|
1.
Era el
veintitr�s de junio, ���������������� It
was the 23 of June,
Hablo con los
los m�s presentes,�� I speak with
those present,
Fue tomado
Zacatecas������������������� Zacatecas
was taken
Por las
tropas de insurgentes.������� By
insurgent troops.
2.
Ya ten�an
algunos d�as��������������������� It had already been
some days,
Que se estaban
agarrando������������� that
they had been taking hold,
Cuando lleg�
Pancho Villa������������� When Pancho
Villa arrived,
A ver qu�
estaba pasando.������������ To
see what was happening.
3.
Las �rdenes que dio Villa��������������� The orders that Villa gave,
A todos en formaci�n,��������������������� to all in formation,
Para empezar
el combate�������������� to
begin the combat
Al disparo de
un ca��n.������������������ At the
fire of a canon.
4.
Al disparo de un ca��n,������������������ At
the fire of a canon,
Como lo ten�an de acuerdo,����������� as they had been in accord,
Empez� duro
el combate���������������� the hard
combat began,
Lado derecho
e izquierdo.�������������� The
right side and the left.
5.
Les toc� atacar
La Bufa������������������ They
wanted to attack La Bufa
A Villa, Urbina y Natera,������������������ Villa,
Urbina, and Natera,
Porque all�
ten�a que verse�������������� because there it had to be
seen
Lo bueno de
su bandera.���������������� Their
great flag.
6.
Las calles de Zacatecas����������������� The
streets of Zacatecas
De muertos
entapizadas,���������������� covered
with dead bodies,
Lo mismo
estaban los cerros��������� the hills
were the same
Por el fuego
de granada.���������������� Because
of the fire of grenades.
7.
�Ay, hermoso
Zacatecas,���������������� Oh
beautiful Zacatecas
mira c�mo te
han dejado!��������������� Look
how they have left you!
La causa fue
el viejo Huerta����������� Old Huerta
is to blame
Y tanto rico
allegado.����������������������� And
many rich supporters
8.
Ahora s�,
borracho Huerta,�������������� Now
Huerta is drunk,
Har�s las
patas m�s chuecas�������� You
will be more bowlegged
Al saber que Pancho
Villa�������������� Upon knowing that
Pancho Villa
Ha tomado a
Zacatecas.���������������� Has taken
Zacatecas.
9.
Ya con �sta
me despido,���������������� With
this I say goodbye,
Con la flor de una violeta, ��������������� with the flower of a violet,
Por la Divisi�n
del Norte����������������� by the
Division of the North
Fue tomado
Zacatecas.������������������ Zacatecas
was taken.
|
