amourslove life
un couplecouple
le coup de foudrelove at first sight
l'amour passion (m)passionate love
le grand amourthe love of one's life
un rendez-vousdate (also an appointment)
une relationrelationship
les fiançailles (f pl)engagement
un fiancé / une fiancéefiancé / fiancée
le mariagemarriage, wedding
la compatibilitécompatibility / matching
l'apparence physiquephysical appearance
le bonheurhappiness
la communicationinteraction / communication
le sens de l'humoursense of humor
le respectrespect
l'honnêteté (f)honesty
le romantismeromanticism

Chapitre 13: verbes - les amours (verbs - love life): 101

verbes - les amoursverbs - love life
draguerto try to pick up, to hit on someone, to flirt
être amisto be friends
vivre ensembleto live together
s'embrasserto kiss each other
s'aimerto love each other
se pacserto enter a PACS contract
se fiancerto get engaged
se marierto get married
rompreto break up
divorcerto get divorced
tromperto cheat on

Chapitre 13: l'horoscope (m) (horoscope): 102

l'horoscope (m)horoscope
Quel est ton signe?What's your sign?
le signesign
le CapricorneCapricorn
le VerseauAquarius
les Poissons (m)Pisces
le BélierAries
le TaureauTaurus
les Gémeaux (m)Gemini
le CancerCancer
le LionLeo
la ViergeVirgo
la BalanceLibra
le ScorpionScorpio
le SagittaireSagittarius