The University of Texas at Austin
PASSE PARTOUT: Sequenced Exercises in Oral Comprehension

vocabulaire utile:

  1. orfèvre, m. - goldsmith, silversmith
  2. atelier, m. - studio
  3. conserver - to preserve, conserve
  4. en usage - (in this context) that were used
  5. outil, m. - tool
  6. geste, m. - gesture
  7. non-cylindrique - (adj) non-cylindrical
  8. en argent - made of silver (argent, m. - silver, money)
  9. marteau, m. - hammer
  10. don, m. - talent, natural gift, donation
  11. formation, f. - training
  12. dessin, m. - drawing (artistic)
  13. operationnel - operational
  14. sur le plan de - at the level of, concerning
  15. prix de revient, m. - wholesale cost, fabrication cost
  16. soupière, f. - tureen (for serving soup)
  17. fleuron, m. - jewel (figurative), figurehead
  18. main d'oeuvre, f. - labour (sing & pl)
  19. tour à repousser, m. - (device pictured for shaping cylindrical objects)
  20. définitif - (adj) final
  21. casser - to break
  22. redonner - to give back, to give again
  23. l'élasticité, f. - elasticity
  24. chalumeau, m. - blowtorch (au chalumeau : with a blowtorch)
  25. ciseleur, m. - chiseler (using chisels)
  26. en creu, m - (ciseler en creu - carve into, making gouges) creu (adj.) hollow
  27. en relief - in relief (artistic term for a protruding design)
  28. l'habillage, m. - dressing, covering, packaging (here, adding wooden elements)
  29. immeuble, m. - building
  30. vente, f. - sale
  31. y compris - including
  32. service à thé - tea service, tea set
  33. candélabre, f. - candlesticks
  34. l'argent massif - sterling silver
  35. coquetier, m. - eggcup
  36. timbale, f. - goblet (music : sing - kettledrum, pl. timpani)
  37. chef-d'œuvre, m. - masterpiece
  38. armateur, m. - arms dealer
  39. léguer - to bequeath (designate as a beneficiary in a will)
  40. art déco - Art Deco (style)
  41. clientèle, m. - clientele
  42. métal argenté, m. - silver-plated metal
  43. bijou, m. - jewel (pl. jewelry)
  44. étoffer - to expand, to flesh out
  45. large - (adj) broad
  46. important - (adj) numerous, large (in this context)

Test Video 1: Puiforcat Orfèvre

VOIR REPONSES | CACHER RESPONSES

Self- check after exercises 1-5.
You should be able to answer most of these questions in about 25 minutes without checking the vocabulary. Watch the entire video without trying any answers, then go back and fill in the blanks.
Next, use the video for close listening, and follow through vocabulary list as you listen and watch. Try and find all the vocabulary words. They will not necessarily be in the form in which you see them, but they will be in this order.

1. Ses ateliers se situent au Boulevard .

1. Haussman

2. Ils utilisent une technique développées quand?

2. dix-septième et dix-huitième siècles

3. Les outils et les gestes ont-ils beaucoup changé?

3. non, les outils n'ont pas changé; les gestes sont restés les mêmes

4. Les plaques en argent sont utilisées pour des pièces (a) et travaillées jusqu'à (b)

4. (a) non-cylindriques (b) sa mise en forme définitive

5. Il faut environ 4-5 ans avant qu'un orfèvre devient .

5. vraiment opérationnel sur le plan de la production

6. Pour arriver à avoir des prix de revient normaux on ne peut pas passer sur une pièce.

6. des années

7. Il faut passer heures pour une reproduction d'une pièce de Joubert.

7. cinq cent cinquante, six cents heures

8. Comment obtient-on une pièce cylindrique?

8. par la technique du tour à repousser

9. Pourquoi le recuit-il au chalumeau (blowtorch)?
(a)
(b)

9. (a) pour éviter que l'argent ne se casse (b) pour lui redonner de l'élasticité

10. Le ciseleur trace (a) et met en relief (b) .

10. (a) en creux les dessins (b) les côtes

11. On polit la pièce pour (a) et (b) .

11. (a) effacer les traces des outils (b) redonner au métal tout son brillant

12. La dernière étape avant la commercialisation, c'est .

12. l'habillage

13. Où se trouve la salle de ventes?

13. sous le magasin, dans le même immeuble

14. Combien de références de modèles a-t-on dans la salle d'exposition?

14. à peu près dix mille

15. Il n'y a pas un seule orfèvre qui a .

15. une collection aussi importante que la nôtre, qui peut présenter autant de modèles de soupières, de tous les styles

16. Leur collection a été commencée en (a) et a permis (b) .

16. (a) dix-neuf cent, par Louis-Victor Puiforcat (b) la ré-édition de chefs-d'œuvres des dix-septième et dix-huitième siècles.

17. Quel sera le destin de leur collection?

17. Elle sera leguée au Musée du Louvre à la mort de (ce dernier : l'armateur grec Niarcos) noter : il est mort, et la collection Puiforcat est au Louvre

18. Le fils Puiforcat a créé des oeuvres inspirés par l'art .

18. Déco (le style Art Déco)

19. La stratégie pour le futur, c'est de (a) et de (b) .

19. (a) développer des nouveaux produits, en matière d'argent massif (b) étendre une nouvelle clientèle par des prouduits en métal argenté, par des bijoux, et en étoffant notre collection de porcelaine d'une façon générale

20. Ils veulent toucher une clientèle qui diffère comment de l'ancienne clientèle?
(a)
(b)

20. (a) beaucoup plus large et beaucoup plus important (b) plus jeune certainement que celle qui était la clientèle ancienne de Puiforcat

Questions de synthèse:

  1. Chez Puiforcat, ils gardent les techniques traditionnelles. De nos jours, il y a de moins en moins de traditions qui sont conservées. Qu'est-ce que vous pensez de cela. Est-ce une perte (loss) pour la société, ou est-ce une avance, de ne pas utiliser les anciennes méthodes ?
  2. Dans quels domaines pourrait-ce être bien de conserver des méthodes traditionnelles ?
  3. Dans la culture américaine, a-t-on tendance à regarder plus en avance qu'en arrière ? Est-ce une bonne chose ? Pourquoi, ou pourquoi pas ?