|
|
CORRIDO DE KIANSAS
(Los quinientos novillos)
|
|
Cuando salimos de Kiansas
con la fuerte novillada
¡ay, qué trabajos pasamos
por aquella gran llanada!
Quinientos novillos eran,
toros bravos y livianos;
no los pudieron parar
entre veinte americanos.
En la Hacienda de Pirules
se soltó un toro bragado
y el caporal lo siguió
en su caballo "el melado".
Como el caballo era nuevo
todo se le fue en correr,
el caporal les decía:
—¡Ya no pensaba volver!—
La mamá de un vaquero
le pregunta al caporal:
--¿Qué razón me da de mi hijo
que no lo he visto llegar?--
—Señora, si le dijera,
triste se pondría a llorar:
su hijo lo ha matado un toro
en las trancas de un corral—.
Ya no tengo qué cantarles
y por eso me despido,
aquí termina el corrido
de los quinientos novillos.
|
THE BALLAD OF KANSAS
(The Five Hundred Steers)
|
|
When we left for Kansas
with a mighty herd of cattle,
Oh, what hardships we had
on that great plain!
There were five hundred steers,
plus some brave and quick bulls,
and twenty American cowboys
couldn't stop them.
In the Hacienda of Pirules
a very macho bull left the herd
and the overseer followed it
on his honey-colored horse.
Because the horse was young,
it did nothing but gallop.
The overseer told us:
"I didn't think I was coming back!"
The mother of a vaquero
asked the overseer:
"Can you tell me anything about my son?
I have not seen him arrive."
"Lady, I would tell you,
but you are going to cry in grief:
a bull killed your son
against the rails of a corral."
I have no more to sing to you
and so I say farewell,
here ends the corrido
of the five hundred steers.
|
CORRIDO DE KIANSAS
(Los quinientos novillos)
Performed by
Los Palomares de Ojinaga
movie taken from: "Los quinientos novillos," Los Palomares
de Ojinaga,
video rec. by Chris Strachwitz and Jaime Nicolopulos, Presidio, TX,
November 2, 1997.
back
|