A WEBSITE ABOUT FRENCH ARTISTS
L'AVIS DES ARTISTES

vocabulaire utile:

  • répétition, f. - rehearsal
  • metteur-en-scène, m. - stage or film director
  • putain, f. - whore, hooker
  • placard, m. - closet, cupboard
  • religieuse, f. - nun
  • pli, m. - fold, pleat
  • convenable - suitable, appropriate
  • cirer - to wax
  • échapper belle - to have a narrow escape
  • vacherie, f. - (argot) a dirty trick
  • se tripoter - to grope, to touch unacceptably, to fiddle with
  • goulûment - greedily
  • déboucher - to uncork, to come out from, flow into
  • l’acte charnel - the carnal act
  • supporter - to put up with, endure
  • éveque, m. - bishop
  • revendiquer - to claim
  • tournage, m. - filming, shooting (cinema)
  • ingénieur, m. - engineer
  • doublé - dubbed (film), lined
  • doublage - dubbing (doublure - lining)
  • raccommoder - to darn or mend, to patch up, to reconcile (people)
  • trou, m. - hole
  • montage, m. - assembly, cutting, editing

Jeanne Moreau - actrice et metteur-en-scène

Welles, Malle, Buñuel, Truffaut

Pour répondre à ces questions, il faudra parfois ne pas simplement transcrire ce que vous entendez.

1. Jeanne Moreau commence son entretien en disant que si elle voulait faire quelquechose .

1. de dangereux elle referait du théâtre
VOIR / CACHER REPONSE

2. Mais quand elle fait du théâtre elle se dit, "Tiens, autrechose."

2. je veux faire quelquechose de dangereux puis je trouve

VOIR / CACHER REPONSE

3. Jeanne Moreau a trouvé le rôle de Zerline dangereux au début, pendant .

3. les répétitions

VOIR / CACHER REPONSE

4. "Quand on sent le danger", dit-elle, "c’est . Ça veut dire qu’on . C’est ."

4. qu’on est à deux doigts d’aller au-delà de ce qu’on faisait auparavent."; est prêt à faire des progrès; très bon signe quand on a peur

VOIR / CACHER REPONSE

5. La peur, elle s’est permis d’en parler avec Klaus Michael Gruber, le metteur-en-scène, qui lui a répondu en disant, " ."

5. mais moi aussi j’ai peur

VOIR / CACHER REPONSE

6. Zerline a été un triomphe à Paris, et a fait une tournée .

6. à travers le monde

VOIR / CACHER REPONSE

7. Jeanne Moreau a travaillé avec Welles, Malle, Buñuel, Truffaut et les autres. Orson Welles a dit qu' il pense qu'Atilla était et que Néron était .

7. timide; un playboy

VOIR / CACHER REPONSE

8. Elle a connu Orson Welles en quand elle jouait avec , où elle jouait le rôle de dans .

8. 1951; la Comédie Française; la petite putain, Bianca; Othello

VOIR / CACHER REPONSE

9. Il était dans la salle avec . Il a chargé un de ses amis de le jour de .

9. des amis; l’inviter à souper après le spectacle; son anniversaire

VOIR / CACHER REPONSE

10. Au restaurant Orson Wells était là avec des amis. Quand la porte s’est ouverte devant elle, Jeanne Moreau a cinéma.

10. entendu ce rire qu’elle n’avait entendu qu’au

VOIR / CACHER REPONSE

11. Leurs relations n’ont pas cessé. Il y a quelques années il lui a dit, à Jeanne Moreau, " "

11. mais j’étais amoureux fou de toi. Est-ce que tu t’en en rendu compte?

VOIR / CACHER REPONSE

12. Elle lui avait répondu, " de moi."

12.Non, jamais de la vie. Je n’aurais jamais osé penser que tu étais amoureux

VOIR / CACHER REPONSE

13. Orson Wells lui a dit qu’elle l’avait fait .

13. beaucoup souffrir

VOIR / CACHER REPONSE

14. Jeanne Moreau dit que c’était un homme .

14. très reservé, très tendre

VOIR / CACHER REPONSE

15. Ensuite, en parlant du costume de Zerline, Jeanne Moreau dit que c’est une copie d’un , exacte copie, .

15. costume de religieuse; avec tous les plis derrière

VOIR / CACHER REPONSE

16. Dans l’extrait du film où elle joue Zerline, le Monsieur lui demande de lui donner la main et de .

16. venir s’asseoir un moment

17. Une fois assis, le Monsieur continue en lui disant qu’à son âge, .

17. bien des petites choses sont permises

VOIR / CACHER REPONSE

18. Parlant de ses bottines sales, Monsieur dit a Zerline qu’il ne trouve pas .

18. convenable qu’une femme cire ses bottines

VOIR / CACHER REPONSE

19. Quand Jeanne Moreau parle de Luis Buñuel, elle dit qu’elle aurait aimé .

19. qu’il soit son père.

VOIR / CACHER REPONSE

20. Il lui avait répondu qu’elle l’avait échappé belle car , tellement il était .

20. il l’aurait enfermée dans un placard; un père jaloux et possessif

VOIR / CACHER REPONSE

21. Elle a passé une époque très dépressive dans sa vie parce qu’elle . Elle s’est dit que si jamais elle ne s’en sortait pas, elle parce qu’il , mais que c’est une vacherie .

21. avait une maladie considérée comme très grave à l’époque; irait chez Don Luis au Mexique; a une collection d’armes et elle pourrait se suicider; à faire à quelqu’un qu’on aime beaucoup

VOIR / CACHER REPONSE

22. Avec les années, elle et lui .

22. a guéri; a vendu sa collection d’armes

VOIR / CACHER REPONSE

23. Ensuite elle parle de Louis Malle, grace à qui elle a . Elle a découvert . Elle a découvert et c’est de là qu’est né sa .

23. découvert un autre cinéma; un cinéma qui n’était pas simplement un produit fabriqué; une liberté et une grande joie; passion du cinéma

VOIR / CACHER REPONSE

24. Jeanne Moreau, parlant de la scène d’amour extrait de "Les Amants" de Louis Malle, dit qu’elle le trouve très bien, parce qu’il y a des mots d’amour, et en réponse à son interlocuteur, elle dit qu’elle est d’accord qu’il est rare que dans un film .

24. une femme dise des mots d’amour

VOIR / CACHER REPONSE

25. Elle continue en parlant des films de maintenant dans lesquels on voit les gens , goulûment. Le contraste qu’elle trouve avec le moment dans le film c’est qu’on voit une intimité qui va déboucher sur , et elle dit plutôt que , qui est un mot maintenant qu’elle ne peut plus .

25. se tripoter; s’embrasser; l’acte charnel; charnel; sexuel; supporter

VOIR / CACHER REPONSE

26. Parlant encore du film, elle dit que le couple fait l’amour dans et que l’enfant . C’est certainement pourquoi l’éveque, qui n’avait pas a "tonné en chair" comme dit .

26. la maison du mari; dort à côté; vu le film; Louis Malle

VOIR / CACHER REPONSE

27. Dans l’entretien télévisé avec François Truffaut on l’entend dire qu’il était . Il croyait qu’il ne pouvait pas se dégager un objectif commun à la fois des . Ce n’est pas le même travail, et on ne peut pas .

27. sceptique sur le rassemblement de tous les métiers du cinéma; techniciens, des artistes, des producteurs, des metteurs en scène, des auteurs, des acteurs; esperer la même chose

VOIR / CACHER REPONSE

28. Comme exemple, il cite le metteur-en-scène, qui n’a . Il a envie qu’on travaille tout le temps, alors qu’un .

28. pas envie de s’arrêter pour déjeuner; ouvrier du cinéma, lui, il revendique pour la diminution des heures de travail

VOIR / CACHER REPONSE

29. Jeanne Moreau parle de Truffaut en citant sa clarté d’esprit, son , son , le sens .

29. esprit de synthèse; exactitude; qu’il a de ses besoins

VOIR / CACHER REPONSE

30. Dans l’extrait du film "Jules et Jim", ils font une course jusqu’au bout de . Jeanne Moreau dit que c’était un tournage parce qu’ils avaient mais .

30. la passerelle; très particulieur; très peu d’argent; une liberté folle

VOIR / CACHER REPONSE

31. Quand ils n’étaient pas bien en forme, ils , François , ils .

31. s’arrêtaient; réécrivait des scènes (c) allaient se promener

VOIR / CACHER REPONSE

32. Ils n’avaient pas . La seule fois qu’ils s’en sont payé un pour une journée, c’était quand ils ont . Ensuite, le film a été .

32. d’ingénieur du son; filmé la séquence où il y a la chanson; complètement doublé

VOIR / CACHER REPONSE

33. Là elle a découvert les joies du . Elle a découvert combien on pouvait , pas seulement au montage, mais au doublage.

33. doublage; améliorer un film une fois qu’il était terminé

VOIR / CACHER REPONSE

34. Quand on il y a . Jeanne Moreau cite une phrase de Zerline où elle dit que l’homme ne vaut pas bien cher et que sa mémoire est pleine de trous qu’elle ne peut pas raccomoder. Il faut faire .

34. aime profondement les gens; une sorte de réticence à parler d’eux; très attention à sa mémoire

VOIR / CACHER REPONSE

35. Jeanne Moreau dit qu’elle est heureuse et en même temps elle a fait attention et Orson n’est plus là, Buñuel n’est plus là, mais , alors .

35. à sa mémoire; sa mèmoire est là; ils sont là

VOIR / CACHER REPONSE
QUESTIONS DE COMPRÉHENSION ET DE RÉFLEXION
  1. Quand Jeanne Moreau parle de la recherche du danger, à quoi pensez-vous? Cherchez-vous à vous dépasser dans certains aspects de votre vie?
  2. Jeanne Moreau parle de la scène d’amour où elle semble préférer les mots d’amour aux demonstrations de l’acte charnel. Que pensez-vous des films d’aujourd’hui? Montre-t-on trop les gens qui "se tripotent"?
  3. Elle parle de la mémoire, disant qu’il faut faire attention à sa mémoire. Trouvez-vous que votre mémoire fait changer les évenements du passé? Comment?