Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Stéphanie: Euh ... je voyagerai, je..probablement, j'aimerais inviter des membres de ma famille pour un voyage, peut-être les inviter ici à me voir à Austin ou aller en France. D'accord. Si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâchée avec lui? Stéphanie: Je serais un petit peu fâchée. Un petit peu. Stéphanie: Un petit, non, peut-être beaucoup fâchée. Non, je crois que ... je crois que ... qu'il ferait ses valises très, très vite. (rires) Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Stéphanie: Je serais un oiseau, parce que, euh, un oiseau c'est libre, ça peut aller partout à sa guise, à sa volonté, donc je pourrais aller dans les tas d'endroits différents ... . Si vous rencontriez un autre homme, est-ce que vous tromperiez votre mari? Stéphanie: Hm ... hm. Est-ce qu'il est beau, est-ce qu'il est riche (rires) est-ce qu'il est français? Euh, non, non, non, parce que je, je pense que la fidelité c'est, c'est important, c'est un choix que j'ai fait, je pense que quand on s'est engagé pour quelque chose, il faut respecter et puis j'ai une famille et j'ai un enfant et ça compte. Oui.

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Jean-Charles: Si je gagne à la loterie, j'économiserai la moitié pour la retraite ... Oui. Jean-Charles: ... et avec l'autre moitié, j'achèterai une maison dans le Sud de la France. Voilà. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Jean-Charles: Si j'avais beaucoup d'argent, je passerais les vacances en Polynésie française ... C'est dans l'océan Pacifique. C'est entre l'Australie et les Etats-Unis. Oui. Jean-Charles: Ça fait partie de la République française. Alors, si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Jean-Charles: Je serais certainement un chien, euh, parce que je suis fidèle et je suis..euh ... hmm ... fidèle mais aussi toujours de bonne humeur. Comme un chien. Jean-Charles: Comme un chien. Alors, si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme? Jean-Charles: Mais oui, bien sûr. (rires) Qu'est-ce que vous êtes, français? Jean-Charles: Parce que je suis français. (rires) Jean-Charles: C'est dans ma nature. (rires) Jean-Charles: Je suis né comme ça. Comme tous les hommes ... enfin, comme tous les ... Jean-Charles: Comme tous les Français ... Oui ... comme tous les Français. Jean-Charles: Oui, tout à fait, bien sûr. Et si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle ... votre femme? Jean-Charles: Euh, la plupart du temps, dans les couples français, non, c'est un arrangement ... on laisse faire. Ah bon? Jean-Charles: C'est naturel. Mêmes pour les femmes? Jean-Charles: Oui, bien sûr.

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Virginie: J'achèterai une grande maison avec une piscine, je ferai le tour du monde et je donnerai de l'argent à ma famille. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Virginie: Je pense que je retournerais au Brésil avec mon mari parce que c'est là oùon s'est rencontré et j'en profiterais pour faire un petit tour, qui pas à côté, en Afrique du sud, voila. Ah oui! Et si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Virginie: Je pense que je serais une lionne, parce que j'ai vécu en Afrique, j'adore l'Afrique, la liberté du "bush", et c'est un animal qui est très très fort, qui aime ses petits lionceaux, donc ... Oui Virginie: Voilà, c'est pour ça. D'accord, et votre fils Sébastien? Virginie: Je pense qu'il serait un dauphin.. Un dauphin, oui ... Virginie: Oui, il adore l'eau, il est très intelligent et je pense que c'est un animal honnête, donc voilà. D'accord, Si vous rencontriez un autre homme, est-ce que vous tromperiez votre mari? Virginie: Non, non, non, non, non, non, non, je ne tromperais pas mon mari, je suis très heureuse avec mon mari, donc non j'(je n') ai pas besoin d'un autre homme, non! Et si votre partenaire vous trompait, enfin votre mari, est-ce que vous seriez très fâchée avec lui? Virginie: Ah oui, très fâchée,oui très très très fâchée! Et qu'est-ce que vous feriez? Virginie: Oh la la, Je (ne) préfère même pas vous le dire ...

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Franck: Oh, je ferai sûrement un don à ma charité (franglais; correct word: organisation caritative) favorite ainsi que ... j'investirai l'argent ... dans la bourse. D'accord. Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Franck: Je serais sûrement un jaguar. Ah! Franck: D'une part parce que j'ai beaucoup de Jaguar, j'ai beaucoup de voitures qui sont des Jaguar et parce que c'est un félin très rapide. Si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme? Franck: Non, je ne tromperais ... (rires) ... je ne tromperais jamais ma femme. D'accord. Franck: Et ce n'est pas drôle en plus, hein ... C'est sérieux! Alors, si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Franck: Oh, c'est pas vraiment d'argent dont j'ai besoin, c'est le temps libre, donc j'irais sûrement en France voir mes parents. C'est tout? Franck: Ah, peut-être aussi en Afrique du Sud voir mes soeurs et un petit tour au Brésil pour voir des anciens amis. Alors, si votre femme vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle? Franck: Mais non, on a un mariage très, comme on dit, "open" (rires), chacun fait ce qu'il veut. Ah bon, c'est un mariage typiquement français, ça? Franck: Ah pour l'homme, oui! (rires) Mais sérieusement? Franck: Non, ce n'est pas notre mariage du tout, je serais très fâché, très, très fâché.

Euh ... qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances? Stéphanie: Pendant les vacances, je vais aller en Californie, à San Francisco. Hum, j'irai voir le pont ... de San Francisco. Hum, j'irai visiter la chocolaterie et hum ... j'irai me me baigner. Je visiterai la ville. Très bien. Merci.

Qu'est-ce que vous ferez pendant les grandes vacances cet été? Jean-Charles: Pour les grandes vacances cet été, euh, je serai en France ... Oui. Jean-Charles: ... dans le Sud de la France et puis, je rendrai visite à ma famille dans le Sud de la France.

Qu'est-ce que vous allez faire pendant les grandes vacances? Virginie: Je vais retourner à Caromb voir mes parents pour que Sébastien ait l'opportunité de voir sa grand-mère et son grand-père. Et qu'est-ce que vous ferez pendant les vacances? Virginie: J'irai voir mes parents à Caromb en Provence, j'irai faire les magasins ... D'accord Virginie: En France. Merci.

Qu'est-ce que vous ferez pendant les vacances? Franck: Pendant les vacances, je travaillerai sur ma voiture de course et je ferai de l'exercice. D'accord

Imaginez votre situation idéale. Dans cinq ans, où serez-vous? Où habiterez-vous? Est-ce que vous serez satisfaite de votre vie? Stéphanie: Hum, dans cinq ans, j'habiterai en Caroline du Sud, euh j'habiterai près de la mer, hum, je travaillerai pour une université, peut-être à mi-temps. Hum, je ... j'aurai des enfants et hum ... je serai heureuse.

Alors. Imaginez votre situation idéale. Dans cinq ans, où serez-vous? Où habiterez-vous? Jean-Charles: Dans cinq ans, j'habiterai toujours Austin. Je serai toujours marié avec un ou deux enfants. Oui. Jean-Charles: Euh, j'habiterai aussi une maison en France l'été ... Oui. Jean-Charles: Euh, pour passer les mois de mai et de juin. Et est-ce que vous serez satisfait de votre vie, dans cinq ans? Jean-Charles: Euh, c'est difficile de dire, mais je serai certainement plus heureux qu'aujourd'hui. Avec deux enfants, bonne chance, euh. Jean-Charles: (rires) J'aurai l'argent pour un baby-sitter. Ah, voilà. Jean-Charles: Alors (ce ne sera) pas un problème. Voilà!

Imaginez votre situation idéale. Dans 5 ans, où serez-vous, où habiterez-vous? Virginie: Je pense que j'aimerais rester à Austin au Texas. Je serai dans une maison et j'aurai certainement un deuxième enfant. Est-ce que vous serez satisfaite de votre vie? Virginie: Très satisfaite, j'ai bien voyagé, donc, oui, très heureuse.

Alors. Imaginez votre situation idéale. Dans cinq ans, où serez-vous? Où habiterez-vous? Franck: Ah ben, ce n'est pas que j'habiterai à un seul endroit. J'habiterai à plusieurs endroits. Sûrement à Austin, peut-être en Provence, et puis peut-être en Afrique pendant l'année. Et je serai semi-retraité, quoi ... Je continuerai à travailler dans le travail que je fais en ce moment, mais avec davantage de loisirs. Est-ce que vous serez satisfait de votre vie? Franck: D'ici cinq ans, oui, ... d'ailleurs je suis assez satisfait de ma vie en ce moment. J'ai une belle famille, une femme qui m'aime et tout ce que je désire au point de vue voiture, maison ou autre, je l'ai. Donc, je (ne) me plains pas.

OK Stéphanie, quel est le métier qui vous convient le mieux? Stéphanie: Le métier qui me convient le mieux, c'est professeur. Pourquoi? Stéphanie: Parce que c'est un métier où ... je peux m'organiser comme je le veux; je ... j'ai confiance en ce que je fais et ... j'ai une liberté pour ... pour ... organiser mes activités avec la classe. D'accord. Et quel est le métier qui vous convient le moins bien? Stéphanie: Le métier qui me convient le moins bien, c'est chirurgien. Pourquoi? Stéphanie: Parce que c'est un ... un métier où euh ... on doit être complètement sûr de ses mains, sûr de soi et ... on n'a pas droit à l'erreur. Ce serait beaucoup trop stressant, ça me rendrait beaucoup trop nerveuse. Alors, chirurgien et professeur, est-ce que vous pouvez comparer les ... les conditions de travail, les ... les différents aspects? Stéphanie: Hum, quand on est professeur, on a un horaire régulier, un chirurgien peut être appelé à n'importe quelle heure, du jour ou de la nuit ... Hum, être professeur, c'est un travail moins stressant que ... qu'être chirurgien. Hum, il y a toujours plus d'attente envers un chirurgien qu'envers un professeur. Hum, la responsabilité humaine d'un chirurgien est beaucoup plus importante que celle d'un professeur.

Quel est le métier le plus convenable pour votre personnalité et pourquoi? Jean-Charles: Euh, pour ma personnalité, j'aime bien la position que j'ai maintenant, c'est-à-dire avoir des personnes qui travaillent pour vous et rester dans un ... rester dans une voie assez technique. Donc, vous gérez beaucoup ... beaucoup de gens? Jean-Charles: Oui, je gère soixante ingénieurs. Et quel est le métier le moins convenable pour votre personnalité et pourquoi? Jean-Charles: Euh, ce serait sûrement travailler dans les ventes, travailler avec les gens et vendre des produits, ce n'est pas du tout mon genre.

Quel est le métier le plus convenable pour votre personnalité et pourquoi? Virginie: Le métier le plus convenable pour moi sera le métier de professeur parce que j'adore le contact avec mes étudiants. D'accord. Et, le métier le moins convenable? Virginie: Le métier de caissière. Pourquoi? Virginie: Parce qu'on est est mal payé. Vous pouvez comparer les aspects différents de ces deux métiers? Virginie: Le métier de professeur, il y a beaucoup de congés, c'est une atmosphère agréable. Le métier de caissière, (il) y a pas tellement de congés et les conditions de travail ne sont pas très bonnes.

Quel est le métier le plus convenable pour votre personnalité? Franck: Ben, celui qui paie beaucoup. D'accord. Et le moins convenable? Franck: Ben la même chose ... celui qui paie le moins.

Stéphanie: Quels sont les métiers qui paient bien? Euh ... tous les métiers qui sont liés aux ordinateurs, aux sciences; les ingénieurs euh ... sont bien payés; la médecine, les avocats. Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme? Stéphanie: Euh ... Pour être professeur ou instituteur, il faut un diplôme; hum ... pour être médecin, il faut un diplôme; hum ... pour être avocat, il faut un diplôme. Quels sont les métiers qui sont dangereux? Stéphanie: Hum, les métiers sportifs; hum, faire de l'alpinisme, c'est dangereux. Être coureur automobile, c'est dangereux. Quel est un bon métier pour une personne qui est créative? Stéphanie: Mmm. Écrivain, hmm acteur, hmm ... D'accord. Quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public? Stéphanie: Euh ... être comédien, euh ... ou être professeur! C'est vrai!

Quels sont les métiers qui paient bien? Jean-Charles: Les métiers qui paient bien ici, c'est avocat, docteur, ou bien si vous voulez travailler en ville maquereau. (rires) Alors, quels sont les métiers qui exigent un diplôme? Jean-Charles: Les métiers qui exigent un diplôme, métier comme architecte, métier comme avocat, ou métier comme ingénieur. Quels sont les métiers qui sont dangereux? Jean-Charles: Les métiers dangereux, surtout pompier, euh, policier. Ce sont les métiers très dangéreux. D'accord. Quel est un bon métier pour une personne qui est créative? Jean-Charles: Créatif, il faut être dans des ... il faut travailler dans le marketing, ou dans les ventes ou dans le design. Bon, d'accord, quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public? Jean-Charles: Euh, travailler dans les ventes, être vendeur.

Quels sont les métiers qui paient bien? Virginie: Les médecins, les avocats, les ingénieurs, les PDG de compagnie, les cadres. Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme? Virginie: Un médecin a besoin d'un diplôme, un avocat a besoin d'un diplôme, un ingénieur aussi. Quels sont les métiers qui sont dangereux? Virginie: Le métier de pompier, de militaire et de policier. D'accord. Et quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public? Virginie: Une personne qui aime le contact avec le public, je dirais le métier de professeur. D'accord. Et, quel est un bon métier pour une personne qui est créative? Virginie: Le métier d'artiste, de chanteur, de peintre. D'accord, d'accord.

Quels sont les métiers qui paient bien? Franck: Prostituée ... (rires) Quels sont les métiers qui paient bien? Franck: Généralement, les professions libérales ... Oui ... Franck: Comme un médecin ou un avocat ou notaire. D'accord. Et quels sont les métiers qui exigent un diplôme? Deux ou trois ... Franck: Ben, tous les métiers. Mais généralement les mêmes ... le médecin, ingénieur, avocat, notaire ... Quels sont les métiers qui sont dangereux? Franck: Ben, il y a quelques métiers qui sont dangereux ... policier, pompier par exemple. Quel est un bon métier pour une personne qui est créative? Franck: On peut être chanteur, on peut être peintre, on peut être sculpteur, professeur même. Alors, et quel est un bon métier pour une personne qui aime le contact avec le public? Franck: Ah, politicien, sans aucun doute.

Est-ce qu'il y a des différences entre les universités américaines et françaises? Stéphanie: Oui, (il) y a beaucoup de différences. Hmm, peut-être le différence la plus apparente, c'est que euh ... la vie sociale n'est pas aussi importante en France qu'elle est aux États-Unis. Ici, il y a beauc' de ... beaucoup de clubs, euh ... auxquels on peut s'inscrire: euh ... des clubs de sport, des clubs de dance, euh n'importe quel hobbie. Euh ... en France, on va en cours, on prend ses notes et euh on s'en va à cinq heures et c'est tout. On rencontre pas vraiment des amis à la fac. Donc la vie à l'université est séparée de la vie social, c'est ça? Stéphanie: Euh, oui.

Eh ... qu'est-ce que ... qu'est-ce que vous faites comme études maintenant? Stéphanie: Je fais des études de linguistiques appliquées. Très bien. Vous suivez des cours ce semestre? Stéphanie: Oui, je vais suivre trois cours. Je vais suivre un cours de vieux français, un cours de ... hindi, une langue indienne, et euh ... un cours de, un autre cours de français. Décrivez votre vie à l'université. Stéphanie: Hmm, on est toujours très occupés à l'université. Euh, la plupart du temps je ... je travaillle ou j'étudie. Euh ... le week end, une journée, j'étudie, et une journée, je me détends.

Et vous êtes allé à UT? Jean-Charles: Oui, je suis allé à UT. Et qu'est-ce que vous avez fait comme études? Jean-Charles: J'ai étudié "mechanical engineering."

Et qu'est-ce que vous avez étudié a l'université? Virginie: J'ai étudié l'économie et la littérature. Et est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Virginie: Oui, je pense que mon lycée m'a bien préparée parce que j'ai très bien réussi à l'université. D'accord. Et qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse pour réussir les études? Virginie: Il faut étudier et être bien organisé.

Et à l'université, qu'est-ce que vous avez étudié? Franck: J'ai étudié ingénieur, j'étais ingénieur mécanique. D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Franck: Oui, très bien. Le lycée français est ... c'est généralement bien avancé quand on fait surtout le bac C, donc ça prépare pour ... pour l'université. D'accord. Donnez des conseils à un lycéen qui veut venir à UT. Franck: Ah, il faut qu'un lycéen ou une lycéene, il faut qu'il travaille beaucoup, et il faut qu'il soit sérieux.

Eh, quelles villes françaises connaissez-vous? Stéphanie: Stéphanie: je connais Lyon, je connais Tours. Quelles langues savez-vous parlez? Stéphanie: Euh ... je sais parler l'anglais, l'allemand et un petit peu l'espagnol.

Quelles villes françaises connaissez-vous? Jean-Charles: Euh, je connais assez bien Paris mais surtout le Midi de la France. Je connais très bien les ... la ... les villes de Nîmes, d'Avignon, et de Montpellier. D'accord. Quelles langues savez-vous parler? Jean-Charles: Le français, l'anglais et très très peu d'espagnol.

Virginie, quelles villes françaises connaissez-vous? Virginie: Je connais Paris, je connais Cannes, Nice, Brest. Oui. D'accord. Et quelles langues savez-vous parler? Virginie: Je parle l'anglais, le portugais et bien sûr le français.

Quelles villes françaises connaissez-vous? Franck: Ben, je connais plusieurs villes françaises ... Paris, je connais relativement bien, Cannes, Nice, Avignon. Et quelles langues savez-vous parler? Franck: Je sais parler le français, forcément. Oui. Franck: Je parle l'anglais et le portugais.

Depuis combien de temps est-ce que vous habitez à Austin? Stéphanie: J'habite à Austin depuis sep ans. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez l'anglais? Stéphanie: Euh ... j'ai étudié l'anglais pendant ... une dizaine d'années. D'accord.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Jean-Charles: J'habite à Austin depuis le mois de septembre mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987). Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Jean-Charles: J'ai quitté le lycée au mois de juin mille neuf cent quatre-vingt-six (1986). Et vous êtes allé au lycée en France? Jean-Charles: Non, je suis allé au lyée à Houston, le lycée français. Le lycée français à Houston. Jean-Charles: Exactement. Oui, alors, vous avez passé le bac? Jean-Charles: Oui, j'ai passé le bac. Oui ... Jean-Charles: J'ai passé le bac à Washington. A Washington? Jean-Charles: Oui. Ah ... et le bac? Qu'est-ce que c'est? Jean-Charles: Le bac, c'est un examen en fin d'année, en fin d'année de première et de terminale. Oui. Jean-Charles: Le bac, ça vous permet de terminer le lycée pour entrer en université. Et si on ne réussit pas au bac? Jean-Charles: En principe si on ne réussit pas au bac, ou bien on repasse une année au lycée ou bien on se range dans un métier plus technique. Mais on n'a pas le droit d'aller à l'université? Jean-Charles: En principe non, on n'a pas le droit d'aller à l'université.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Virginie: Je suis arrivée à Austin il y a un an. Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Virginie: Oh, il y a longtemps. Dix-sept ans, dix-sept ans. D'accord.

Et depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Franck: Depuis mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987), donc seize ans ... ça fait seize ans. Seize ans, oui. Alors, et quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Franck: Ben ... à l'âge normal ... c'est-à-dire vingt-deux ans. A vingt-deux ans! (rires) Oui, vous avez passé le bac? Franck: Trois fois ... Trois fois. Franck: Ainsi que bon j'ai pris deux années sabbatiques et j'ai beaucoup voyagé. D'accord

Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Stéphanie: J'ai quitté le lycée il y a ... treize ans. Mmm ... Et le bac, vous vous rappelez du Bac? Qu'est-ce que c'est le Bac? Stéphanie: le Bac, c'est l'examen qu'on passe (to take) euh ... à la fin du lycée. C'est un examen très difficile, et très stressant; c'est aussi un examen très important ... pour ... pour les parents, pour les étudiants. Eh ... euh ... Quelles étaient quelques questions sur le Bac, le Bac que vous avez passé? Vous vous souvenez? Stéphanie: Il y a différentes sections. Hum ... j'ai passé ce qu'on appelle le Bac littéraire euh ... qui se porte surtout sur la philosophie, la littérature, les langues ... essentiellement, mais aussi les autres matières comme les mathématiques, l'histoire, la géographie. Donc, qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? La littérature? Stéphanie: J'ai étudié surtout la littérature, la philosophie et les langues. D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université? Stéphanie: Oui, on étudie beaucoup, au lycée, en France. Hmm, c'est presqu'aussi difficile que les études universitaires. D'accord. Alors, donc, maintenant donnez quelques conseils à un ... à un lycée qui veut s'inscrire à l'univeristé du Texas. Stéphanie: Hum, il faut qu'il choisisse ses cours avec beaucoup d'intention. Il y a beaucoup de choix de cours, donc il faut qu'il ... pense à son ... sa dominante. Hum, il faut qu'il parle à ses professeurs et euh ... qu'il lise ses ... ses notes et les livres. Il faut qu' il ... aille en cours, régulièrement. Très bien.

Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Jean-Charles: J'ai fait une premiere S et une terminale C, donc beaucoup de maths et de physique. Et quel bac est-ce que vous avez fait? Jean-Charles: Un bac C. Et c'est quoi? Jean-Charles: Bac C, c'est mathématique et scientifique. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Jean-Charles: Je pense que oui, mon lycée m'a très bien préparé pour l'université, surtout dans les matières scientifiques. Dans les matières de langues, comme l'anglais ou bien dans les matières comme la ... le gouvernement ou l'histoire, je ne pense pas qu'il m'a bien préparé. Alors, est-ce que vous pouvez donner des conseils à un lycéen ou à une lycéenne qui veut venir à UT. Jean-Charles: Il faut qu'on soit sérieux en classe et il faut toujours faire ses devoirs.

Et le bac, qu'est-ce que c'est? Virginie: Le bac c'est un examen très difficile qu'on passe à la fin de la terminale et qui nous permet de, d'être accepté à l'université. D'accord. Et, qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Virginie: J'ai étudié les sciences, les langues, les mathématiques.

Et le bac? Qu'est-ce que c'est? Franck: Le bac? Oui. Franck: C'est le baccalaureat. C'est une, un, une examination (franglais; correct word:un examen) qui a lieu à la fin de l'année de terminale ... Oui ... Franck: Et à la fin quand on quitte le lycée. Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée? Franck: Au lycée ou à l'université? Au lycée. Franck: Au lycée, ben j'ai fait un bac C, donc mathématiques et physique. D'accord. Donc, bac sciences? Franck: Oui, mais avec davantage de mathématiques que de sciences. Ah d'accord. Franck: Sciences c'est, is a bac D. D'accord

Alors, comment est votre look? Stéphanie: Mon look ... mon look est décontracté. Hum ... Pour moi, c'est ... d'abord être confortable. Et trouver des couleurs qui me vont bien et hum ... des vêtements qui me laissent bouger (to move) comme ... comme je veux. Alors pour vous, quelle est la mode américaine? Qu'est-ce qui représente la mode américaine? Stéphanie: Hum, pour moi la mode américaine typique, ce sont les vêtements Gap. (D'accord)Pourquoi? Stéphanie: Hum.. Les pantalons, les tee-shirts sont euh ... les pantalons khakis, les tee-shirts, c'est le style américain typique pour moi. Et les chaussures? Stéphanie: Les chaussures, peut-être des ... (euh) des tennis ou (euh) Keds. Eh, alors, pour la mode française? Stéphanie: C'est une mode un peu plus sophistiquée. Euh ... on est plus formel. Euh ... les apparences comptent beaucoup plus ... sans doute. Et euh ... on s'habille (euh) comme si comme si on sortait. Euh, on se montre, en France, quand on s'habille. Très bien.

Comment est votre look? Jean-Charles: Euh, je suis très naturel et décontracté. Oui, pourquoi, qu'est-ce que vous mettez en général? Jean-Charles: En principe, ce sont des jeans ... Oui. Jean-Charles: ... avec des chaussures de ville, mais surtout des tee-shirts, des polos. Même pour aller au travail? Jean-Charles: Même pour le travail. Et le week-end, quand vous sortez avec votre femme? Jean-Charles: En principe avec ma femme je m'habille un peu plus avec des pantalons plus habillés et des chemises. D'accord.

Comment est votre look? Virginie: Je pense que j'ai un look décontracté. Je suis souvent en short, en jean. Oui. Virginie: Je suis très à l'aise.

Et comment est votre look? Franck: Mon look, je suis relativement décontracté, même au travail, mais souvent sérieux quand il s'agit de faire des présentations.

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Stéphanie: Hum ... Faire du sport ... Hum ... avoir un passe-temps.

Qu'est-ce qu'il est important de faire pour combattre le stress? Jean-Charles: Pour combattre le stress je pense qu'il faut faire deux choses. Il faut surtout bien dormir le soir ... Oui. Jean-Charles: ... et surtout faire beaucoup d'exercice. Quel est votre passe-temps favori? Jean-Charles: Mon passe-temps favori, il ... euh ... j'adore travailler sur ma voiture. Et qu'est-ce que vous avez comme voiture? Jean-Charles: J'ai une Aston Martin.

Qu'est-ce qu'il est important de faire pour combattre le stress? Virginie: Il est né ... nécessaire de se détendre, il est indispensable de se relaxer. Oui. Virginie: Voilà! D'acccord. Et quel est votre passe-temps favori? Virginie: J'adore faire du footing. Je pense que c'est mon, c'est mon passe-temps favori, oui. D'accord.

Qu'est-ce qu'il est important de faire pour combattre le stress? Franck: Il faut faire de l'exercise. Oui ... Franck: C'est important de communiquer avec d'autres personnes et leur expliquer quels sont les problèmes. Oui. Franck: Et, il faut, il faut se relaxer. Oui, d'accord. Quel est votre passe-temps favori? Franck: Mon passe-temps favori, j'aime faire de la bicyclette, j'aime nager, j'aime travailler sur ma voiture de course et j'aime jouer avec mes enfants et ma femme.

Qu'es-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en bonne santé? Stéphanie: Euh ... Il faut (euh) dormir ... huit heures par nuit. Il faut ... bien manger. Euh ... il faut du sport régulièrement. Il faut pas fumer. Hum ... euh ... Et vous? Vous le faîtes? Stéphanie: Euh ... oui. Je crois que j'ai.. j'ai de bonnes habitudes. Vous êtes en bonne santé? Stéphanie: Je suis en très bonne santé. Très bien. Alors qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne santé? Stéphanie: Hum ... euh ... Il ne faut pas fumer; il ne faut pas ... euh dormir irrégulièrement. Hum, il faut maintenir un rythme régulier. D'accord.

Alors qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en forme? Jean-Charles: Pour rester en forme, il est très important de faire beaucoup d'exercice et de manger bien, sainement. Et vous? Vous le faites? Jean-Charles: Je fais la plupart du temps malheureusement avec le travail, j'ai du mal à garder mon régime de ... d'exercice. Est-ce que vous êtes en bonne santé? Jean-Charles: Je suis en assez bonne santé. Et qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne forme ou en bonne santé? Jean-Charles: Pour, euh, pour ne pas rester en bonne santé, il faut manger des produits très gras ou bien manger beaucoup et surtout il ne faut pas faire d'exercice.

Virginie, qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en forme? Virginie: Il faut faire de l'exercice, il faut manger des repas équilibrés. Voilà. Oui, d'accord. Vous le faites? Virginie: Oui, je fais beaucoup d'exercice et je mange bien. Oui. Etes-vous en bonne santé? Virginie: J'espère. Et qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne forme ou en bonne santé? Virginie: Il ne faut pas fumer, il ne faut pas boire trop de vin, et il ne ... il faut faire de l'exercice. D'accord.

Et qu'est-ce qu'il est nécessaire de faire pour être en forme? Franck: Pour être en forme, il ne faut pas trop manger, c'est important de faire de l'exercise et surtout de bien dormir la nuit. D'accord. Et vous? Vous le faites? Franck: Non. Rarement. Je mange relativement bien, ... Oui ... Franck: Je fais rarement de l'exercise et je ne dors pas très bien la nuit. Est-ce que vous êtes en bonne santé? Franck: Oui, heureusement. Et qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour être en bonne forme ou en bonne santé? Franck: Ben ... il ne faut pas fumer, il est important de ne pas trop boire d'alcool, et également il faut , il ne faut pas trop manger.

Alors, qu'est-ce que vous aimez regarder à la télévision? Stéphanie: Euh j'aime les documentaires. Euh j'aime les émissions d'archéologie ou un ... une découverte géographique. J'aime les (euh) les séries d'aventure comme "Mystery." Quelles sortes de films aimez-vous ... ou ... quel est votre film favori? Stéphanie: Euh j'aime tous les genres (kinds) de films. J'aime les films d'action, j'aime les drames, j'aime les comédies. Un film préféré? Peut-être Le Parrain. Très bien. Et qu'est-ce que ça veut dire en anglais? Stéphanie: Godfather. C'est ça. Euh, est-ce que vous écoutez la radio? Stéphanie: Oui, j'écoute NPR. C'est une radio ... c'est une radio d'informations. Très bien. Et pour l'internet ... est-ce que vous surfez souvent l'internet? Stéphanie: Euh oui. Je fais beaucoup de recherches (research) par internet. Euh j'aime aussi lire les informations françaises ... euh ... Le Monde, Paris Match sur (euh) sur internet. Très bien. Alors, quelle sorte de musique est-ce que vous aimez? Stéphanie: Euh ... j'aime toutes les musiques. J'aime la musique classique, j'aime le rock, j'aime Pink Floyd. Euh j'aime la variété française ... euh ... Julien Clerc, Goldman, Michel Berger. Est-ce que vous écoutez la musique à la radio? Stéphanie: Euh non, pas énormément. J'écoute surtout des (euh) CDs, des cassettes. Très bien.

Alors, qu'est-ce que vous aimez regarder à la télévision? Jean-Charles: Euh, à la télévision j'aime bien regarder le "Discovery Channel", euh, surtout sur les, des shows sur la nature ... Oui. Jean-Charles: ... et sur les animaux. D'accord. Et est-ce que vous avez une série favorite? Jean-Charles: Euh, une série favorite? Euh, non, pas tellement. Euh, surtout les, j'aime bien les shows de télévision qui sont explicatifs sur les "hobbies" comme travailler sur le bois ou bien travailler sur la voiture. Alors, quel est votre film favori? Jean-Charles: Euh, mon film favori, j'aime bien la série des Godfather. Qu'est-ce que vous écoutez à la radio? Jean-Charles: A la radio j'écoute un peu de tout, bien que la radio j'en suis pas tellement fou. J'aime bien surtout écouter les radio-stations qui, les stations radio qui font passer la musique des années 80. Est-ce que vous surfez souvent l'internet? Jean-Charles: Euh, très régulièrement. Oui, pour faire des recherches? Jean-Charles: Je fais des recherches pour rechercher des pièces, pour réparer ma voiture ou bien je ... je ... je suis sur eBay et je cherche des pièces d'occasion. D'accord. Pour la voiture aussi? Jean-Charles: Egalement pour la voiture ou pour de l'équipement de stéréo. D'accord. Comment est-ce que vous vous tenez au courant? Jean-Charles: Euh, en principe c'est le soir en regardant la télévision. Je regarde les informations

Qu'est-ce que vous aimez regarder à la télévision? Virginie: Je regarde surtout les informations et la météo. Oui. Virginie: Je regarde aussi les vidéos d'enfants parce que mon fils adore Thomas le train. Oui ... Virginie: Et c'est tout, c'est tout, oui. C'est tout. D'accord. Et quelle est votre série préférée? Virginie: J'aime beaucoup Law and Order. D'accord. Et est-ce que vous avez un film favori? Virginie: Mon film favori, La Bella Vita, le film italien, The Beautiful Life. Oh oui. Et, qu'est-ce que vous écoutez à la radio? Virginie: J'écoute du rap parce que mon fils adore le rap. D'accord. Et est-ce que vous surfez souvent l'internet? Virginie: Je surfe surtout pour accéder à mes emails. Comment est-ce que vous vous tenez au courant? Virginie: Je regarde les infos le soir et puis je surfe l'internet.

Qu'est-ce que vous aimez regarder à la télévision? Franck: Je regarde des courses automobiles de Formule 1. D'accord. Et quel est votre film favori? Franck: Mon film favori c'est sûrement Bladerunner. Et, est-ce que vous avez une série favorite ... à la télévision? Franck: Mmm ... peut-être ... quelque chose qui s'appelle Junkyard Wars. C'est un ... un ... une série américaine. D'accord. Et qu'est-ce que vous écoutez à la radio? Franck: J'écoute rarement la radio. J'écoute les informations sur NPR. Oui. Vous n'aimez pas le rap? Franck: Non, du tout. Est-ce que vous surfez souvent l'internet? Franck: Tous les jours. Pour mon travail, ainsi que pour mes loisirs. D'accord. Et comment est-ce que vous vous tenez au courant? Franck: Ben, j'écoute la radio ... j'écoute les informations sur la radio sur NPR ainsi que sur CNN.

Alors, qui fait le ménage chez vous? Stéphanie: La plupart du temps, c'est moi. Pas votre mari? Qu'est-ce qu'il fait? Stéphanie: Il aide. Il s'occupe de la salle de bains. Il fait les travaux qui sont plus difficiles dans le jardin. Mais pas la vaisselle? Stéphanie: Euh, il débarasse la table. (rires) Très bien. Alors, donc, c'est vous qui faites la cuisine? Stéphanie: Oui, la plupart du temps? Très bien.

Qui fait la cuisine chez vous? Jean-Charles: En principe, on essaie de partager, mais la plupart du temps c'est ma femme. Et qui fait le ménage chez vous? Jean-Charles: On se partage les tâches avec ma femme. Oui. Jean-Charles: C'est moi qui est en charge de nettoyer la sol, donc de passer la serpillière en bas et de passer l'aspirateur en haut et je fais le lit. Et ma femme, elle fait la poussière et elle nettoie les salles de bains. Alors qui fait la vaisselle chez vous? Jean-Charles: La vaisselle, la plupart du temps c'est moi qui fais la vaisselle, parce que c'est ma femme qui cuisine. Et, où est-ce que vous faites vos courses? Jean-Charles: En principe pour les courses on va à HEB.

Et qui fait la cuisine chez vous? Virginie: Malheureusement c'est moi. Vous n'aimez pas faire la cuisine? Virginie: Non, j'(je n') aime pas faire la cuisine. Et qui fait le ménage chez vous? Virginie: C'est moi aussi. La vaisselle? Virginie: Le lave-vaisselle. Ah, c'est bien ça! Et, où est-ce que vous faites vos courses? Virginie: Je vais souvent à HEB et à Central Market parce qu'il y a beaucoup de produits frais. D'accord.

Qui fait la cuisine chez vous? Franck: Ma femme. Et qui fait le ménage chez vous? Franck: La bonne. Et qui fait la vaisselle chez vous? Franck: La machine à laver la vaisselle. D'accord, où est-ce que vous faites vos courses? Franck: Oh je fais rarement les courses. Ma femme fait les courses. D'accord.

D'où venez-vous? Stéphanie: Je viens de Lyon. Vous n'êtes pas parisienne? Stéphanie: Non, je suis lyonnaise. Très bien. Où habitez-vous maintenant? Stéphanie: J'habite Austin. Comment est votre maison ou votre appartement ici à Austin? Stéphanie: Euh, j'habite dans une maison et c'est une maison avec trois chambres. Il y a un salon, une cuisine et deux salles de bains. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles? Stéphanie: Euh, j'ai une bibliothèque, une table avec des chaises dans la cuisine. Il y a un sofa et un fauteuil. Vous avez un ordinateur chez vous? Stéphanie: Oui. J'ai un ordinateur.

D'où venez-vous? Jean-Charles: Je viens de France. Et où habitez-vous? Jean-Charles: J'habite à Austin au Texas. Et comment est votre maison ou votre appartement ? Jean-Charles: J'habite dans une petite maison dans l'ouest d'Austin. C'est une maison raisonnable mais qui est bien placée. Et combien de, combien de pièces dans votre maison? Jean-Charles: Il y a trois chambres avec un bureau, deux salles de bains, un séjour et une dinette (expression provençale; français standard: une salle à manger). Qu'est-ce que vous avez comme meubles dans votre maison? Jean-Charles: C'est assez éclectique. Nous avons des meubles modernes, mais nous avons aussi des meubles anciens comme une vieille armoire, une vieille commode et un vieux secrétaire.

Virginie, d'où venez-vous? Virginie: Je viens de Paris. Et où habitez-vous? Virginie: J'habite à Austin au Texas. Comment est votre maison ou appartement? Virginie: J'habite dans un appartement. J'ai deux chambres, deux salles de bains, cuisine, salon. D'accord. Donc il y a six pièces? Virginie: Six pièces, oui à peu près. D'accord. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles? Virginie: J'ai un divan, une table, j'ai une chaise de bébé. Ah oui, le ... la petite chaise de Sébastien. Virginie: Oui, c'est la chaise à Sébastien. J'ai un lit dans la chambre, un lit pour Sébastien, oui. D'accord.

D'où venez-vous? Franck: Ah ... je viens de Paris. Et où habitez-vous maintenant? Franck: J'habite à Austin au Texas. Et comment est votre maison ou appartement ? Franck: J'ai une petite maison à Austin avec une piscine et un garage pour deux voitures. D'accord. Il y a combien de chambres? Franck: Il y a deux chambres, une salle de bains, ... Oui ... Franck: Un living room et puis une salle à manger. D'accord. Et qu'est-ce que vous avez comme meubles dans votre maison? Franck: Un peu de tout ... des antiqués ... des antiquités ainsi que des meubles modernes. D'accord

Alors, quand vous aviez 14 ans ou 15 ans, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser? Stéphanie: Euh je lisais beaucoup, (euh) j'allais au cinéma de temps en temps, je voyais des amis. Très bien.

Qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser à quinze ans? Jean-Charles: A quinze ans je jouais beaucoup avec l'ordinateur. Je jouais beaucoup de jeux vidéos.

Et qu'est-ce que vous faisiez pour vous amusez à quinze ans? Virginie: Je jouais au volleyball, je dansais, j'allais en boum, j'allais voir mes amis.

Et qu'est-ce que vous faisiez à quinze ans pour vous amuser? Franck: Ben, je sortais avec mes amis et je fabriquais des avions radio-commandés. Qu'est-ce que c'est en anglais? Franck: En anglais c'est remote control airplanes. Merci.

Alors Stéphanie, quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée? Stéphanie: C'était (euh) Noël. Pourquoi? Stéphanie: Euh parce qu'il y avait beaucoup d'excitation. Il y avait les les nouveaux cadeaux à ouvrir. Euh il y avait un atmosphère spéciale dans la maison et (euh) le matin quand on ouvrait les cadeaux, (euh) tout le monde était détendu (relaxed) ou passait du temps ensemble. Très bien. Et euh comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Stéphanie: Euh ... on posait les cadeaux sur un ... sur l'assiette avant de avant de manger et (um) j'ouvrais mes cadeaux et on souhaitait bon anniversaire ... puis on mangeait un un bon repas qui se terminait avec (euh) un gâteau et des bougies et je soufflais les bougies. Très bien.

Quand vous étiez petit, quelle était votre fête préférée? Jean-Charles: Ma fête favorite était la fête des Rois. Pourquoi? Jean-Charles: Parce que nous avions tous droit à une part de gâteau et c'était à la personne qui trouvait la fève qui devenait le roi. Et quand vous étiez petit, comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Jean-Charles: Oh, en principe, c'était au, c'était au mois d'août, donc pendant l'été, donc en principe on n'avait pas de partie, c'était surtout en famille avec mon frère, ma soeur et mes parents. Et vous mangiez du gâteau ... Jean-Charles: On faisait un gros repas ... Oui. Jean-Charles: .. avec en principe un gros gâteau au chocolat.

Et, quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée? Virginie: Je pense que c'était mon anniversaire. Pourquoi? Virginie: Parce que j'avais plein de cadeaux et je mangeais du gâteau. C'est bien. Et comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Virginie: Ma mère faisait un gâteau, je ... j'invitais des amis et nous faisions une petite fête.

Alors, quand vous étiez petit, quelle était votre fête préférée? Franck: Ben, quand j'étais petit, je n'étais pas grand. Je montrais mes fesses à tous les passants ... (rires) Ma fête préférée c'était Noël parce que je recevais beaucoup de cadeaux. D'accord. Quand vous étiez petit comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Franck: Bon, rien de très spécial, hein! Non? Franck: Non. Il n'y avait pas de ... de fêtes d'anniversaire? Franck: Non, j'étais un pauvre enfant ... (rires) ... mal nourri ... Pas de cadeaux ... Franck: Oui, ben je recevais généralement les ... des cadeaux de ma grand-mère, de ... de mes parents forcément ... Oui ... Franck: Avec un ... un gros gâteau et puis des bougies.

Quelles sont quelques fêtes en France? Stéphanie: Il y a Noël, il y a Pâques, (euh) il y a la Toussaint, (euh) il y a la fête du travail le 1er mai. Et quelles sont quelques traditions qui sont particulièrement françaises? Par exemple, avec Noël? Stéphanie: Euh mettre, avoir un sapin dans dans dans la maison. Euh aller à la messe de minuit, (euh) prendre un réveillonen ... en revenant de la messe (upon returning home from mass). Qu'est-ce que ça veut dire "réveillon"? Stéphanie: Réveillon, c'est un ... le repas de minuit.

Quelles sont les fêtes françaises? Jean-Charles: Les plus grosses fêtes françaises, ça commence d'abord avec le premier de l'An, donc le 31 décembre. Ensuite on a des fêtes au mois de février, en principe où les gens vont en vacances faire du ski. Oui. Jean-Charles: Euh, le premier mai c'est le, la fête du Travail. Donc les gens aussi font le pont pour ce week-end-là. Oui. Jean-Charles: Euh, le quatorze juillet, c'est l'Indépendance, c'est la, donc la, la, l'anniversaire de la Bastille. Oui, la fête nationale? Jean-Charles: C'est la fête nationale qui est équivalent au 4 juillet ici aux Etats-Unis. Oui. Jean-Charles: Euh, nous avons aussi une fête pour le onze novembre, c'était pour donc l'Armistice française où aussi on fait le pont et en fait, ensuite on a Noël. Comment fêtez-vous le quatorze juillet? Jean-Charles: En principe, pour le 14 juillet, quand je suis en France, on va sortir dehors pour faire un pique-nique avec ma famille et ensuite on regarde tous les feux d'artifice assis sur une, un ... Sur un ... Jean-Charles: Assis sur une couverture. Donc, dans un parc? Jean-Charles: Donc, en principe, c'est dans un parc ou dans une, euh, dans un parc public. D'accord.

Virginie, quelles sont les fêtes françaises? Virginie: Il y a le jour de l'an, la fête nationale du quatorze juillet, la Toussaint le premier novembre et l'armistice le onze novembre et bien sûr Noël le vingt-cinq décembre. D'accord. Et comment fêtez-vous le quatorze juillet en France? Virginie: Nous sortons pour voir le défilé et les feux d'artifice. D'accord. Et Noël? Comment fêtez-vous Noël? Virginie: Nous avons un repas le vingt-quatre décembre, donc la veille, et nous attendons jusqu'à minuit pour ouvrir les cadeaux.

Quelles sont les fêtes françaises? Franck: Ah, comme tout bon français, il y a beaucoup de fêtes en France. Donc, on prend beaucoup de vacances. Forcément, il y a le ... le jour de l'an ... Oui ... Franck: Ensuite, on a Pâques, on a la fête du travail le premier mai, on a le quatorze juillet, la fête nationale ... Oui ... Franck: On a le onze novembre, on a ... C'est quoi, le onze novembre? Franck: Ben, c'est la fin de la première guerre mondiale donc ... L'armistice. Franck: L'armistice ... oh, c'est moi qui parle, c'est pas toi ... (rires). Et continuez. Franck: Oui j'oubliais ... il y a la Toussaint ... Oui ... Franck: Et puis, bon forcément il y a Noël. D'accord. Et comment fêtez-vous le quatorze juillet quand vous êtes en France? Franck: Ben, je suis rarement en France le quatorze juillet, mais on le fête avec le ... on va voir le défilé sur les Champs-Elysées et ensuite on va voir les feux d'artifice. D'accord. Et comment fêtez-vous Noël? Franck: Ben généralement, on fait un réveillon suivi de la messe de Noël et ensuite quand on rentre à la maison, on ouvre les cadeaux.

Alors, où est-ce que vous êtes née? Stéphanie: Je suis née à Lyon. D'accord, euh, et vous avez fait vos études là-bas? Stéphanie: J'ai fait la plus grande partie de mes études à Lyon, oui. Très bien.

Où est-ce que vous êtes né? Jean-Charles: Je suis né à Paris. Et où avez-vous grandi? Jean-Charles: J'ai grandi dans le Midi de la France, donc en Provence.

Où est-ce que vous êtes née? Virginie: Je suis née à Paris, en France. Oui, et où avez-vous grandi? Virginie: Ah, j'ai grandi dans beaucoup de pays différents ... Oui ... Virginie: La plupart du temps donc c'était en France ... Oui ... Virginie: J'ai vécu au Brésil ... Oui ... Virginie: Au Botswana et en Afrique du sud.

Où est-ce que vous êtes né? Franck: Je suis né à Tours. D'accord. Franck: En Indre-et-Loire. D'accord. Et où avez-vous grandi? Franck: Ben, j'ai grandi à Paris ... Oui ... Franck: Ainsi qu'en Angleterre ... Oui ... Franck: J'étais en pension en Angleterre. Oui ... Franck: Et au Brésil.

Qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier? Stéphanie: Le week-end dernier je me suis beaucoup reposée, J'ai loué une cassette vidéo, euh, j'ai cuisiné. J'ai fait une mousse au chocolat, euh, et j'ai rangé la maison et j'ai dormi. Très bien, un week-end agréable.

Qu'est-ce que vous avez fait hier? Jean-Charles: Hier j'ai travaillé et dans l'après-midi, en fin d'après-midi, je suis sorti avec ma femme. Oui. Jean-Charles: On est allé au restaurant. Oui. Jean-Charles: Et après nous sommes sortis au cinéma.

Virginie, qu'est-ce que vous avez fait hier? Virginie: Hier, c'était mon anniversaire, donc je suis sortie avec mon mari. Nous sommes allés au restaurant ... Oui, quel restaurant? Virginie: Vespaio. C'est un restaurant ... français? Virginie: Italien, italien. Oh, italien. Et est-ce que vous êtes sortie avec votre fils ce matin? Virginie: Oui, je suis sortie avec Sébastien. Nous avons fait une promenade ensemble.

Qu'est-ce que vous avez fait hier? Franck: Ben hier, c'était un jour de travail, donc j'ai travaillé mais j'ai également reçu ma nouvelle voiture. Alors, et le week-end dernier, est-ce que vous êtes sorti? Franck: Oui, je suis sorti dimanche soir. J'étais au restaurant. D'accord. Avec vos enfants? Franck: Non, heureusement (rires). Avec ma femme seulement.

Comment trouvez-vous les habitudes alimentaires américaines? Stéphanie: Ce ne sont pas forcément les meilleures (the best). En général, on mange trop de matières grasses (fats). Euh, on ne mange pas équilibré et on ne mange pas assez de légumes, par exemple. On mange beaucoup de produits à base de féculent (starches), comme les pommes de terre ou le riz, et pas assez de légumes ou de fruits. D'accord.

Comment trouvez-vous la cuisine française? Jean-Charles: Ooh, j'adore la cuisine française. Je trouve ça très raffiné. Et quels plats français préférez-vous et pourquoi? Jean-Charles: J'adore le canard, le canard à l'orange, le canard au sang. Euh, en principe, j'aime bien la texture du canard.

Et comment trouvez-vous la cuisine française? Virginie: J'adore la cuisine française, oui. Quels plats français préférez-vous et pourquoi? Virginie: Je dirais le gigot d'agneau. Et bien sûr, j'adore le foie gras. Pourquoi? Virginie: C'est délicieux! Comment trouvez-vous la cuisine américaine? Virginie: Oh, je déteste la cuisine américaine! Les hamburgers et ... Virginie: Je déteste les hamburgers et je trouve que la nourriture américaine est trop salée.

Comment trouvez-vous la cuisine française? Franck: Ben, comment je la trouve ... ? Dans la cuisine bien sûr! (rires) Comment je trouve la cuisine française? ... Ben, la ... la cuisine française est ... est ... est très bonne ... avec des ... des aliments très frais, généralement un peu de sauce mais pas de trop, quelque chose pour améliorer le goût sans cacher le goût naturel des ... des aliments. Quels plats français préférez-vous et pourquoi? Franck: Ah, j'aime beaucoup ... il y a beaucoup de choses que j'aime ... J'aime bien le gratin dauphinois. Qu'est-ce que c'est? Franck: Le gratin dauphinois est un plat avec des pommes de terre, de la crème et du fromage.

Alors, Stéphanie. Quelle sorte de cuisine préférez-vous? Stéphanie: J'aime toute sorte de cuisine. J'aime la cuisine mexicaine, la cuisine italienne. J'aime la cuisine indienne aussi. Aimez-vous faire la cuisine? Stéphanie: Oui, j'aime bien faire la cuisine. D'accord.

Quelle sorte de cuisine préférez-vous Jean-Charles: Euh, j'adore la cuisine française. Aimez-vous faire la cuisine? Jean-Charles: Euh, oui, j'aime bien, surtout les week-ends, mais en semaine pas tellement. D'accord. Vous n'avez pas le temps? Jean-Charles: Pas assez de temps en semaine et trop fatigué.

Alors Virginie, quelle sorte de cuisine préférez-vous? Virginie: Je préfère la cuisine française. Aimez-vous faire la cuisine? Virginie: Je déteste faire la cuisine.

Quelle sorte de cuisine préférez-vous? Franck: La bonne cuisine. C'est-à-dire? Franck: Ah, généralement la cuisine française, c'est-à-dire la cuisine plutôt nouvelle, légère, pas trop, pas trop de sauce, pas trop lourd, mais qui a beaucoup de goût, surtout des goûts naturels. D'accord. Et aimez-vous faire la cuisine? Franck: Une fois de temps en temps, mais maintenant, ah je n'ai plus le temps et ma femme est ... est ... sait très bien cuisiner, donc je n'ai pas besoin de le faire. D'accord.

Et pour le petit déjeuner, qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner? Stéphanie: Je bois du thé et en général, je ne mange rien. Pas de café? Stéphanie: Non. D'accord. Euh, est-ce que vous mangez bien, en général? Stéphanie: Oui, je pense que je mange assez bien. Je mange de tout, des légumes, des salades, beaucoup de salade, de la viande, du poisson. D'accord.

Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner, en général? Jean-Charles: En général, au petit déjeuner, je prends des céréales ou bien je me fais des tartines avec de la confiture et du beurre. D'accord. Est-ce que vous mangez entre les repas? Jean-Charles: Euh, dans l'après-midi surtout je mange à 4 heures. Sinon je ne mange pas le matin entre les repas. Mangez-vous bien? Jean-Charles: Euh, oui, assez sain. Je fais très attention. Euh, je mange beaucoup de poisson et beaucoup de poulet.

Voila, et qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner? Virginie: Je prends souvent un croissant avec un café au lait et je trempe mon croissant dans le café au lait. D'accord. Et qu'est-ce que vous prenez d'habitude au déjeuner? Virginie: Je mange souvent de la salade, donc de la laitue, des tomates, concombres, avocats, j'adore les avocats. Oui, je me fais une salade. D'accord. Est-ce que vous mangez entre les repas? Virginie: Non, rarement. Mangez-vous bien? Virginie: Je pense que je mange très bien, oui. Oui, beaucoup de fruits, beaucoup de légumes? Virginie: Des fruits, des légumes, bon de la viande de temps en temps, du poulet. Oui, je mange bien. D'accord.

Et qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner? Franck: Le petit déjeuner je mange un ... généralement un ... un toast au raisin ... Oui ... Franck: Et le thé ... Je bois du thé. D'accord. Franck: Et puis bon, ensuite je bois beaucoup de café, mais enfin, je commence le matin avec le thé. D'accord. Et qu'est-ce que vous prenez au déjeuner ... généralement? Franck: Je ... j'ai rarement le temps de prendre un bon déjeuner parce que je suis très travailleur. Donc, je mange généralement des sandwichs devant mon ordinateur. Oui, comme les Américains. Franck: Comme les Américains. Oui. Est-ce que vous mangez entre les repas? Franck: Rarement. Mangez-vous bien? Franck: Oui, je mange très bien ... du moins, à la maison je mange très bien.

Et pour l'Américain typique, il est comment? Stéphanie: Euh ... C'est peut-être le Californien. Il est grand, mince, blond. Il est sportif. Il fait du surf. Très bien. Et pour le Texan? Stéphanie: Le Texan? Hum ... Il a un accent ... différent. Euh ... Il porte ... un chapeau de cow-boy ... et ... des chaussures de cow-boy, un jeans. Très bien. Et quelle est sa personnalité? La personnalité texanne. Stéphanie: Euh ... il est ... détendu (relaxed), il prend son temps. Hum ... il ... il aime faire des barbecues. (rires) D'accord!!! OK. Alors euh ... , vous êtes française, n'est-ce pas? Stéphanie: Oui. Oui, mais vous habitez aux Etats-Unis. Est-ce que vous êtes plutôt française ou plutôt américaine? Stéphanie: Probablement un peu les deux. Je vis ici depuis sept ans, et ma personnalité a changé ... en sept ans. Hmm, j'aime le ... style de vie américain qui est ... plus relaxe ... peut-être ... où on profite plus des weekends. Hmm. Et j'aime une certaine liberté d'être qu'on trouve ici. Il n'y a pas de style imposé, de euh ... d'apparence physique imposée. Très bien.

Quels sont les stéréotypes, euh, des Français et des Américains? Jean-Charles: Euh, les stéréotypes des Français, c'est qu'ils sont, en principe, ne se lavent pas tellement souvent. Euh, ils sont assez renfermés sur eux-mêmes. Ils aiment pas tellement les Américains et ils sont assez fainéants Fainéants, c'est-à-dire? Jean-Charles: C'est-à-dire, pas, pas du tout travailleurs. D'accord. Jean-Charles: Ils aiment beaucoup se reposer le week-end et ne pas trop travailler pendant la semaine. D'accord. Jean-Charles: Euh, les stéréotypes que les Français ont sur les Américains, ce sont que les Américains sont trop aggressifs et se trouvent ... ils se pensent être le centre du monde. D'accord, okay, est-ce que vous êtes le Français typique? Jean-Charles: Alors, d'abord physiquement, non, pas du tout. J'ai, je suis plutôt nordique, ce qu'on m'appelle. Ma famille, mes ancêtres venaient d'Alsace, donc j'ai plutôt le type germain. Euh, moralement pas du tout français non plus. Je crois que c'est à cause du fait que j'ai habité maintenant aux Etats-Unis depuis plus de vingt ans.

Alors. Parlons maintenant des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français? Virginie: Les Français sont assez petits, ils sont impatients, francs, arrogants ... Oui, alors, et les Américains? Virginie: Les Américains seraient assez gros, travailleurs, pas très sincères, donc, peut-être hypocrites!?!? D'accord. Virginie, est-ce que vous êtes la Française typique? Virginie: Je suis la Française typique physiquement parce que j'ai les cheveux châtains, les yeux marron, mais je ne suis pas la Française typique parce que je suis sportive et je ne fume pas.

Alors. Parlons maintenant des, des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français et des Américains? Franck: Ah, les Français ne se lavent jamais ... (rires) ... c'est bien connu. , ils sont, pour la plupart, arrogants, ... Oui ... Franck: Généralement, pas très grands ... Oui ... Franck: Ils aiment bien contredire ce que les Américains disent ... Oui ... Franck: Mais pour la plupart, ils sont très francs. D'accord. Et quelques stéréotypes des Américains? Franck: Ah, les Américains, ils aiment beaucoup manger ... Oui ... Franck: Surtout le fast food. Oui ... Franck: Ils ne sont pas toujours très sincères, mais pour la plupart, travailleurs. Est-ce que vous êtes le Français typique? Franck: Non, je (ne) suis pas le Français typique. Pourquoi pas? Franck: Ben ... je me lave tous les jours (rires) ... Oui ... Franck: Je suis travailleur ... Oui ... Franck: Et bon, je suis franc mais généralement je ... j'ai un niveau de tact acceptable pour les Américains.

Qui est votre célébrité favorite? Jean-Charles: Ma célébrité favorite est Jean-Paul Belmondo. C'est qui? Jean-Charles: C'est un acteur français. Oui, et comment est-il? Jean-Charles: Physiquement? Euh, oui. Jean-Charles: Physiquement il est assez petit, il a maintenant les cheveux blancs et il est, c'est quelqu'un qui a une carrière très forte.

Et qui est votre célébrité favorite? Virginie: Je dirais Nelson Mandela. Alors, et comment est-il? Comment est cette personne? Virginie: Je trouve que c'est une personne qui est très tolérant, très optimiste, chaleureux, ... Et gentil? Virginie: Et gentil, oui.

Et qui est votre célébrité favorite? Franck: J-Lo. (rires) C'est qui? Franck: I don't know ... everybody uses it ... Qui est votre célébrité favorite? Franck: Je n'ai pas de célébrité favorite. Toutes les célébrités sont des idiots ou des idiotes. D'accord. Franck: Mais, ... Est-ce que vous admirez quelqu'un? Franck: Oui, à travers l'histoire il y a plusieurs grands hommes et femmes que je reconnais comme étant intéressants ... Oui, par exemple ... Franck: Michelangelo, ... Oui ... Franck: Einstein, ... Oui, Einstein. Si, si vous décrivez Einstein, comment est-il? Franck: Il est un peu, un peu particulier mais excessive ... excessivement brillant. Egalement, Churchill, un fameux ora ... orateur ... Oui ... Franck: Et bon, si on parle de célébrités, en tant que pilote automobile, il faut reconnaitre Michael Schumacher. D'accord. Et comment est-il? Comment est cette personne ... ... si on parle de sa personnalité? Franck: Ben, il est très travailleur, très actif, très ambitieux, et donc a beaucoup de succès.

Alors, comment êtes-vous? C'est-à-dire votre portrait physique. Stéphanie: Euh, je suis de taille moyenne. Je suis blonde euh ... les cheveux peut-être un peu châtain. J' ai les yeux noisettes. Très bien. Et alors, pour votre personnalité? Pouvez-vous décrire votre personnalité? Stéphanie: Euh ... je suis sociable. Euh ... je suis sympathique, j'espère? Hum ... je suis ... un petit peu impatiente. Hum ... je suis ... Très bien.

Alors, comment êtes-vous, physiquement et moralement? Jean-Charles: Super. (rires) Jean-Charles: Physiquement. Physiquement, je mesure 1m95. Je suis blond, j'ai des yeux, les yeux ... (rires) Jean-Charles: .. je mesure 1m95, je suis blond, j'ai les yeux bleus et je suis très mince. Et très grand. Jean-Charles: Et très grand. Oui, surtout pour un Français. Jean-Charles: Surtout pour un Français, très très grand. Alors et moralement, si on parle de votre, votre personalité, comment êtes-vous? Jean-Charles: En général, je suis d'assez bonne humeur, je suis agréable et je suis débrouillard.

Alors Virginie, comment êtes-vous? Quel est votre portrait physique? Virginie: Je fais un mètre soixante-huit (1m 68), j'ai les cheveux châtains, raides, j'ai le visage assez rond, j'ai les yeux marron. Voilà, oui. D'accord. Et votre portrait moral? Virginie: Je suis sportive, donc très active. Je suis ambitieuse aussi. Je (ne) suis pas très patiente, mais je suis gentille.

Alors, comment êtes-vous? Décrivez votre portrait physique et moral. Franck: physique, je ... j'ai les cheveux marron, les yeux marron, les oreilles marron (rires) ... Mmm portrait physique, j'ai les cheveux bruns, les yeux marron, taille moyenne. Moralement, la plupart du temps j'ai le ... j'ai du ... de bonne humeur. Je suis actif et travailleur et généralement généreux.

Pour les grandes vacances, où passez-vous les grandes vacances? Stéphanie: En général, je vais à la mer. On passe beaucoup de temps à la plage et on aime bien faire du ... , de la planche à voile. En France, où passez vous les grandes vacances? Stéphanie: En France, je passe les grandes vacances en Corse, près d'Ajaccio. On campe, on fait du camping près de la plage. Est-ce que la Corse c'est votre région française préférée? Stéphanie: Non, en fait, ma région préférée, c'est la Touraine. Pourquoi? Stéphanie: C'est une région très, très calme, très verte, très fleurie. Il y a beaucoup de monuments historiques à voir, beaucoup de châteaux, et, euh, c'est juste une région qui est très relaxante.

Où passez-vous les grandes vacances? Jean-Charles: Je passe les grandes vacances en France. Et quelle région française préférez-vous et pourquoi? Jean-Charles: Je préfère le Sud. J'aime bien le Midi. Le Midi, donc, la Provence. Jean-Charles: La Provence, c'est ça. Oui, pourquoi? Jean-Charles: Parce que c'est là que j'ai grandi et c'est la, c'est la région que je connais la mieux.

Où passez-vous les grandes vacances? Virginie: Je passe les grandes vacances en Provence à Caromb. Qui habite à Caromb? Virginie: Mes parents habitent à Caromb. Et quelle région française préférez-vous et pourquoi? Virginie: Mmm ... j'aime beaucoup la Provence, j'adore la campagne, le temps est superbe. Il fait très beau et pas trop chaud et pas très humide.

Où passez-vous les grandes vacances? Franck: Je passe mes grandes vacances en France. Et quelle région française préférez-vous et pourquoi? Franck: J'aime beaucoup la région parisienne parce qu'il y a beaucoup de choses à voir. D'accord. Et vous allez souvent en Provence aussi? Franck: Ah ... quand je rentre en France, je vais en Provence voir mes parents.

Et ce week-end, par exemple, qu'est-ce que vous allez faire? Stéphanie: Ce week-end je vais aller voir (to see) un film et j'irai (I will go) dîner à Kerbey Lane.

Et le week-end prochain, qu'est-ce que vous allez faire? Virginie: Je vais sortir avec mon mari David au restaurant, je vais faire des promenades avec Sébastien et je vais certainement nager.

Et le week-end prochain, qu'est-ce que vous allez faire? Franck: Je vais travailler sur ma voiture de course et faire de la marche à pied avec mes enfants.

Euh, qu'est-ce que vous, qu'est-ce que vous faites le week-end, en général? Stéphanie: Le week-end, j'aime aller au cinéma. Je sors au restaurant. Je vois (see) des amis. Est-ce que vous sortez souvent? Stéphanie: Euh, assez souvent. D'accord.

Qu'est-ce que vous faites le week-end? Jean-Charles: Euh, j'aime bien sortir aller au cinéma ou bien simplement me reposer. D'accord. Donc, vous sortez beaucoup? Jean-Charles: Je sors, en principe, une fois chaque week-end. Oui, avec des amis? Jean-Charles: En principe, avec ma femme.

Qu'est-ce que vous faites le week-end? Virginie: Le week-end, je vais souvent au cinéma, je fais des promenades avec Sébastien,.je nage dans la piscine ... Et est-ce que vous sortez beaucoup avec votre mari? Virginie: De temps en temps, mais avec un bébé, c'est difficile! Je comprends.

Et qu'est-ce que vous faites le week-end? Franck: Le week-end, ... Oui ... Franck: J'en profite ... je profite du week-end pour faire mes passe-temps favoris. J'aime faire du vélo, j'aime faire de la natation et j'aime jouer avec mes enfants. D'accord. Et, est-ce que vous sortez beaucoup? Franck: Avec des enfants, pas souvent.

Quel temps fait-il généralement chez vous? Stéphanie: Chez nous, en général, il fait assez bon. L'hiver, peut être (can be) un petit peu froid, et il pleut beaucoup pendant (during) l'automne, mais le printemps et l'été sont très agréables. Très bien. Et quelle saison préférez-vous? Stéphanie: Je préfère le printemps. Pourquoi? Stéphanie: Il y a plus de soleil, euh, les journées sont, commencent à être plus longues. C'est plus agréable. D'accord.

Quel temps fait-il généralement chez vous? Jean-Charles: Euh, à Austin il fait très chaud. Quelle saison préférez-vous et pourquoi? Jean-Charles: Je préfère l'automne parce que le temps s'adoucit et on peut sortir et profiter du temps dehors.

Alors Virginie, quel temps fait-il généralement chez vous? Virginie: A Austin en général il fait très beau. D'accord. Et quelle saison préférez-vous et pourquoi? Virginie: J'adore le printemps, il fait moins chaud que l'été, donc, je peux sortir avec mon petit garçon faire des promenades. C'est très agréable.

Quel temps fait-il généralement chez vous à Austin? Franck: Umm, il fait généralement très chaud, surtout en été. D'accord. Et quelle saison préférez-vous et pourquoi? Franck: J'aime le printemps et l'automne parce qu'il ne fait pas trop chaud. D'accord.

OK, maintenant, votre famille. Est-ce que vous avez une grande famille ou une petite famille? Stéphanie: Oui, je viens d'une famille nombreuse. Nous sommes cinq enfants. Cinq enfants, des frères et des soeurs? Stéphanie: Oui, nous sommes quatre filles et un garçon. Très bien. Alors, euh, quel âge a votre mère, par exemple? Stéphanie: Ma mère a 60 ans. Très bien. Et votre père? Stéphanie: Mon père est décédé. Tiens. Euh, où est-ce qu'ils habitent, votre famille? Stéphanie: Ma mère vit (lives) à Lyon, et le reste de ma famille habite en Europe. Vous êtes mariée? Stéphanie: Oui, je suis mariée. Alors, comment s'appelle votre mari? Stéphanie: Il s'appelle Rajesh. Il est de quelle nationalité? Stéphanie: Il est indien. Alors, quels sont ses passe-temps? Stéphanie: Il aime faire la danse de bal, les valses, le tango, la samba, et euh ... Avec vous, je suppose. Stéphanie: Oui, de préférence, euh, et il aime nager. Il aime faire du jogging.

Alors, vous avez une grande famille? : Jean-Charles: Non, j'ai une petite famille. C'est à Austin. Donc, un frère, euh ... : Jean-Charles: J'ai un frère, une soeur et mes parents. D'accord. Quel âge a votre frère? : Jean-Charles: Mon frère a trente-trois ans. Et votre soeur, comment s'appelle-t-elle? : Jean-Charles: Elle s'appelle Valérie. Et où est-ce qu'elle habite? : Jean-Charles: Elle habite à Houston. Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie? : Jean-Charles: Elle, elle est directrice d'un bureau de travail D'accord. Et votre frère? : Jean-Charles: Mon frère, il est policier à Houston. D'accord. Et alors votre soeur, quels sont ses passe-temps préférés? : Jean-Charles: Ma soeur aime beaucoup lire et écrire. Et votre frère? : Jean-Charles: Mon frère n'a pas beaucoup de passe-temps. Il est très occupé par son travail. Donc le peu de temps qu'il a les week-ends, il se repose.

Et Virginie, vous avez une grande famille? Décrivez votre famille. Virginie: J'ai deux soeurs, deux frères, maintenant je suis mariée et j'ai un petit garçon de vingt mois qui s'appelle Sébastien. Quel âge a votre frère Franck? Virginie: Il a trente-sept ans. Où est-ce qu'il habite? Virginie: Il habite à Austin au Texas. Et qu'est-ce qu'il fait? Virginie: Il est ingénieur. Et quels sont ses passe-temps préférés? Virginie: Il adore les voitures, les voitures de course, il aime bien nager aussi et, il adore jouer avec ses deux petites filles. Et votre frère Pierre? Quel âge a-t-il? Virginie: Mon frère Pierre a trente ans. Et où est-ce qu'il habite? Virginie: Il habite en Californie à Sunnyvale. Et qu'est-ce qu'il fait? Virginie: Il est aussi ingénieur. Et quels sont ses passe-temps préférés? Virginie: Il aime beaucoup les bicyclettes, donc il fait énormément de cyclisme, et du sport en général. Vous pouvez aussi décrire une de vos soeurs? Virginie: J'ai une soeur Barbara ... Oui, où est-ce qu'elle habite? Virginie: Elle, elle habite au Botswana, en Afrique. En Afrique. Virginie: Oui. Et quel âge a-t-elle? Virginie: Elle a trente-cinq ans. Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie? Virginie: Elle est dans le tourisme, elle est directeur d'une agence de tourisme et elle aime beaucoup l'aérobique. Ah, c'est bien!

Vous avez une grande famille? Décrivez votre famille. Franck: Oui, j'ai une grande famille. J'ai trois soeurs et un frère. Et quel âge a-t-il, votre frère? Franck: Mon frère a trente-et-un ans. Et vos soeurs? Franck: Ma grande soeur a trente-neuf ans. Oui. Franck: Ensuite, ma soeur Barbara a trente-cinq ans et ma soeur Virginie, trente-trois ans. D'accord. Et votre frère Pierre. Qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Franck: Pierre est ingénieur. Et votre soeur Barbara, qu'est-ce qu'elle fait dans la vie? Franck: Barbara travaille dans une agence de tourisme. Et votre frère Pierre? Où est-ce qu'il habite? Franck: Mon frère Pierre habite à San José en Californie. Et votre soeur Virginie? Franck: Ma soeur Virginie habite à Austin au Texas. Et Barbara? Franck: Ma soeur Barbara habite en Afrique au Botswana. Et votre frère Pierre, quels sont ses passe-temps préférés? Franck: Il aime faire de la planche à voile, du vélo et de la natation. Et votre soeur Virginie? Franck: Oh ... elle aime jouer avec son en ... son fils, faire du jogging et du shopping.

Quel âge avez-vous? Stéphanie: J'ai 30 ans. Et quelle est votre nationalité? Stéphanie: Je suis française. Où habitez-vous? Stéphanie: J'habite à Austin au Texas. Très bien. Et que faites-vous dans la vie? Stéphanie: Je suis étudiante à l'université du Texas. Quels sont vos passe-temps favoris? Stéphanie: J'aime faire la cuisine. J'aime jardiner. J'aime aussi faire les danses de bal.

Quel âge avez-vous? Jean-Charles: J'ai trente-quatre ans. Quelle est votre nationalité? Jean-Charles: Je suis français. Et où habitez-vous? Jean-Charles: J'habite à Austin au Texas. Et qu'est-ce que vous faites dans la vie? Jean-Charles: Je suis ingénieur en chef. Quels sont vos passe-temps préférés? Jean-Charles: Euh, j'aime bien sortir au bord du lac, me promener. J'aime bien aussi travailler sur ma voiture.

Quel âge avez-vous? Virginie: J'ai trente-trois ans. Et quelle est votre nationalité? Virginie: Je suis française. Où habitez-vous? Virginie: J'habite au Texas à Austin. Qu'est-ce que vous faites dans la vie? Virginie: Je suis professeur d'informatique. Et Virginie, quels sont vos passe-temps préférés? Virginie: J'aime nager, faire du footing, j'aime beaucoup voyager et j'aime beaucoup jouer avec mon petit garçon, Sébastien.

Quel âge avez-vous? Franck: J'ai trente-sept ans. Et quelle est votre nationalité? Franck: Je suis français. Où habitez-vous? Franck: J'habite à Austin au Texas. Qu'est-ce que vous faites dans la vie? Franck: Je suis chef d'entreprise Quels sont vos passe-temps favoris? Franck: J'aime nager, faire de la bicyclette et jouer avec mes enfants.

Stéphanie, qui c'est? Stéphanie: Mais, c'est Lance Armstrong, bien sûr. Très bien. Et il est d'où? Stéphanie: Il est d'Austin. Oui, c'est ça. Et qu'est-ce qu'il fait? Stéphanie: C'est un coureur cycliste.

Qui est-ce ? Jean-Charles: C'est mon meilleur ami. Et comment s'appelle-t-il? Jean-Charles: Il s'appelle Franck. Il est d'où? Jean-Charles: Il est aussi de France. Oui. Et qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Jean-Charles: Il est ingénieur.

Alors Virginie. Qui est-ce? Virginie: C'est mon frère. Et comment s'appelle-t-il? Virginie: Il s'appelle Franck. Et il est d'òu? Virginie: Il est né à Tours. Oui. Et qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Virginie: Il est ingénieur. Et là. Qui est-ce? Virginie: C'est ma belle-soeur. Et comment s'appelle-t-elle? Virginie: Elle s'appelle Nancy. Et elle est d'où? Virginie: Elle est de Baton Rouge. Oui, en Louisiane? Virginie: En Louisiane, oui. Et qu'est-ce qu'elle fait? Virginie: Elle est professeur à l'Université du Texas.

Qui est-ce ? Franck: C'est mon meilleur ami. Et comment s'appelle-t-il? Franck: Il s'appelle Jean-Charles Et il est d'où? Franck: Il est de Paris. Et qu'est-ce qu'il fait? Franck: Il est ingénieur.

Bonjour. Comment vous appelez-vous? Stéphanie: Je m'appelle Stéphanie Pellet. Pellet, pouvez-vous épeler Pellet, s'il vous plaît? Stéphanie: Ça s'écrit P E L L E T. (P-E-deux L-E-T) Très bien. Alors vous êtes d'où? Stéphanie: Je suis de Lyon. Ça se trouve au milieu de la France, pas très loin de l'Italie, pas très loin de la Suisse. (It's located in the middle of France, not very far from Italy, not very far from Switzerland.) Très bien. Et, qu'est-ce que vous faites dans la vie? Stéphanie: Je suis étudiante à l'Université du Texas.J'étudie la linguistique appliquée.

Comment vous appelez-vous? Jean-Charles: Je m'appelle Jean-Charles. Et vous êtes d'où? Jean-Charles: Je suis de Paris. Et qu'est-ce que vous faites dans la vie? Jean-Charles: Je travaille à Applied Materials. Donc, vous êtes technicien? Jean-Charles: Je suis "manager." Je suis ingénieur en chef.

Bonjour. Virginie: Bonjour. Comment vous appelez-vous? Virginie: Je m'appelle Virginie ROYER. Et vous êtes d'où? Virginie: Je suis de Paris. Et qu'est-ce que vous faites dans la vie? Virginie: Je suis professeur, professeur d'informatique.

Bonjour. Franck: Bonjour. Comment vous appelez-vous? Franck: Je m'appelle Franck GUILLOTEAU. Et vous êtes d'où? Franck: Je suis de Paris. Et qu'est-ce que vous faites dans la vie? Franck: Je suis chef d'entreprise. Et ingénieur aussi. Franck: Et ingénieur aussi et mécanicien pendant le week-end.