10

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: votre look

So, do you have a look? How is your look?
Laila: I think that my look is unique. I like wearing things that are a little different, that are not all trendy but that aren't really normal either. I like wearing things that are bizarre and a little strange, but that are very colorful.
So, what represents American fashion?
Laila: American fashion is flip-flops, and shirts from Abercrombie or Gap and Khakis, shorts or Khaki shorts.
And French fashion?
Laila: French fashion is a little more sophisticated, elegant, for example, pants or long skirts, but maybe simpler and not very complicated.
OK, very good.

Alors, vous avez un look? Comment est votre look?
Laila: Je crois que mon look est unique. J'aime porter des choses qui sont un peu différents (correct form: différentes), qui sont pas tout à fait "trendy" mais pas aussi très normales, j'aime porter des choses bizarres et un peu étranges, mais qui ont beaucoup de couleurs.
Alors que représente pour vous la mode américaine?
Laila: La mode américaine est les "flip-flops", et les chemises d'Abercrombie ou Gap et des "khakis", des shorts, ou pantalons courts "khakis".
Et la mode française?
Laila: La mode française est un peu plus sophistiquée, élégant (correct form: élégante), par exemple, des pantalons ou des jupes longues, mais peut-être un peu plus simples et qui sont pas très compliquées.
D'accord, très bien.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les passe-temps

What should you do to beat stress?
Karen: Oh, to beat stress. You have to drink too much [water]. No maybe you should do yoga, you shouldn't have too much caffeine, um, you have to exercise.
Yes, sports.
Karen: Sports, yes.
Alright then.
Karen: To beat stress you have to get enough sleep.
Alright then. Pastimes, do you have a favorite pastime?
Karen: Um, I read.
Alright then, reading?
Karen: Reading, yes.
Alright then.

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress?
Karen: Ah, pour combattre le stress. Il faut boire trop. Non, il faut faire du yoga peut-être, il faut, il (ne) faut pas boire de caféine, euh, il faut faire de l'exercice.
Oui, des sports.
Karen: Des sports, oui.
D'accord
Karen: Il faut, il faut, pour combattre le stress, il faut dormir assez.
D'accord. Les passe-temps, est-ce que tu as un passe-temps favori?
Karen: Euh, je lis.
D'accord, la lecture?
Karen: La lecture, oui.
D'accord

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les passe-temps

So, what do you have to do to beat stress?
Blake: I think it's important that you lift weights or something outside or with your friends.
Go out with some friends?
Blake: Yes, I really like to go out with my friends to relieve stress.
So you aren't too stressed?
Blake: No.
OK. What is your favorite pastime?
Blake: Surfing.
Surfing. And where do you do ... where do you surf?
Blake: In Mexico.

Alors, qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress?
Blake: Je crois qu'il est important qu'on fasse de la musculation ou quelque chose dehors ou avec ses amis.
Sortir avec des amis?
Blake: Oui, j'aime bien sortir avec mes amis pour combattre le stress.
D'accord, alors donc, vous n'êtes pas très stressé?
Blake: Non.
Non, d'accord. Quel est votre passe-temps favori?
Blake: Le surf.
Le surf. Et où est-ce que vous faites, où est-ce que vous surfez?
Blake: Au Mexique ...

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les passe-temps

What do you have to do to beat stress?
Laila: Oh, to beat stress, I think that yoga is the best thing to do.
OK.
Laila: Only maybe sleeping more, more than 6 or 7 hours.
OK.
Very good. Very good. So what do you like to do to beat stress?
Laila: To beat stress, I think that my favorite pastime is being athletic, like playing football, kick-boxing, and doing yoga.
OK.
Laila: Also, going out with my friends.

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress?
Laila: Oh, pour combattre le stress, je crois que le yoga est le (correct article: la) meilleure chose à faire.
D'accord.
Laila: Seulement de, peut-être de dormir plus de, plus que 6 heures ou 7 heures.
D'accord.
Laila: C'est très important, aussi d'avoir le temps pour être seul ou pour être avec des amis.
Très bien, très bien. Alors quel est votre passe-temps préféré pour combattre le stress?
Laila: Pour combattre le stress, je crois que mon passe-temps préféré, est d'être sportive, de jouer au football, kick-boxing (correct form: de faire du kick-boxing), de faire le yoga (correct form: du yoga).
D'accord.
Laila: Aussi de sortir avec mes amis.
D'accord.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: la forme et la santé

What do you have to do to be healthy?
Karen: Okay, to be healthy, you have to go jogging, you have to eat well, you can't smoke, of course, you can't drink too much alcohol, just a glass of wine everyday.
Alright then. Do you do all that?
Karen: No way! I smoke ... I eat well but I don't jog.
Alright then.
Karen: I go cycling, but not very much, not enough.
Alright then.

Qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en bonne santé?
Karen: Okay, pour être en bonne santé, il faut faire du jogging, il faut manger bien, il faut, il ne faut pas fumer, bien sûr, il ne faut pas boire trop d'alcool, mais une tasse du vin (correct formKaren: un verre de vin ) tous les jours.
D'accord. Et toi, tu le fais?
Karen: Ah, non! Moi, je fume, moi, je ... je mange bien, mais je ne fais pas du jogging (correct form: de jogging).
D'accord.
Karen: Je fais du vélo, mais pas beaucoup, pas assez.
D'accord.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: la forme et la santé

What do you have to do to stay healthy?
Laila: To be healthy, I think you have to be athletic, to play football.
Attention, il est nécessaire de ... (correcting Laila's French)
Laila: You have to be athletic and to eat vegetables and fruits.
OK. And you, do you do all that?
Laila: Yes, I do that but I also like eating junk food.
OK, are you in shape?
Laila: Yes, I think I'm in shape.
Very good. So, what can't you do if you want to be healthy?
Laila: You shouldn't smoke. You shouldn't drink coffee and things that have caffeine. Also, fast food is not good for your health.
OK.

Qu'est-ce qui est nécessaire de faire pour être en forme, en bonne forme?
Laila: Pour être en bonne forme je crois que c'est nécessaire d'être sportive (correct form: sportif), de jouer au football.
Attention, il est nécessaire de.
Laila: Oh oui, il est nécessaire d'être sportive et de manger des légumes et des fruits.
D'accord. Et vous, vous le faites?
Laila: Oui, je le fais, mais j'aime aussi manger le "junk-food".
D'accord. Est-ce que vous êtes en bonne santé?
Laila: Oui, je crois que je suis en bonne santé.
Très bien. Alors, qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne santé?
Laila: Il ne faut pas fumer, il ne faut pas boire du café, des choses qui ont de la caféine. Aussi le fast-food n'est pas bon pour la santé.
D'accord.

Chapitre 10 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: la forme et la santé

What do you have to do to stay healthy?
Blake: You have to lift weights, um, you have to jog, do some activities.
Activities. And you? Do you do them, do you do lots of activities?
Blake: Yes, yes, I do rock-climbing, some weightlifting, and a little jogging.
How many times a week do you lift weights, for example?
Blake: Three times a week.
Three times. Very good. Here, on campus, at Gregory Gym?
Blake: Yes, yes.
Very good. So, then, what can't you do if you want to be healthy?
Blake: You can't eat lots of fat and you can't watch too much tv.
Very good, very good, and watching lots of television and eating too much fat, like French fries, etc. and chips, etc. The two go together.
Blake: Yes.

Qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en forme?
Blake: Il faut faire de la musculation, il faut faire du footing, les activités.
Les activités. Et vous, vous les faites, vous faites beaucoup d'activités?
Blake: Oui, oui, je fais la varappe (correct form: de la varappe), de la musculation et un peu de footing.
Combien de fois par semaine est-ce que vous faites de la musculation par exemple?
Blake: Trois fois par semaine.
Trois fois, très bien. Ici, sur le campus, à Gregory Gym?
Blake: Oui, oui.
Très bien. Alors, donc, qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne santé?
Blake: Il ne faut pas manger beaucoup de graisse et il ne faut pas regarder trop la télévision.
Très bien, très bien. Et regarder beaucoup de télévision et manger beaucoup de graisse, comme des frites, etc, des chips, etc, les deux vont ensemble.

Chapitre 10 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: votre look

So, what's your look?
Stéphanie: My look ... my look is relaxed. Um ... For me, it's ... most important to be comfortable. And find colors that suit me well and um ... clothes that let me move like I want to.
So for you what is American style? What represents the American style?
Stéphanie: Um, for me the typical American style, it's clothing from the Gap.
Why?
Stéphanie: Um.. pants, t-shirts are uh ... khaki pants, t-shirts, that's the typical American style for me.
And shoes?
Stéphanie: Shoes, maybe ... um, tennis-shoes or Keds.
Uh, so, for French style?
Stéphanie: It's a little more sophisticated style. Uh ... we're dressier. Uh ... appearances are a lot more important, without a doubt. And uh, we dress like we're going out. Um, you show yourself off, in France, the way you dress.
Very good.

Alors, comment est votre look?
Stéphanie: Mon look ... mon look est décontracté. Hum ... Pour moi, c'est ... d'abord être confortable. Et trouver des couleurs qui me vont bien et hum ... des vêtements qui me laissent bouger (to move) comme ... comme je veux.
Alors pour vous, quelle est la mode américaine? Qu'est-ce qui représente la mode américaine?
Stéphanie: Hum, pour moi la mode américaine typique, ce sont les vêtements Gap.
(D'accord)Pourquoi?
Stéphanie: Hum.. Les pantalons, les tee-shirts sont euh ... les pantalons khakis, les tee-shirts, c'est le style américain typique pour moi.
Et les chaussures?
Stéphanie: Les chaussures, peut-être des ... (euh) des tennis ou (euh) Keds.
Eh, alors, pour la mode française?
Stéphanie: C'est une mode un peu plus sophistiquée. Euh ... on est plus formel. Euh ... les apparences comptent beaucoup plus ... sans doute. Et euh ... on s'habille (euh) comme si comme si on sortait. Euh, on se montre, en France, quand on s'habille.
Très bien.

Chapitre 10 - interviews, les Français à Austin, Virginie: votre look

What is your look?
Virginie: I think that I have a casual look. I'm often in shorts, jeans.
Yes.
Virginie: I'm very comfortable.

Comment est votre look?
Virginie: Je pense que j'ai un look décontracté. Je suis souvent en short, en jean.
Oui.
Virginie: Je suis très à l'aise.

Chapitre 10 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: votre look

What is your look?
Jean-Charles: Um, I am very natural and relaxed.
Yes, why, what do you generally wear?
Jean-Charles: Basically, some jeans ...
Yes.
Jean-Charles: ... with nice shoes, but especially tee-shirts, polo shirts.
Even to go to work?
Jean-Charles: Even for work.
And on weekends, when you go out with your wife?
Jean-Charles: Basically with my wife I dress up a little more with nicer pants and dress shirts.
Okay.

Comment est votre look?
Jean-Charles: Euh, je suis très naturel et décontracté.
Oui, pourquoi, qu'est-ce que vous mettez en général?
Jean-Charles: En principe, ce sont des jeans ...
Oui.
Jean-Charles: ... avec des chaussures de ville, mais surtout des tee-shirts, des polos.
Même pour aller au travail?
Jean-Charles: Même pour le travail.
Et le week-end, quand vous sortez avec votre femme?
Jean-Charles: En principe avec ma femme je m'habille un peu plus avec des pantalons plus habillés et des chemises.
D'accord.

Pages

Subscribe to RSS - 10