En Costa Rica cuando nos encontramos con amigos, normalmente decimos –¿Cómo estás?, ¡Pura vida!—. Luego hay una palabra: “idiai”. –Idiai ¿Cómo le va?—. Cosas como estas. Cuando es una persona mayor normalmente no se le habla de “vos” sino de “usted”. Y decimos, ah, luego para contestar que estamos bien se dice –Tuanis—. Y para despedirnos –Hasta luego—. Y nada más. –Chau—.

En Costa Rica when we meet with friends, normally we say “How are you? Pure life!” Also there si a word “idiai.” “Idiai. How’s it going?” Things like this. When it is an older person normally we don’t speak in “vos” we use “usted.” And we say, ah, also to answer that we are well you say “Tuanis” and to say good bye “See you later” and nothing else “Ciao.”