A WEBSITE ABOUT FRENCH ARTISTS
L'AVIS DES ARTISTES

vocabulaire utile:

  • apaiser - to pacify, to appease, to calm
  • mêler - to mix, to blend, to stir
  • prétendre - to claim
  • demeurer - to reside, to remain
  • frontière, f. - frontier, territorial border, boundary
  • imaginer - to imagine, to picture, to suppose
  • chance, f. - luck (avoir de la chance - be lucky)
  • angoisse, f. - anxiety, anguish, suffering
  • éditeur, m. - publisher
  • lecteur, m. - reader
  • trajet, m. - journey, route, course
  • bavarder - to chat
  • quotidien - daily, everyday
  • mode, m. - mode, way, manner (mode, f. - fashion)

Françoise Verny - éditeur

1. Françoise Sagan décrit son éditeur Françoise Verny comme à la fois par moments par d’autres moments, le principal aussi.

1. la tête pensante, le guide, le diable; la mama; éditeur de Paris, de France et de Navarre, et (elle imagine) de bien d’autres pays
VOIR / CACHER REPONSE

2. Françoise Verny décrit son rôle d’éditeur en disant qu’au fond un éditeur doit chercher à terrible . Il n’y a rien de .

2. calmer, à apaiser cette angoisse; du créateur seul devant sa page blanche; plus terrible que cette solitude

VOIR / CACHER REPONSE

3. Au fond, à quoi sert un éditeur d’abord, selon Francoise Verny?

3. à être le premier lecteur d’un auteur

VOIR / CACHER REPONSE

4. Un éditeur doit essayer d’aider l’auteur à essayer parce qu’il .

4. de voir clair là où il ne peut plus voir clair; est totalement pris dans ce qu’il fait

VOIR / CACHER REPONSE

5. La première chose c’est , de le suivre .

5. d’être une sorte d’accompagnateur; dans ce trajet comme ça si angoissant si solitaire

VOIR / CACHER REPONSE

6. C’est une chose absolument solitaire et pénible d’écrire un livre, dit Françoise Sagan, mais avec Françoise .

6. on partage le pire et le mieux

VOIR / CACHER REPONSE

7. Françoise Verny dit qu’elle tient à dire que . Françoise Sagan écrit la nuit, et ces nuits, elle .

7. l’écrivain reste toujours solitaire; les passe seule

VOIR / CACHER REPONSE

8. Françoise Verny explique qu’elle ne fait jamais faire du Françoise Verny à ses écrivains. Elle les aide à aller public.

8. jusqu’àu bout de leur propre univers et à le rendre aussi transparent que possible au

VOIR / CACHER REPONSE

9. dit qu’il n’y a rien de précis dans . Chaque écrivain a une , et chacun .

9. Yarrin Queffelec; la manière de travailler avec Françoise; relation privilégiée avec elle; travaille différement avec elle

VOIR / CACHER REPONSE

10. Lui, il voit Françoise, ils bavardent comme ça et petit à petit ils . Ils se posent beaucoup de questions, et dans cette masse de questions et de réponses il y a qu’il ne faut et qui sont .

10. de choses quotidiennes; en arrivent à la littérature; à un certain moment de petites phrases; surtout pas laisser passer; les clés du roman que l’écrivain est en train d’écrire

VOIR / CACHER REPONSE

11. Françoise Sagan parle du développement de ses personnages, en disant qu’elle en parle à Françoise Verny après avoir écrit lignes sur un personnage, et que, même si elle se pose des questions sur ce personnage, quand Françoise lui demande comment , elle se dit vraiment, et on finit par , bref, elle les oblige , où en tout cas elle les oblige à .

11. 10, 20; va un tel; peut-étre qu’il existe; y croire, par penser qu’il existe; à avoir du talent; croire dans leur talent

VOIR / CACHER REPONSE

12. Françoise Verny prétend qu’elle ne donne pas , qu’elle déteste parce que et elle, si les gens , elle ne leur en donne pas.

12. de talent à ceux qui n’en ont pas; l’image de Pygmalion qu’on lui a attribué souvent; Pygmalion a donné vie à une statue morte; n’ont pas de talent

VOIR / CACHER REPONSE

13. Elle les aide à .

13. trouver le savoir-faire de ce talent

VOIR / CACHER REPONSE

14. La chance qu’elle a, et qu’ont la plupart des éditeurs, c’est que . Des auteurs, des journalistes sont devenus proches, et elle est , elle déteste .

14. c’est un métier dans lequel la vie professionnelle et la vie personnelle peuvent se mêler; des amis, ou au moins des compagnons très; très sensible à ça; les frontières entre la vie professionnelle et la vie personnelle

VOIR / CACHER REPONSE

15. Françoise Verny dit qu’elle fait .

15. un métier de plaisir

VOIR / CACHER REPONSE

16. Une chose qui la frappe, c’est que la France reste un pays où . Elle constate que dans cette période du développement de l’audiovisuel, les gens continuent à et continuent à noble.

16. la littérature demeure l’art suprême; écrire; penser que l’écriture est tout de même le mode d’expression le plus

VOIR / CACHER REPONSE
QUESTIONS DE REFLEXION
  1. Françoise Sagan, comment décrit-elle son éditeur, et quels sont leurs rapports? Comment décrit-elle son métier d’écrivain?
  2. Queffelec décrit ses rapports avec Françoise Verny comment?
  3. Comment conçoit-elle son rôle d’éditeur, Françoise Verny? Qu’est-ce qu’elle aime dans son travail?
  4. Qu’est-ce qui est le plus difficile dans l’écriture, selon les deux Françoises?
  5. Comment concevez-vous l’angoisse de la solitude du créateur?